Le mot japonais Dattebayo est très entendu par les fans qui regardent l’anime Naruto ou qui lisent votre manga original. Vous avez peut-être aussi entendu certaines variantes du mot comme dattebane et dattebasa dites par d’autres personnes.
Ce mot suscite beaucoup de curiosité, à tel point que plus de 50 000 personnes recherchent ce mot chaque mois. Dans cet article, nous allons faire une recherche approfondie sur la signification de dattebayodattebane et dattebasa.
Dattebayo dans l’anime Naruto
L’expression japonaise dattebayo est généralement utilisée par le protagoniste Naruto à la fin de ses phrases. Si vous regardez habituellement les sous-titres, vous remarquerez qu’il n’y a pas de traduction correcte pour ce mot.
L’expression dattebayo it n’est rien d’autre qu’une accentuation de ce qu’il vient de dire. En fait, dans l’anime et le manga de Naruto, dattebayo fait partie d’un dialecte japonais, dans lequel Naruto a hérité de sa mère.
Il ne parle pas seulement dattebayo mais oui ttebayo ou simplement bayo, tout dépend de la phrase que Naruto utilise. Il y a un sens plus profond derrière cette expression, mais pour cela nous devons d’abord la comprendre.
Perhaps this is the right time for you to delve into the Japanese language with some online course.
Que signifie dattebayo ?
La terminaison ou le suffixe dattebayo est composé de :
- DONNE – だ – un verbe informel équivalent à desu ;
- TTE – って – Élongation qui forme datte ;
- BA – ば – utilisé pour exprimer des résultats et des conditions ;
- si, alors, quand, pourquoi, depuis ;
- YO – よ – particule d’emphase (hé !);
O ttebayo il n’est pas utilisé en japonais, mais il donne une impression d’extrême détermination, de motivation, d’inculte, d’abrupt et d’enfantin. O teba donne aussi l’impression d’ennui et de proximité émotionnelle avec quelqu’un, ou cela peut être simplement un « allez, hé hé » comme si Naruto avait été ennuyé et agité tout le temps.
Theba est une particule très commune dans la langue japonaise, vous avez probablement entendu un personnage voulant attirer l’attention de Quelqu’un dans l’anime dire neeetebaaa ? Le discours de naruto finit par être une jonction de donne , teba et yo .
Dans la version anglaise de Naruto, ils ont parfois traduit le dattebayo par « Croire ! ». En portugais, ils ont parfois traduit par « Connecte ! » ou « J’ai raison ! ». Ce n’est pas une traduction nécessaire, le ttebayo n’est rien de plus qu’un slogan que Naruto utilise pour rendre ses phrases plus originales et uniques.
Le dattebayo est un peu l’équivalent de dazo (だぞ) ou daze (だぜ). Dazo n’est pas enfantin (comparé à dattebayo), et est utilisé principalement par les hommes. Les deux sont impolis et forts.
Comme déjà expliqué, certaines phrases finissent par être modifiées. Dans certains cas, vous verrez des expressions comme sattebayo ou nandattebayo.
Que signifient dattebane et dattebasa ?
Dans l’anime, on peut voir sa mère dire « dattebane » où le huh est une particule équivalente au nôtre « Huh ? » ou « N’est-ce pas ? « Et ça sonne plus féminin. On a aussi entendu « Dattebasa » dans Boruto, où le sa exprime l’affirmation, l’indication et la différence. Les possibilités sont infinies, il suffit de mettre la particule que l’on veut.
Il est très courant en japonais, surtout pour les enfants ou les personnages d’anime, d’utiliser des suffixes ou des terminaisons dans les phrases, mais cela ne modifie en rien le sens de l’expression. Le plus que ces particules peuvent faire est de souligner ou d’attirer l’attention.
Il peut utiliser de plusieurs façons, sans même utiliser la particule de ou datte. Dans certains cas, il a dit urusette bayo ! ce qui signifie tais-toi ! En réalité, les possibilités sont infinies !
Expliquer les œufs de Pâques de Naruto
Il était brillant que l’auteur ait essayé de créer son propre dialecte dans son œuvre. Les choix de particules correspondaient parfaitement aux personnages et donnaient la bonne emphase. Bien sûr, l’auteur s’est également inspiré d’autres choses réelles pour réaliser son œuvre.
Avant de fermer cette page, je veux vous poser une question : Avez-vous reconnu l’image du restaurant de ramen que Naruto fréquente toujours au début de l’article ? J’ai écrit un article spécial montrant cet endroit dans la vraie vie, cliquez ici et lisez la suite sur Ichiraku.
J’espère que cet article a éclairci vos doutes sur la signification de dattebayo. Si vous avez aimé l’article commentez et partagez le avec vos amis.
Je terminerai par la recommandation de quelques produits Naruto et une vidéo que j’ai trouvé sur Youtube qui peut compléter l’article, dans celle-ci vous trouverez également quelques moments où Naruto et sa mère utilisent ces expressions Dattebayo.
Cet article a également une version anglaise que vous pouvez lire en cliquant ici.
Que signifie Shippuden ?
Le mot shippuden il signifie littéralement légende du coup de vent ou quelque chose comme les chroniques des ouragans. C’est la jonction de 3 idéogrammes qui signifient être rapide, vent et qui signifie chronique ou légende. Cela indique la croissance rapide de Naruto.
La transformation de la nature de Naruto est le vent, il a été le premier à ajouter la transformation de la nature dans Rasengan, quelque chose que Minato et Kakashi n’ont pas réussi à réaliser. Rasenshuriken reste l’une des attaques les plus fortes de Naruto et est très symbolique.
Le nom est le choix parfait pour la deuxième partie de l’histoire de Naruto. Il y a eu un écart de trois ans entre Naruto et Naruto Shippuden. Le mot signifie également, dans une certaine mesure, courir pendant une bataille.
Le nom de famille Uzumaki de Naruto est également lié aux tempêtes et le nom Shippuden essaie juste de dire qu’il est la légende de Naruto et comment il a grandi pour devenir un vrai ninja.
Le mot Uzumaki signifie spirale, et le mouvement le plus fort de Naruto est la Sphère spirale ou ses variations. La spirale est aussi l’emblème de son clan maternel, duquel il a hérité le chakra fort et même les sceaux. La nature du chakra de Naruto est le vent.
