Parningsbeteendet hos djuphavsbläckfiskar är höljt i mystik. De bläckfiskar för vilka parning har observerats använder en hectocotylus, en modifierad arm, för överföring av spermapaket som kallas spermatophorer. Många djuphavsbläckfiskarter saknar dock hectocotylus. Vi presenterar de första in situ-observationerna av parningsbeteende hos en djuphavsbläckfisk som inte har någon hectocotylus utan i stället använder ett långsträckt terminalorgan för överföring av spermatangier, som frigörs från spermatoforerna och gräver sig djupt in i den kvinnliga vävnaden. Med hjälp av fjärrstyrda fordon (ROV) observerade vi två parningspar av djuphavsbläckfisken Pholidoteuthis adami i Mexikanska golfen. Hanen intog en märklig position under parningen, med ventralsidan uppåt och den bakre manteln ovanför honans huvud. Medan hanen höll honan i vad som såg ut som ett fast grepp, observerade vi det långa terminalorganet som sträckte sig genom hanens tratt och kom i kontakt med honans ryggmantel. Undersökningar av museiexemplar visar att spermatangier gräver sig från den yttre ryggmanteln in i den inre ryggmanteln. Denna kombination av serendipitära observationer på plats och arkiverade exemplar kan vara ett kraftfullt verktyg för att förstå beteendet hos djuphavsdjur.
