Millainen oli eilinen kuntosalituntisi? Heititkö ”pyyhkeen kehään”? Tapasitko ”vastaantulijasi”? Odota. Eikö sinulla ole aavistustakaan, mistä puhumme? Ei se mitään! Jatka lukemista löytääksesi 20 englanninkielistä urheilun idiomia. Kyllä, englanninkieliset käyttävät niitä koko ajan, ja siksi näiden ilmaisujen oppiminen on niin tärkeää arjen englannin kielen kannalta – kaikkea, mitä ihmiset sanovat, ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
- 20 urheilun idiomia englanniksi
- To drop the ball
- Taitaa parhaansa
- To be out of (someone’s) league
- Tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä
- Osaa pysyä kärryillä
- Lyödä jotakuta vyön alle
- To meet (one’s) match match
- A long shot
- Don’t sweat it
- Pallon jatkamiseksi
- Heittää pyyhkeen kehään
- Valvoa tahtia (jostain)
- Pallo on sinun pelikentälläsi
- To call the shots
- Osaan yliotteen
- Ottaa aikalisä
- Voit ottaa härkää sarvista
- Ottaa puolensa
- Olla kohdallaan
- Mene pitkälle
20 urheilun idiomia englanniksi
To drop the ball
Origin: Luultavasti baseball, amerikkalainen jalkapallo tai kriketti, joissa pallon pudottaminen on vakava virhe.
Kun pudotat pallon, se tarkoittaa, että teit tyhmän virheen tai unohdit jotain todella tärkeää. Joissain tilanteissa se tarkoittaa myös sitä, että olet luovuttanut ennen kuin olet päässyt tavoitteeseesi… mikä on ehdottomasti virhe! Tuleeko mieleesi yksi tai kaksi tilannetta elämästäsi, jossa olet pudottanut pallon?
Esimerkki: ”Pudotit pallon, kun hylkäsit sen työtarjouksen.”
Taitaa parhaansa
Alkuperä: Ampumaurheilu.
Joskus tunnemme itsemme epävarmoiksi ja huolestuneiksi, mutta haluamme jotakin niin paljon, että päätämme silti tavoitella sitä. Se voi olla työhaastattelu, koe-esiintyminen, treffien saaminen tai muutto ulkomaille. Näissä tilanteissa meidän on ”annettava kaikkemme” – tämä tarkoittaa sitä, että yritämme parhaamme.
Esimerkki: ”Give this audition your best shot – you won’t regret it!”
To be out of (someone’s) league
Origin: Baseball.
Kun joku on out of your league, se tarkoittaa, että hän on paljon parempi tai menestyneempi kuin sinä. Englanninkieliset käyttävät tätä puhuessaan ihmisistä, jotka eivät kuulu samaan ryhmään, koska he ovat niin erilaisia. Ehkä olet neuvonut jotakuta ystävääsi olemaan tapailematta tiettyä henkilöä, koska ajattelit, etteivät he ole samalla tasolla… No, nyt voit kokeilla tätä idiomia!
Esimerkki: ”Hän ei ikinä halua seurustella kanssani, katso häntä! Hän ei ole minun sarjassani.”
Tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä
Origin: Hyppääminen!
Ihmiset voivat joskus olla impulsiivisia, tunteellisia ja irrationaalisia. Siksi idiomi ”hypätä johtopäätöksiin” on olemassa. Kun uskot jonkin asian olevan totta ilman riittäviä todisteita ajatuksesi tueksi, teet hätiköityjä johtopäätöksiä. Onko elämässäsi ollut hetki, jolloin olet tehnyt hätiköityjä johtopäätöksiä ja sitten huomannut olevasi väärässä?
Esimerkki: ”Syytät häntä lompakkosi varastamisesta, mutta sinulla ei ole vielä todisteita siitä, että hän teki niin. Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä!”
Osaa pysyä kärryillä
Origin: Kaikki strategiset urheilulajit, joihin liittyy kilpailua.
Fiksu tapa olla ammattilainen on olla valmistautunut. Joskus meidän on ennakoitava, mitä kilpailijamme tekevät, ja tiedettävä, mikä on heidän seuraava siirtonsa. Meidän on myös tiedettävä, mitä odottaa haasteelta, oltava organisoituneita ja pysyttävä keskittyneinä. Pelin kärjessä pysyminen tarkoittaa kilpailuetua olemalla valmistautunut ja tekemällä jotain ennen kuin muut odottavat sitä.
Esimerkki: ”Raportin määräaika on huomenna, mutta haluan olla edellä, joten sain sen valmiiksi eilen.”
Lyödä jotakuta vyön alle
alkuperä: Taistelulajit.
Lyö jotakuta vyön alle, kun tekee tai sanoo jotain epäreilua tarkoituksenaan satuttaa jotakuta. Kun et katso henkilöä kasvoihin ja taistele häntä vastaan suoraan, vaan olet pikemminkin ovela ja ”taistelet likaisesti” teoilla ja sanoilla, aiheutat vahinkoa.
