Några av mina vänner organiserade nyligen en vandring som slutade med en brant, mödosam och smärtsam klättring.
När de kom upp på toppen hittade de en grupp fint klädda människor, unga och gamla, som picknickade.
Det visade sig att om de hade gått upp på andra sidan så hade det funnits en enklare väg som var utstakad för dem.
På samma sätt är det svårt att läsa mandarin-kinesiska, men det kommer inte att bli lika smärtsamt om du vet hur du ska lära dig det på rätt sätt.
Och det finns en lätt väg som är tillgänglig för alla.
Att ta den mindre ansträngande vägen handlar om att veta hur man ska lära sig läsa kinesiska – hur man får pinyin att fungera för dig, och hur man känner igen och kommer ihåg tecken.
Och här är det bästa: Genom att läsa kinesiska kommer du att förbättra din kinesiska oavsett hur mycket du redan kan.
Online-material för kinesisk läsning finns tillgängligt för nybörjare, medelmåttiga och avancerade kinesiska läsare.
Du kan öva på att läsa kinesiska online med pinyin och sedan gradvis gå över till material med enbart tecken när du blir mer bekväm.
Fakten är att oavsett om du är nybörjare på att läsa kinesiska, har flytande läsning som mål eller är nyfiken på språket kan du bara börja läsa.
Här är hur du ska göra.
Ladda ner: Du kan ladda ner det här blogginlägget som en praktisk och portabel PDF-fil som du kan ta med dig var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Nedladdning)
Lär dig läsa kinesiska med pinyin
En aspekt av kinesiska som tecken inte täcker är tonerna, som i hög grad kan påverka betydelsen av dina kinesiska ord. Lär dig kinesiska toner innan du lär dig kinesiska tecken.
Absolut ingenting i själva tecknet kommer att påminna dig om tonen. Att tala med korrekta toner är en produkt av memorering. Det bästa sättet att lära sig att läsa kinesiska toner på rätt sätt är att använda 拼音 (pīn yīn – bokstavligen ”kombinera ljud”).
Pinyin är den romaniserade versionen av kinesiska. Kinesiska lektioner för nybörjare har inte alls med tecken att göra på grund av hur viktigt det är med korrekt uttal och toner. Kinesiska skolbarn lär sig pinyin innan de börjar lära sig tecken, så om de behöver det gör du och jag det också.
(Jag säger uttal och toner eftersom vissa tecken har mer än ett uttal eller en ton. Detta händer även på engelska, till exempel med ordet ”read”. Utan sammanhang vet du inte om det ska uttalas ”reed” eller ”red”, men om du förstår hur de båda används går det bra.)
FluentU är en bra resurs för att börja läsa pinyin tillsammans med ljud.
FluentU tar videor från den verkliga världen – som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande samtal – och förvandlar dem till personliga lektioner för språkinlärning.
Du hittar ett brett utbud av samtida videor som täcker alla olika intressen och nivåer, som du kan se här:
FluentU tar dessa videor med kinesiska som modersmål inom räckhåll via interaktiva undertexter. Du kan trycka på ett ord för att omedelbart slå upp det.
Alla ord har noggrant skrivna definitioner och exempel som hjälper dig att förstå hur ett ord används. Tryck på för att lägga till ord som du vill gå igenom till en vokabellista.
Från beskrivningssidan kan du få tillgång till interaktiva transkriptioner under fliken Dialog eller gå igenom ord och fraser under Vocab.
FluentU:s frågesporter förvandlar varje video till en lektion i språkinlärning. Du kan alltid svepa till vänster eller höger för att se fler exempel på det ord du lär dig.
Det bästa är att FluentU alltid håller koll på din inlärning. Den anpassar frågesporter för att fokusera på områden som behöver uppmärksamhet och påminner dig när det är dags att gå igenom det du lärt dig. Med andra ord får du en 100 % personlig upplevelse.
Prova FluentU i din webbläsare eller, ännu bättre, ladda ner FluentU iOS- eller Android-appen idag!
Lär dig att känna igen tecken
När du väl behärskar pinyin kan du hoppa in i världen av tecken. Två knep för att läsa kinesiska bra är:
- att identifiera teckenkomponenter.
- att förstå begreppen bakom hur tecken fungerar.
Teckenkomponenter ger vanligtvis ledtrådar till vad tecknet betyder och hur man uttalar tecknet. Som med alla språk är reglerna inte perfekta, men de fungerar för det mesta. Även om dessa komponenter inte är motsvarigheter till engelska prefix och suffix kan det vara till hjälp att se dem på det sättet.
