Vad är skillnaden mellan ”prognos” och ”diagnos”?
(Sarah Jose, Bangalore)
När du går till en läkare med ett problem lyssnar han på vad du har att säga, gör några standardtester och drar en slutsats om vad som är fel på dig. Identifieringen av orsaken till ditt problem kallas ”diagnos”. Om du vägrar behandling kan läkaren välja att informera dig om hur sjukdomen kommer att påverka dig under de kommande dagarna och vilka komplikationer den kan leda till. Detta uttalande som läkaren gör om det troliga förloppet av ditt sjukdomstillstånd är ”prognos”.
*Läkaren kunde inte diagnostisera varför patientens blodtryck sjönk.
*Kirurgen tog föräldrarna åt sidan och gav dem den dystra prognosen.
Den första stavelsen i ”prognos” rimmar på ”groda”, medan den andra stavelsen uttalas som ordet ”veta”. Den sista stavelsen låter som ordet ’sis’. Ordet uttalas ”prog-KNOW-sis” med betoning på den andra stavelsen.
Vad är innebörden av ”plöja en enslig ränna”?
(P. P. Salam, Doha)
För att kunna plantera frön använder sig en bonde av en plog för att gräva upp sitt fält. Den djupa linje som plogen gör när den dras kallas för en ”ränna”. ”U” i den första stavelsen är som ”u” i ”cut” och ”but”, och den andra stavelsen låter som ordet ”row”. Ordet uttalas ”FU-row” med betoning på den första stavelsen. En person som ”plöjer en ensam ränna” är någon som gör saker på egen hand; han har ingen hjälp av andra.
*Lämna Bhalla ute. Han föredrar att plöja en ensam furu.
Kan ordet ’buss’ användas som verb?
(Cynthia, Bangalore)
Ja, det kan det. När man ”bussar” folk någonstans tar man dem till sin destination i en buss.
*Arbetarna bussas till fabriken klockan sex på morgonen.
*För protesten bussades många människor in från distrikten.
I amerikansk engelska har ”bus” ytterligare en betydelse. Att ta bort de smutsiga tallrikarna och disken från borden på en restaurang kallas bussing. Den person som utför detta jobb kallas ”busboy” eller ”busser”.
Hur uttalas ordet ”pernickety”?
(G. Selva Arasi, Madurai)
Det ”e” i den första stavelsen låter som ”a” i ”china” och det efterföljande ”r” är stumt. Den andra stavelsen uttalas som ordet ”nick” och det avslutande ”ety” låter som ”etty” i ”pretty” och ”Betty”. Detta ord av skotskt ursprung uttalas ”pe-NICK-e-ti” med betoning på den andra stavelsen. Ordet används främst på brittisk engelska i informella sammanhang för att visa missnöje. Det betyder att fokusera på triviala eller oviktiga detaljer. På amerikansk engelska stavas ordet ”persnickety”.
*Bala är pernickety när det gäller interpunktion och formatering.
*Roshni är pernickety när det gäller vad hon äter.
Vad betyder ”dial down”?
(Jayasudha, Chennai)
”Dial” i uttrycket hänvisar till ratten eller ”ratten” på en radio som styr volymen. När vi ”skruvar ner” något minskar eller sänker vi dess intensitet. Numera används uttrycket mest för att tala om ens känslor.
*Vijaya måste skruva ner sin ilska.
*Om du vill att jag ska lyssna på dig ska du sluta svära. Sänk ditt språk.
******
”Riklig fet mat är som ödet: även den formar våra mål.” – Okänd
