Das japanische Wort Dattebayo wird von Fans, die den Anime Naruto sehen oder den Original-Manga lesen, oft gehört. Du hast vielleicht auch schon einige Variationen des Wortes wie dattebane und dattebasa von anderen Leuten gehört.
Dieses Wort weckt viel Neugier, so sehr, dass mehr als 50.000 Menschen jeden Monat nach diesem Wort suchen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von dattebayodattebane und dattebasa genauer untersuchen.
Dattebayo im Anime Naruto
Der japanische Ausdruck dattebayo wird normalerweise vom Protagonisten Naruto am Ende seiner Sätze verwendet. Wenn man den Film normalerweise mit Untertiteln sieht, wird man feststellen, dass es keine korrekte Übersetzung für dieses Wort gibt.
Der Ausdruck dattebayo ist nichts anderes als eine Betonung dessen, was er gerade gesagt hat. In der Tat ist dattebayo im Anime und Manga von Naruto Teil eines japanischen Dialekts, den Naruto von seiner Mutter geerbt hat.
Er spricht nicht nur dattebayo, sondern auch ttebayo oder einfach bayo, es kommt ganz auf den Satz an, den Naruto benutzt. Es gibt eine tiefere Bedeutung hinter diesem Ausdruck, aber dafür müssen wir ihn erst verstehen.
Perhaps this is the right time for you to delve into the Japanese language with some online course.
Was bedeutet dattebayo?
Die Endung oder Nachsilbe dattebayo setzt sich zusammen aus:
- GIVES – だ – ein informelles Verb, das desu entspricht;
- TTE – って – Dehnung, die datte bildet;
- BA – ば – wird verwendet, um Ergebnisse und Bedingungen auszudrücken;
- wenn, dann, wann, warum, seit;
- YO – よ – Partikel zur Betonung (hey!);
O ttebayo wird im Japanischen nicht verwendet, aber es vermittelt ein Gefühl von extremer Entschlossenheit, Motivation, ungebildet, abrupt und kindisch. O teba vermittelt auch den Eindruck von Langeweile und emotionaler Nähe zu jemandem, oder es kann einfach ein „Komm schon, hey hey“ sein, als ob Naruto die ganze Zeit genervt und unruhig gewesen wäre.
Theba ist ein sehr gebräuchliches Partikel in der japanischen Sprache, du hast wahrscheinlich schon mal gehört, dass eine Figur, die die Aufmerksamkeit von jemandem im Anime auf sich ziehen will, neeetebaaa? sagt. Die Rede von Naruto ist am Ende eine Verbindung von gibt , teba und yo .
In der englischen Version von Naruto wurde das dattebayo manchmal mit „Glaube!“ übersetzt. Im Portugiesischen wird es manchmal mit „Verbinde!“ oder „Ich habe Recht!“ übersetzt. Es ist keine notwendige Übersetzung, ttebayo ist nichts weiter als ein Slogan, den Naruto benutzt, um seine Sätze origineller und einzigartiger zu machen.
Dattebayo ist in etwa gleichbedeutend mit dazo (だぞ) oder daze (だぜ). Dazo ist nicht kindisch (im Vergleich zu dattebayo) und wird hauptsächlich von Männern verwendet. Beide sind unhöflich und stark.
Wie bereits erklärt, werden manche Sätze am Ende abgeändert. In manchen Fällen sieht man Ausdrücke wie sattebayo oder nandattebayo.
Was bedeutet dattebane und dattebasa?
Im Anime können wir sehen, wie seine Mutter „dattebane“ sagt, wobei das „huh“ ein Partikel ist, das unserem „Huh?“ oder „Ist es nicht so?“ entspricht, und es klingt weiblicher. Wir haben auch „Dattebasa“ in Boruto gehört, wo das sa Bestätigung, Hinweis und Unterschied ausdrückt. Die Möglichkeiten sind endlos, wir müssen nur die Partikel einsetzen, die wir wollen.
Es ist im Japanischen sehr üblich, vor allem bei Kindern oder Anime-Figuren, Suffixe oder Endungen in Sätzen zu verwenden, aber das ändert die Bedeutung des Ausdrucks überhaupt nicht. Das meiste, was diese Partikel tun können, ist zu betonen oder die Aufmerksamkeit zu lenken.
Es kann auf verschiedene Arten verwendet werden, auch ohne die Partikel von oder datte zu verwenden. In einigen Fällen sagte er urusette bayo! was so viel bedeutet wie Halt die Klappe! In Wirklichkeit sind die Möglichkeiten endlos!
Erklärung von Narutos Easter Eggs
Es war genial, dass der Autor versucht hat, seinen eigenen Dialekt in seinem Werk zu verwenden. Die Wahl der Partikel passte perfekt zu den Charakteren und setzte die richtigen Akzente. Natürlich hat sich der Autor auch von anderen realen Dingen inspirieren lassen, um sein Werk zu schaffen.
Bevor ich diese Seite schließe, möchte ich Ihnen eine Frage stellen: Habt ihr das Bild des Ramen-Restaurants, das Naruto immer aufsucht, am Anfang des Artikels erkannt? Ich habe einen speziellen Artikel geschrieben, der diesen Ort im wirklichen Leben zeigt, klick hier und lies mehr über Ichiraku.
Ich hoffe, dieser Artikel hat deine Zweifel über die Bedeutung von dattebayo ausgeräumt. Wenn dir der Artikel gefallen hat, kommentiere ihn und teile ihn mit deinen Freunden.
Ich schließe mit der Empfehlung einiger Naruto-Produkte und einem Video, das ich auf Youtube gefunden habe, das den Artikel ergänzen kann. Darin findest du auch einige Momente, in denen Naruto und seine Mutter diese Ausdrücke Dattebayo verwenden.
Dieser Artikel hat auch eine englische Version, die Sie lesen können, indem Sie hier klicken.
Was bedeutet Shippuden?
Das Wort Shippuden bedeutet wörtlich „Legende des Sturms“ oder so etwas wie „Hurricane Chronicles“. Es ist die Verbindung von 3 Ideogrammen, die bedeuten, schnell zu sein, Wind und das bedeutet Chronik oder Legende. Dies deutet auf Narutos schnelles Wachstum hin.
Narutos Verwandlung der Natur ist der Wind, er war der erste, der die Verwandlung der Natur in Rasengan hinzugefügt hat, etwas, das Minato und Kakashi nicht erreicht haben. Rasenshuriken bleibt einer von Narutos stärksten Angriffen und ist sehr symbolisch.
Der Name ist die perfekte Wahl für den zweiten Teil von Narutos Geschichte. Zwischen Naruto und Naruto Shippuden lag eine dreijährige Lücke. Das Wort bedeutet in gewisser Weise auch, während eines Kampfes zu rennen.
Narutos Nachname Uzumaki hat auch mit Stürmen zu tun, und der Name Shippuden soll einfach sagen, dass er die Legende von Naruto ist und wie er zu einem wahren Ninja heranwuchs.
Das Wort Uzumaki bedeutet Spirale, und Narutos stärkste Bewegung ist die Spirale oder ihre Varianten. Die Spirale ist auch das Emblem seines mütterlichen Clans, von dem er das starke Chakra und sogar die Siegel geerbt hat. Die Natur von Narutos Chakra ist der Wind.