Ofta (återigen, inte alltid) har komponenten på vänster sida av ett tecken att göra med tecknets betydelse.
Till exempel betyder 金 (jīn) ”pengar” eller något som har med metaller att göra (detta skrivs ofta som 钅som en förenklad teckenkomponent):
- 钱 (qián – pengar)
- 银 (yín – silver)
- 铁 (tǐe – järn)
- 锅 (guō – kokkärl)
Med vissa enklare tecken kan teckenkomponenten också dyka upp på andra platser.
木 (mù) betyder ”träd” eller ”trä”:
- 板 (bǎn – plank)
- 本 (běn – rot)
- 果 (guǒ – frukt)
- 林 (lín – skog)
Vissa komponenter ger en uttalshänvisning. Komponenten har en betydelse men påverkar inte tecknets betydelse.
Till exempel 包 (bāo – paket):
- 跑 (pǎo – springa; fly)
- 抱 (bào – omfamna)
- 饱 (bǎo – bli mätt av att äta)
并 (bìng – och; också):
- 瓶 (píng – kanna; vas; kanna)
- 拼 (pīn – sammanfoga)
- 饼 (bǐng – rund platt kaka, avser vanligen tortilla- eller kakliknande ätbara saker)
Låt oss använda ordet för ”äta” för att visa hur betydelsen och uttalsnycklarna fungerar i verkliga livet. Om du redan kan det här ordet och förstår dess tecken, försök att tänka tillbaka på när du först lärde dig det.
”Äta” består av två tecken som uttalas chī fàn. Varje tecken har två komponenter. Nedan finns de fyra komponenterna som utgör de två tecknen. Uttrycken är i allmänhet lättare att komma ihåg än tecknen, så nu när du vet hur ordet ska sägas kan du gissa vilket tecken som uttalas chī och vilket som uttalas fàn:
- 吃
- 口 (kǒu – mun)
- 乞 (qǐ – tigga)
- 饭
- 饣(shí – mat)
- 反 (fǎn – omvänd)
För det första tecknet, Tänk på ord på kinesiska som involverar din 口, eller mun, och tänk sedan på vilka ord som låter som 乞 (qǐ).
Och även om ”chi” och ”qi” uttalas olika är de relativt lika, så ”qi” är uttalsnyckeln för det första tecknet 吃 (chī).
För det andra tecknet ska du tänka på ord på kinesiska som har att göra med 饣(shí – mat), och sedan tänka på vilka som låter som 反 (fǎn). ”Fan” är lite mer uppenbart som uttalsnyckel för det andra tecknet, 饭 (fàn).
För detta krävs förstås att man kommer ihåg vad alla dessa små komponenter betyder. Vissa av dem är lättare att förstå och skapar nästan egna bilder för att hjälpa dig att komma ihåg deras betydelser. Andra som inte är så uppenbara, som 黄 (huáng – gul), kräver lite mer arbete.
Lär dig gradvis de 214 komponenterna och deras betydelser. När du lär dig fler komponenter blir det lättare att sätta ihop tecken som är nya för dig. En liten god nyhet om de 214 komponenterna: vissa används inte så ofta, så om du inte behöver lära dig ett kinesiskt tecken som använder en mer obskyr komponent kan du hoppa över den.
Lär dig att komma ihåg din kinesiska
Komponenter och kreativitet är dina bästa allierade när du försöker komma ihåg tecken.
Här är ett exempel:
- Tecknet: 意
- Språkuttryck: yī
- Definition: ”meaning”
- Components: 音 (yīn – ljud; röst); 心 (xīn – hjärta)
För att komma ihåg detta tecken:
- Använd komponenterna för att komma ihåg definitionen: Din mening är ditt hjärtas röst.
- Använd kreativitet för att komma ihåg hur tecknet är skrivet: Föreställ dig en skulpterad fontän med en utlöpare formad som ett hjärta, och vattnet som skjuter upp från den är din röst.
Ett annat exempel, den här gången med ett ord:
För att komma ihåg det här ordet:
- Använd komponenterna för att komma ihåg definitionen: Solen och månen gör att saker och ting blir tydliga att se.
- Använd kreativitet för att komma ihåg hur ordet skrivs:
- Första tecknet: solen och månen arbetar tillsammans för att ge ljus.
- Tvåte tecknet: för att förstå något måste dina frågor klargöras.
