Löysimme hiljattain muutamia myyttejä suositusta sähköpostista ”Elämää 1500-luvulla”. Tässä loputkin pitkät tarinat, todellisuuteen kutistettuina.
1. Kuollut soittaja
Pitkät tarinat: Englanti on vanha ja pieni, ja heiltä alkoivat loppua paikat, joihin haudata ihmisiä. Niinpä he kaivoivat arkut ja veivät luut ”luukotiin” ja käyttivät haudan uudelleen. Kun nämä arkut avattiin uudelleen, yhdestä 25 arkusta löytyi raapimisjälkiä sisältä ja he tajusivat, että he olivat haudanneet ihmisiä elävältä. Niinpä he ajattelivat sitoa narun ruumiin ranteeseen, johtaa sen arkun läpi ja ylös maan läpi ja sitoa sen kelloon. Jonkun olisi istuttava hautausmaalla koko yö (”hautausmaavuoro”) kuuntelemassa kelloa; näin joku saattoi ”pelastua kellon avulla” tai häntä pidettiin ”kuolleena soittajana”.
Tosiasiat: Snopes.com pyöristää monia kertomuksia elävistä hautauksista, pelätyistä ja todellisista, mukaan lukien vain yksi tapaus, jossa arkun kannesta on väitetysti löydetty naarmuuntumisjälkiä. Ajatus arkun sisällä olevasta merkinantojärjestelmästä syntyi vasta 1800-luvun lopulla, kun tsaarin kamreeri kreivi Michel de Karnice-Karnicki, kuultuaan kauhistuttavan kertomuksen tytöstä, joka oli melkein haudattu elävältä, patentoi turva-arkun. Ruumiin rintakehän tai käsivarsien pienikin liike arkun sisällä laukaisi monimutkaisen mekanismin, joka päästi ilmaa arkkuun, soitti kelloa ja heilutti lippua yläpuolella.
Mutta tällä kaikella ei ole mitään tekemistä ilmaisun dead ringer alkuperän kanssa. Ringer on slangia, joka tarkoittaa kilpailussa tai urheilutapahtumassa vilpillisesti toista hevosta, urheilijaa tms. muistuttavaa hevosta, urheilijaa tms. joka on petollisesti korvattu toisella. Se juontaa juurensa aikaisemmasta slangiverbistä to ring tai to ring the changes, joka tarkoittaa yhden esineen vaihtamista toiseen vilpillisesti ja arvokkaamman esineen viemistä. (Ring the changes juontaa juurensa ”change-ringingiin”, jossa kellonsoittajat soittavat kirkonkellojen säveliä.) Ringer oli alun perin henkilö, joka järjesti vilpillisen vaihdon; myöhemmin sillä alettiin tarkoittaa vaihdettua kilpailijaa. Dead käytetään merkityksessä ”absoluuttinen, tarkka, täydellinen”, kuten ”dead ahead” tai ”dead right”. Dead ringer on siis tarkka kaksoisolento.
2. ”Dead ringer”. Saved by the bell
Sanan saved by the bell alkulähde ei ole arkkukoneistoissa eikä edes oppilaiden kiihkeissä rukouksissa, että he säästyisivät vaikeaan kysymykseen vastaamiselta jakson lopun kellon kilinän takia. Luokkahuonemerkitys on jatkoa sanonnan alkuperäiselle lähteelle: nyrkkeilylle. Se tarkoittaa sitä, että erän lopussa soiva kello pelastaa erän laskemiselta, ja se on dokumentoitu ensimmäisen kerran 1900-luvun alussa.
3. Hautausmaavuoro
Hautausmaavuorolla ei ole mitään tekemistä sananmukaisen hautausmaan kanssa, vaan ainoastaan yksinäisen, levottoman tunteen, joka syntyy, kun työskentelee keskiyön pimeässä hiljaisuudessa. Ilmaisu esiintyy ensimmäisen kerran 1800-luvun lopulla. Vuonna 1895 New Albany Evening Tribune -lehden 15. toukokuuta ilmestyneessä numerossa on hiilen louhinnasta kertova juttu, joka alkaa: ”Oli tarpeeksi synkkää olla hautausmaavuorossa…”. Elokuun 17. päivänä 1906 Michiganin Marshallissa ilmestyvässä The Marshall Expounder -lehdessä kirjoitetaan artikkelissa ”Ghosts in Deep Mines” (Aaveet syvissä kaivoksissa): ”Ja kaikista taikauskoista ei ole mitään oudompaa kuin ne, jotka koskevat ’hautausmaavuoroa’… yleensä kello 23:n ja 3:n välisenä aikana aamulla.” Merimiehillä oli vastaavasti ”hautausmaavuoro”, yleensä keskiyöstä aamuneljään. Gershom Bradfordin teoksessa A Glossary of Sea Terms (1927) mukaan vuoro nimettiin niin ”siihen aikaan tapahtuvien katastrofien lukumäärän vuoksi”, mutta eräässä toisessa lähteessä termi liitetään koko laivassa vallitsevaan hiljaisuuteen.
