(17) Sillä meidän kevyt ahdistuksemme… – Tarkemmin sanottuna ahdistuksemme nykyinen keveys. Tämä on samalla kirjaimellisemmin sopusoinnussa kreikan kielen kanssa ja ylläpitää paremmin lausekkeiden tasapainoista vastakohtaa.
Määrin ylenpalttisesti …-Kreikan ilmaus on pikemminkin adverbiaalinen kuin adjektiivinen: toimii meille ylenpalttisesti, ylenpalttisesti. Heprealaisen idiomin mukaan, jossa intensiteettiä ilmaistaan toistamalla samaa sanaa (tätä samaa sanaa ”ylenpalttisesti” käytetään 1. Moos. 7:19:ssä; 1. Moos. 17:2:ssä), hän pyrkii kasaamaan lauseen toisensa päälle (kirjaimellisesti: ylenpalttisen mukaan ylenpalttiseen) ilmaistakseen tunteensa siitä mittaamattomasta kirkkaudesta, jota hänellä on mielessään.
Jae 17. – Meidän kevyen ahdistuksemme tähden, joka on vain hetkellinen; kirjaimellisesti, ahdistuksemme välittömän keveyden tähden. Toimii meidän hyväksemme. On aikaansaamassa meitä varten, kaikella luonnollisen ja etenevän lain mittaamattomalla voimalla. Paljon ylenpalttisemman ja ikuisemman kirkkauden painon; kirjaimellisesti, ylenpalttisesti ylenpalttiseen. Ilmaisusta ”liiallisuuksiin asti – joka on ominainen, kuten muutkin tunnepitoiset ilmaisut, tälle kirjeiden ryhmälle – ks. 2. Kor. 1:8; Gal. 1:13. Sana ”ikuinen” on vastakohta sanalle ”hetkeksi”. ”Painoon” viittaa ”keveys” ja mahdollisesti myös se, että hepreassa sana ”kunnia” tarkoittaa myös ”painoa”. Yleinen vastakohta löytyy myös kohdista Matt. 5:12; 1. Piet. 5:10; Hepr. 12:10; Room. 8:18. Usein esiintyvät yhtäläisyydet tämän ja roomalaiskirjeen välillä ovat luonnollisia, kun muistamme, että ne on kirjoitettu muutaman kuukauden sisällä toisistaan.
Rinnakkaiskommentit …
For
γὰρ (gar)
Conjunction
Strong’s Greek 1063: For. Ensisijainen partikkeli; oikein, syyn osoittaminen.
meidän
ἡμῶν (hēmōn)
Persoona- / omistuspronomini – Genetiivi 1. persoona monikko
Strong’s Greek 1473: Minä, ensimmäisen persoonan pronomini. Ensimmäisen persoonan I:n ensisijainen pronomini.
kevyt
ἐλαφρὸν (elaphron)
Adjektiivi – Nominatiivi Neuter Singular
Strong’s Greek 1645: Kevyt, ei rasittava. Luultavasti sukua elaunolle ja elassonin kantasanalle; kevyt, ts. helppo.
tilapäinen
παραυτίκα (parautika)
Adverb
Strong’s Greek 3910: Parasta ja johdannainen sanasta autos; hetkessä, ts. hetkellinen.
kärsimys
θλίψεως (thlipseōs)
Substantiivi – Genetiivi Feminiini Singulaarissa
Strongin kreikka 2347: Vaino, ahdinko, ahdistus, ahdistus, ahdistus. From thlibo; pressure.
is producing
κατεργάζεται (katergazetai)
Verb – Present Indicative Middle or Passive – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2716: From kata and ergazomai; to work fully, i.e. Saavuttaa; implisiittisesti, viimeistellä, muoti.
Meille
ἡμῖν (hēmin)
Persoona- / omistuspronomini – Datiivi 1. persoona monikko
Strong’s Greek 1473: Minä, ensimmäisen persoonan pronomini. Ensimmäisen persoonan primaaripronomini I.
an ikuinen
αἰώνιον (aiōnion)
Adjektiivi – Akkusatiivi Neuter Singular
Strongin kreikka 166: Aionista; ikuinen.
kunnia
δόξης (doxēs)
Substantiivi – Genetiivi Feminiini Singuli
Strong’s Greek 1391: Tyvestä dokeo; kunnia, laajassa käytössä.
kaukana
καθ’ (kath’)
Prepositio
Strong’s Greek 2596: Ensisijainen partikkeli; alas, vaihtelevissa suhteissa (genetiivi, datiivi tai akkusatiivi), joihin se on liitetty).
outweighs .
βάρος (baros)
Substantiivi – Akkusatiivi Neuter Singular
Strong’s Greek 922: Luultavasti samasta kuin perusta; paino; vain Uudessa testamentissa, kuvaannollisesti, kuorma, runsaus, valta.
Ahdistus Ikä-Kestävä Taakka Vertailu Ikuinen Ylittävä Ylenpalttisesti Kaukana Kunnia Kevyt Aine Mitta Hetkellinen Hetkellinen Ylivoimainen Nykyinen Tuottaa Lyhyt Lyhyt Kärsimys Ylittävä Aika Siirtymäaikainen Ahdistus Vaiva Vaikeus Vaikeudet Paino Työn Tekee Teot
Ahdistus Ikä-During Burden Comparison Eternal Exceeding Exceedingly Far Glory Light Matter Measure Momentary Momentary Outweighs Present Producing Short Slight Suffering Surpassing Time Transitory Tribulation Trouble Troubles Weight Worketh Works
2 Corinthians 4:17 NIV
2 Corinthians 4:17 NLT
2 Corinthians 4:17 ESV
2 Corinthians 4:17 NASB
2 Corinthians 4:17 KJV
2 Corinthians 4:17 BibleApps.com
2 Corinthians 4:17 Biblia Paralela
2 Corinthians 4:17 Chinese Bible
2 Corinthians 4:17 French Bible
2 Corinthians 4:17 Clyx Quotations
NT Letters: 2 Corinthians 4:17 Meidän kevyen ahdistuksemme tähden, joka (2 Cor. 2C iiC 2Cor ii cor iicor).