Det här är bara ett par enkla knep för att komma ihåg tecken. Jag är säker på att du hittar många fler bra förslag på nätet och på egen hand.
Tillbaka till det hela och kom ihåg:
- Om du inte har lärt dig alla de 214 komponenterna ännu, börja läsa kinesiska ändå.
- Motstå frestelsen att omedelbart slå upp ett okänt tecken. Försök först att bryta ner tecknet i komponenter och gissa sedan betydelsen och uttalet. När du har gjort det, slå upp det för att se hur nära (eller inte) du var.
Detta kommer att öka din medvetenhet om hur de kinesiska teckenkomponenterna fungerar, vilket gör det lättare och lättare med tiden att hantera kinesisk läsning.
Öva dig på att läsa kinesiska på nätet
Det bästa sättet att komma ihåg din kinesiska är förstås att använda den. Om du inte stöter på många kineser där du bor, gå in på kinesiska sociala medier och se vilka du kan få kontakt med.
Sänd dem det här meddelandet för att sätta igång:
我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Jag lär mig kinesiska, kan jag öva med dig?)
Här är några andra online-resurser för att öva din kinesiska läsförmåga:
- The Chairman’s Bao publicerar artiklar organiserade efter HSK-nivå, från 1-6. (Det finns också en app för iOS och Android.) Varje artikel åtföljs av en lista med nyckelord för artikeln och deras betydelser, samt grammatiska punkter som finns i artikeln. Om du dubbelklickar på ett ord i artikeln ger den ”levande ordboken” på sidan tecken, pinyin och definition av tecknet.
Artiklarna har också ljudspår, så att du kan lyssna och läsa samtidigt. TCB har varje vecka ett 成语 (chéng yǔ – idiomatiskt uttryck) i sitt nyhetsbrev via e-post.
- Marco Polo Project tar kinesiska texter och översätter dem till engelska. Den här webbplatsen ger mer okomplicerad kinesisk läsning. Du kan inte samtidigt se de kinesiska och engelska texterna, så detta kommer att testa din kinesiska läsförståelse. Försök att dela upp tecken som du inte känner till i komponenter och gissa sedan vad tecknet betyder och hur du skulle kunna säga det innan du slår upp det.
- Escape from WordSwing erbjuder kinesisk inlärning i form av ett fulltextrollspel. I likhet med andra ”Escape the room”-spel för smartphones handlar det om att hitta ledtrådar och använda urskiljningsförmåga för att ta sig ur situationen. Skillnaden är förstås att allt sker i text med kinesiska tecken. Om det finns ett tecken som du inte känner till eller kommer ihåg kan du klicka på det och en sidofältare visas med tecknet, pinyin och betydelse.
- Kinesisk läspraktik ger läsarna massor av berättelser för nybörjare, medelnivå och avancerad nivå med information som sträcker sig från skämt till recept. När du läser berättelserna kan du hålla muspekaren över ett tecken som du inte känner till för att få pinyin och betydelse.
- Min kinesiska läsning tvingar dig också att använda de tecken som du känner till och ger dig bara pinyinuttal och betydelse när du håller muspekaren över ett ord.
Det finns några bra appar som hjälper dig med dina tecken:
- AnkiApp är en mycket välkänd flashcard-app som hjälper dig att testa din minnesförmåga när du väl har lärt dig teckenkomponenter och skapat ett sätt att komma ihåg dem. Anki finns för iOS, Android, Windows och MacOS (appar för Windows och MacOS laddas ner automatiskt).
- Skritter är en app som testar din förmåga att skriva och komma ihåg teckens betydelse och toner. Slagordning, uttal, betydelse och toner ingår i övningarna. Du får också tips om hur du kan förfina din kinesiska skrift om dina streck inte är ritade med tillräcklig detaljrikedom. Skritter finns för iOS och Android.
Det finns många andra bra alternativ för kinesisk lästräning online och appar, som alla hjälper dig att förbättra din kinesiska läsförmåga.
Att lära sig läsa på kinesiska är ingen enkel uppgift, men med rätt strategier kan du göra vägen till toppen mycket smidigare.
Ladda ner: Du kan ladda ner det här blogginlägget som en praktisk och portabel PDF-fil som du kan ta med dig var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)
Om du gillade det här inlägget är det något som säger mig att du kommer att älska FluentU, det bästa sättet att lära sig kinesiska med verkliga videor.
Upplev kinesisk fördjupning på nätet!
