med exempel från Roadrunner, Buffy the Vampire Slayer, Stargate: SG-1 och Harry Potter
roadrunner1896 frågar:
”Snabb” och ”snabb” kan vara adjektiv, adverbial eller substantiv. När jag kämpar för att komma på exempel tror jag att orden är mest utbytbara när de används som adjektiv som generellt beskriver snabbhet, men är mindre utbytbara (eller inte alls utbytbara) när de används i adjektivfraser. (När orden används som substantiv har de helt olika betydelser och som adverb borde ”snabb” vara ”snabbt”.)
Adjektiv
I sina adjektivformer är ”snabb” och ”quick” ganska lika, vilket framgår av deras definitioner:
snabbt adj. som rör sig eller kan röra sig, fungera, fungera eller få effekt snabbt; snabb; snabb; snabb; snabb
snabb adj. görs, går eller sker med snabbhet eller snabbhet, som en handling, en process
Du kan säga:
The Roadrunner är snabb.
The Roadrunner is quick.
Att stänga helvetesmynningen (en av en zillion gånger) krävde snabbt tänkande.
Att stänga helvetesmynningen (en av en zillion gånger) krävde snabbt tänkande.
När man läser dessa meningspar låter dock den ena meningen ”mer rätt” än den andra, eller hur? Om man tar den bokstavliga betydelsen är alla fyra exemplen korrekta, men jag skulle vara mer benägen att säga ”Roadrunner är snabb” och ”Att stänga helvetesmynningen (en av en zillion gånger) krävde snabbt tänkande”. Bara en personlig preferens eller finns det något mer där?
Adjektivfraser
Som fortfarande används som adjektiv kan ”snabb” och ”snabb” ha mycket specifika betydelser när de modifierar vissa ord.
snabbt adj. kännetecknas av ohämmat beteende eller brist på moraliska konventioner, särskilt i sexuella relationer; lättsinnig; lös
ex. Vala är snabb, vilket framgår av hennes förkärlek för läder.
fast adj. fast i anslutning; lojal; hängiven
ex. Harry och Ron var snabba vänner vilket är anledningen till att Ron alltid ville komma tillbaka.
snabbt adj. lätt provocerad eller upphetsad
ex. Rör Daniels artefakter och du kommer att få reda på att han kan vara snabbt temperamentsfull.
snabb adj. snabb att förstå, lära sig etc.; med snabb intelligens:
ex. Hermione är en snabb student, den smartaste häxan i sin ålder.
”Snabb” och ”snabb” är inte utbytbara i dessa exempel eller för dessa betydelser. (Även om jag tror att vissa människor felaktigt kommer att använda ”snabb” i det första exemplet ”Vala är snabb”). Och innan någon påpekar det: ”en snabb elev” är något annat än ”en snabb inlärare”. ”En snabb student” antyder något om studenten själv, medan ”en snabb inlärare” beskriver hastigheten med vilken man lär sig.
Etymologi
Min grammatikerkollega superhero_specs gjorde ytterligare efterforskningar om ordens etymologier och kom fram till följande information:
Sammanhängande etymologisk information kan hittas på etymonline.com: fast and quick
Med kännedom om dessa rötter verkar det innebära att ”fast” i första hand bör användas i samband med en handling som sker inom en kort tidsperiod medan ”quick” har att göra med slutförandet av en handling på kort tid (ett ”fast” tillstånd (eller hastighet) i motsats till ett ”animerat” tillstånd).
Jag tror att man kan se det i (några av) de exempel som används för adjektivfraserna:
Harry och Ron var snabba vänner vilket är anledningen till att Ron alltid ville komma tillbaka.
Harry och Ron fortsätter att vara vänner, ett ”fast” tillstånd.
Rör vid Daniels artefakter och du kommer att få reda på att han kan vara snabbt temperamentsfull.
Handlingen här av att Daniel har ett snabbt temperament är ögonblicklig, en ”animation” av ilska.
Det är intressant att titta på de första exemplen – de där snabb och snabb var utbytbara – med detta etymologiska bevis i åtanke. Det som jag trodde bara var en personlig preferens kan faktiskt ha sin grund i användningen. ”The Roadrunner is fast” antyder ett kontinuerligt tillstånd (Roadrunner är alltid snabb), medan ”Closing the Hellmouth (one of a zillion times) required quick thinking” beskriver en enskild händelse.
Sammanfattning: Så, roadrunner1896, för att svara på din fråga, skillnaden mellan ”fast” och ”quick” (när de används som adjektiv) är inte artikulerad i några fasta-och-fast regler. Det beror på användningen och på att man vet att även om orden är synonymer kan de inte godtyckligt ersätta varandra. Att titta på vad som beskrivs och om det befinner sig i ett ”fast” eller ”animerat” tillstånd kan vara det bästa sättet att hantera denna speciella aspekt av det engelska språket.
Alla definitioner från dictionary.com