Esimerkki: ”Löit häntä vyön alle, kun sanoit häntä rumaksi. Tiedät, että hän on hyvin epävarma!”
10 englanninkielistä ruokaidiomia
To meet (one’s) match match
Origin: Mikä tahansa kilpaurheilu.
Elämästä voi tulla aika tylsää ilman kilpailua, eikö? Kun ”meet your match”, se tarkoittaa, että olet vihdoin löytänyt jonkun, joka on yhtä älykäs, lahjakas, nopea, viehättävä, fiksu, rikas tai menestynyt kuin sinä. Se tarkoittaa, että olet löytänyt suurimman kilpailijasi ja joudut taistelemaan jostain häntä vastaan!
Esimerkki: ”Ai, luuletko olevasi parempi kuljettaja kuin minä? Olet juuri tavannut vertaisesi.”
A long shot
Origin: Ampumaurheilu.
Kun jotain ei todennäköisesti tapahdu, sanomme sitä ”pitkäksi tähtäimeksi”. Siinä on järkeä, jos ajattelee asiaa. Kun etäisyys on hyvin pitkä, fyysinen laukaus todennäköisesti epäonnistuu kohteessaan, koska se on paljon haastavampi. Mutta se ei tarkoita, että se olisi mahdotonta! Juuri siksi käytämme tätä ilmaisua: jotain voi tapahtua, se ei vain ole kovin todennäköistä.
Esimerkki: ”
10 uskomattoman hyödyllistä englanninkielistä idiomia
Don’t sweat it
Origin:
Tämä idiomi on mukava tapa sanoa ”Älä huoli siitä”. Voit käyttää sitä rennosti perheenjäsenten, ystävien tai työtovereiden kanssa, kun haluat lohduttaa heitä stressin hetkellä. Voit käyttää sitä myös pyytämään anteeksi joltakulta, joka pyytää sinulta anteeksi. Jos esimerkiksi ystäväsi sanoo sinulle: ”Olen pahoillani, että join vesipullosi, en tiennyt, että se oli sinun!”, voit sanoa: ”Älä välitä!”
Esimerkki: ”Ai, unohditko lompakkosi? Älä hikoile, toin ylimääräistä käteistä.”
Pallon jatkamiseksi
Origin: Presidentinvaalit!
Kenraali William Harrisonista tuli Yhdysvaltain yhdeksäs presidentti vuonna 1841. Hän hallitsi vain 31 päivää – hän kuoli kuukausi presidentiksi tulonsa jälkeen – mutta hänellä oli tuolloin vahva markkinointikampanja. Hänen kannattajansa auttoivat häntä kulkemaan kaupungista toiseen kävelemällä kaduilla työntäen suuria tina- ja nahkapalloja, joita kutsuttiin ”Victory Ballsiksi”… ja huudellen samalla ”Keep the ball rolling!”. Nykyään käytämme tätä ilmaisua sanoaksemme, että haluamme jatkaa prosessia tai toimintaa samalla motivaation, innostuksen ja edistyksen tasolla.
Esimerkki: ”Jos haluamme saada sen palkinnon, meidän on pidettävä pallo liikkeessä. Tavataan huomenna uudestaan!”
Heittää pyyhkeen kehään
alkuperä: Nyrkkeily.
Onko sinusta koskaan tuntunut siltä, että haluaisit luopua jostain, joka tuntui sinulle hyvin tärkeältä? Ehkä olit väsynyt, uupunut, turhautunut. Jos vastauksesi on kyllä, se tarkoittaa, että olet halunnut ”heittää pyyhkeen kehään”. Tämä on toinen tapa sanoa ”luovuttaa”. Mitkä ovat sellaisia hetkiä elämässäsi, jolloin olet halunnut heittää pyyhkeen kehään? Miksi?
Esimerkki: ”Aiotko heittää pyyhkeen kehään vain siksi, että pomosi antoi sinulle potkut? Et voi! Nouse ylös ja etsi uusi työpaikka!”
Nämä julkkikset osaavat puhua vierasta kieltä
Valvoa tahtia (jostain)
alkuperä: Luultavasti juoksu.
Kun asetat tahdin jollekin asialle, olet esimerkki, jota muiden tulisi seurata, jos he haluavat menestyä: edustat parasta. Jos he haluavat menestyä (mistä ikinä puhummekin – urheilussa, musiikissa, liike-elämässä), heidän pitäisi tehdä samaa kuin sinä!”
Esimerkki: ”Siitä hetkestä lähtien, kun hän aloitti työt meillä, hän määräsi tahdin muulle tiimille. Heidän oli myytävä yhtä paljon kuin hän, jos he halusivat pysyä yrityksessä!”
Pallo on sinun pelikentälläsi
Origin: Tennis.
Tenniksenpelaajana, mitä tapahtuu, kun pallo tulee sinun kenttäalueellesi? Aivan oikein – sinun täytyy juosta pallon perään ja lyödä sitä mailallasi! Tämä aktiivinen, dynaaminen ele inspiroi ilmaisun ”Pallo on sinun kentälläsi”, joka tarkoittaa ”Nyt on sinun vuorosi tehdä jotain, nyt on sinun vuorosi päättää ja tehdä liike”.
