Japonské slovo Dattebayo je hodně slyšet u fanoušků, kteří sledují anime Naruto nebo čtou vaši původní mangu. Možná jste také slyšeli některé varianty tohoto slova jako dattebane a dattebasa, které říkají jiní lidé.
Toto slovo vzbuzuje velkou zvědavost, a to natolik, že každý měsíc toto slovo hledá více než 50 000 lidí. V tomto článku se budeme podrobně zabývat významem slov dattebayodattebane a dattebasa.
Dattebayo v anime Naruto
Japonský výraz dattebayo obvykle používá hlavní hrdina Naruto na konci svých vět. Pokud se obvykle díváte na film s titulky, všimnete si, že pro toto slovo neexistuje správný překlad.
Výraz dattebayo to není nic jiného než zdůraznění toho, co právě řekl. Ve skutečnosti je v Narutově anime a manze dattebayo součástí japonského dialektu, který Naruto zdědil po své matce.
Nemluví jen dattebayo, ale ano ttebayo nebo prostě bayo, záleží na tom, jakou větu Naruto použije. Za tímto výrazem se skrývá hlubší význam, ale k tomu ho musíme nejprve pochopit.
Perhaps this is the right time for you to delve into the Japanese language with some online course.
Co znamená dattebayo?
Koncovka neboli přípona dattebayo se skládá:
- DÁVÁ – だ – neformální ekvivalent slovesa desu ;
- TTE – って – prodloužení, které tvoří datte ;
- BA – ば – používá se k vyjádření výsledků a podmínek;
- jestli, pak, když, proč, protože;
- YO – よ – částice pro zdůraznění (hej!);
O ttebayo se v japonštině nepoužívá, ale vyvolává pocit krajní rozhodnosti, motivace, nevzdělanosti, prudkosti a dětinskosti. O teba také vyvolává dojem nudy a citové blízkosti k někomu, nebo to může být prostě „no tak, hej hej“, jako kdyby byl Naruto celou dobu otrávený a neklidný.
Teba je v japonštině velmi častá částice, pravděpodobně jste už slyšeli postavu, která chtěla upoutat pozornost Někdo v anime řekl neeetebaaa? Narutova řeč končí spojením dá , teba a jo .
V anglické verzi Naruta někdy překládali dattebayo jako „Věřte!“. V portugalštině to někdy překládali jako „Spojte se!“ nebo „Mám pravdu!“. Není to nutný překlad, ttebayo není nic jiného než slogan, který Naruto používá, aby jeho hlášky byly originálnější a jedinečnější.
Dattebayo je do jisté míry ekvivalentem slova dazo (だぞ) nebo daze (だぜ). Dazo není dětské (ve srovnání s dattebayo) a používají ho hlavně muži. Obojí je nezdvořilé a silné.
Jak již bylo vysvětleno, některé věty končí úpravou. V některých případech se setkáte s výrazy jako sattebayo nebo nandattebayo.
Co znamená dattebane a dattebasa?
V anime můžeme vidět, jak jeho matka říká „dattebane“, kde huh je částice odpovídající našemu „Huh?“ nebo „Není to tak?“ A zní to více žensky. V Borutovi jsme také slyšeli „dattebasa“, kde sa vyjadřuje potvrzení, označení a odlišnost. Možností je nekonečně mnoho, stačí jen dosadit částici, kterou chceme.“
V japonštině je velmi časté, že zejména děti nebo postavy z anime používají ve větách přípony nebo koncovky, které ale vůbec nemění význam výrazu. Nejvíce, co tyto částice mohou udělat, je zdůraznit nebo upozornit.
Může se použít několika způsoby, a to i bez použití částic of nebo datte. V některých případech řekl urusette bayo! což znamená drž hubu! Ve skutečnosti jsou možnosti nekonečné!“
Vysvětlení Narutových velikonočních vajíček
Bylo skvělé, že se autor pokusil ve svém díle vytvořit vlastní dialekt. Výběr částic dokonale ladil s postavami a dodával jim ten správný důraz. Samozřejmě se autor při tvorbě inspiroval i jinými reáliemi.
Než uzavřeme tuto stránku, chci vám položit otázku: Poznali jste ten obrázek restaurace s ramenem, kterou Naruto vždycky navštěvuje, na začátku článku? Napsal jsem speciální článek, který toto místo ukazuje ve skutečnosti, klikněte sem a přečtěte si o Ichiraku více.
Doufám, že vám tento článek vyjasnil pochybnosti o významu slova dattebayo. Pokud se vám článek líbil, komentujte ho a sdílejte s přáteli.
Na závěr vám doporučím některé Narutovy produkty a video, které jsem našel na Youtube a které může článek doplnit, najdete v něm také několik momentů, kde Naruto a jeho matka používají tyto výrazy dattebayo.
Tento článek má také anglickou verzi, kterou si můžete přečíst kliknutím sem.
Co znamená Shippuden?
Slovo shippuden znamená doslova legenda o vichřici nebo něco jako hurikánové kroniky. Je to spojení 3 ideogramů, které znamenají být rychlý, vítr a které znamenají kronika nebo legenda. To naznačuje Narutův rychlý růst.
Narutova proměna přírody je vítr, jako první přidal proměnu přírody v Rasengan, což se Minatovi a Kakašimu nepodařilo. Rasenshuriken zůstává jedním z Narutových nejsilnějších útoků a je velmi symbolický.
Jméno je perfektní volbou pro druhou část Narutova příběhu. Mezi Narutem a Naruto Shippudenem byla tříletá mezera. Slovo také do jisté míry znamená běh během bitvy.
Narutovo příjmení Uzumaki také souvisí s bouřkami a jméno Shippuden se právě snaží říct, že je legendou o Narutovi a o tom, jak vyrostl a stal se opravdovým nindžou.
Slovo Uzumaki znamená spirála a Narutův nejsilnější pohyb je spirálová koule nebo její variace. Spirála je také znakem jeho mateřského klanu, po němž zdědil silnou čakru a dokonce i pečetě. Povahou Narutovy čakry je vítr.