Esimerkki: ”Tein kaiken työn puolestasi. Nyt pallo on sinulla. Sinä päätät, mitä teet seuraavaksi!”
Sää-idiomeja, joita sinun pitää alkaa käyttää
To call the shots
Origin: Uskotaan olevan Yhdysvaltain armeija
Kuka määrää työpaikallasi? Luultavasti pomosi. Kuka määrää kotona, kun olet teini-ikäinen? Luultavasti vanhempasi. Kuka määrää johdossa jossakin maassa? Kuningas, presidentti tai pääministeri. Henkilö, joka määrää, on tilanteen auktoriteettihahmo. Hän on henkilö, joka tekee tärkeimmät päätökset!
Esimerkki: ”Minä määrään täällä. Te teette niin kuin minä sanon, ette niin kuin he käskevät!””
Osaan yliotteen
alkuperä: Kortit.
Jotkut ihmiset rakastavat kilpailua, jotkut ihmiset vihaavat sitä. Mutta yksi asia on totta – jollakin on kilpailussa aina yliote! Mitä sitten tarkoittaa ”yliotteen saaminen”? Kun käytät tätä ilmaisua, se tarkoittaa, että jollakulla on etulyöntiasema – hänellä on jotakin, jonka ansiosta hän erottuu edukseen ja menestyy todennäköisemmin.
Esimerkki: ”Heillä on etulyöntiasema tällä alalla, koska heillä on uusinta teknologiaa.”
Ottaa aikalisä
alkuperä: Mikä tahansa urheilulaji.
Me kaikki tarvitsemme silloin tällöin ”aikalisän”: lyhyen tauon, jossa otamme aikaa ajatella, miettiä, levätä tai rentoutua. Kun otat aikalisän, lopetat tekemisesi pysähtyäksesi ja kerätessäsi ajatuksiasi.
Esimerkki: ”Aion ottaa aikalisän opiskelun ja työpaikan hankkimisen välissä ymmärtääkseni, mitä oikeasti haluan tehdä.”
Voit ottaa härkää sarvista
Alkuperä: Härkätaistelu.
Miten käsittelet ongelmasi? Oletko ihmistyyppi, joka odottaa ratkaisua vai otatko härkää sarvista ja yrität löytää ratkaisun itse? Jos kohtaat epämiellyttävän tilanteen (tai henkilön) rohkeasti sen sijaan, että suhtautuisit siihen passiivisesti, se tarkoittaa, että olet vihdoin päättänyt tarttua härkää sarvista!
Esimerkki: ”Sinun on aika lopettaa piileskely. Ota härkää sarvista ja kerro hänelle, miltä sinusta todella tuntuu!”
10 brittienglannin fraasia, joissa ei ole järkeä
Ottaa puolensa
Alkuperä: Mikä tahansa ryhmäurheilulaji, jossa joukkueet kilpailevat.
Jos sinulla on vahvoja mielipiteitä, olet luultavasti henkilö, joka ottaa usein puolensa. Kun asetut puolelle, kannatat yhtä henkilöä tai ajatusta toista vastaan. Tämä tarkoittaa, ettet ole puolueeton – kallistut keskustelun tai konfliktin yhdelle puolelle.
Esimerkki: ”Ystäväni tappelevat, enkä halua asettua puolelle. Rakastan heitä molempia!”
Olla kohdallaan
Origin: Darts.
Oletko koskaan kokeillut pelata tikkaa? Kun olet maalissa, se tarkoittaa, että sinulla on hyvä tähtäys! Jos käytät tätä englanniksi, se tarkoittaa, että olet oikeassa, että tekemäsi arvaus on tarkka. Liike-elämän tai kokouksen yhteydessä se tarkoittaa, että olet aikataulussa ja kaikki menee niin kuin on ennustettu… mikä on positiivista!
Esimerkki: ”Se, mitä sanoit eilen, oli kohdallaan. Tarvitsemme lisää varoja ideallemme.”
Mene pitkälle
Alkuperä: Nyrkkeily.
Jotkut ihmiset odottavat, että menestys putoaa syliin. Jotkut toivovat valoisaa tulevaisuutta, mutta tuntevat olevansa liian laiskoja, väsyneitä tai motivoitumattomia tavoittelemaan sitä. Mutta et sinä! Tiedämme, että olet joku, joka tekee kaikkensa – teet kaikkesi menestyäksesi, vaikka se olisikin vaikeaa ja vaatisi paljon ponnistelua, aivan kuten nyrkkeilijä, josta tulee voittaja runsaan harjoittelun, sinnikkyyden ja harjoittelun avulla. Oletko valmis tekemään kaikkesi oppiaksesi uuden kielen?
Esimerkki: ”Ylennyksen saaminen on vaikeaa, mutta luotan sinuun. Tiedän, että pystyt kulkemaan pitkän matkan ja saamaan sen nopeammin kuin uskotkaan!”