4. Upper crust
Pitkä tarina: Leipä jaettiin aseman mukaan. Työläiset saivat leivän palaneen pohjan, perhe sai leivän keskeltä ja vieraat saivat leivän huipun eli ”yläkuoren.”
Tosiasiat: Erillinen lähde viittaa tällaiseen tapaan. Yhdessä ensimmäisistä painetuista kotitalouden hoitoa käsittelevistä kirjoista, John Russell’s Boke of Nurture, noin vuodelta 1460, sanotaan (käännettynä nykyaikaiselle englannille): ”Ota leipä… ja aseta se herrasi eteen; aseta neljä juoksuhautaa nelikulmaisesti ja toinen päälle. Ota leipä vaaleaa leipää, leikkaa reunat, leikkaa yläkuori herrallesi.” Ei ole selvää, pidettiinkö yläkuorta maukkaimpana naposteltavana vai tukevimpana lautasen korvikkeena, mutta tällaisia ohjeita ei ole esiintynyt missään muualla. Vuosisatojen kuluessa ilmaisu ”yläkuori” on esiintynyt viitaten maan pintaan, leipään ja piirakoihin. Mutta vasta 1800-luvulla sitä käytettiin tarkoittamaan yläluokkaa, joten yhteys leivän jakamiseen on kyseenalainen.
1900-luvulla upper crust esiintyy slangisanana ihmisen päästä tai hatusta. Vuonna 1826 The Sporting Magazine kertoi, että ”Tom viritteli täysin vastustajansa ylähattua”. Todennäköisesti yksinkertaisesti ajatus siitä, että upper crust on huipulla, teki siitä metaforan aristokratialle. Näin Thomas Chandler Haliburton ilmaisi asian vuonna 1838 ilmestyneessä teoksessa The Clockmaker; or the sayings and doings of Samuel Slick of Slickville: ”Se ei ollut mitään teidän rasvattoman maidon juhlia, vaan superfine uppercrust genuine jam.”
5. Trench mouth
The Tall Tale: Useimmilla ihmisillä ei ollut tinalautasia, vaan heillä oli juoksuhautoja, puupaloja, joiden keskiosa oli kauhottu kulhon tavoin. Usein juoksuhautoja tehtiin tunkkaisesta paysan-leivästä, joka oli niin vanhaa ja kovaa, että niitä pystyttiin käyttämään melko pitkään. Kaivantoja ei koskaan pesty, ja puuhun ja vanhaan leipään pääsi usein matoja ja hometta. Kun oli syönyt matoisia, homeisia juoksuhautoja, sai ”juoksuhaudan suun”.”
Tosiasiat: Trencher, anglo-normanneista, on sukua nykyranskan trancherille, leikata tai viipaloida. Se esiintyy englanninkielessä 1300-luvulla tarkoittaen joko veistä; litteää puupalaa, jolla liha viipaloitiin ja tarjoiltiin; puusta, metallista tai saviastioista valmistettua lautasta; tai leipäviipaletta, jota käytettiin lautasena tai lautasena.
Puiset leikkuulaudat voivat olla taudinaiheuttajien kasvualustoja, mutta niillä ei ole mitään tekemistä sanonnan trench mouth alkuperän kanssa. Yksi varhaisimmista maininnoista termistä esiintyy Progressive Medicine -lehdessä vuonna 1917. Jos tuo päivämäärä saa sinut ajattelemaan ensimmäistä maailmansotaa ja juoksuhautasotaa, olet oikeassa. Juoksuhaudansuu on haavainen ientulehdus, joka ei johdu matoista tai homeesta vaan bakteereista, jotka todennäköisesti levisivät joukkojen kesken juoksuhaudoissa, kun ne jakoivat vesipulloja.
6. Wake
Pitkä tarina: Lyijykuppeja käytettiin oluen tai viskin juomiseen. Yhdistelmä saattoi joskus tyrmätä ihmisen pariksi päiväksi. Joku tien varrella kulkeva piti heitä kuolleina ja valmisteli heidät hautaamista varten. Heidät asetettiin keittiön pöydälle pariksi päiväksi, ja perhe kokoontui ympärille syömään ja juomaan ja odottamaan, heräisikö hän – tästä juontaa juurensa tapa pitää ”valvojaiset”
Tosiasiat: Englantilaiset osasivat pitää oluensa 1500-luvulla. Sitä pidettiin terveellisempänä kuin vettä ja se kuului jokapäiväiseen elämään, jopa aamiaiseksi. Väkevät viinat (paitsi brandy, ”naisten juoma”) eivät olleet suosittuja. Joillakin ihmisillä oli tinakuppeja, jotka sisälsivät lyijyä, mutta lyijymyrkytys on yleensä asteittainen, kumulatiivinen prosessi. Jos joku menetti tajuntansa juodessaan suuria määriä olutta tinakupista, ei kannata syyttää lyijyä. Siitä huolimatta monissa maailmanyhteiskunnissa käytäntönä oli järjestää vainajille valvojaiset, mikä johtui ainakin osittain siitä, että pelättiin vainajien ennenaikaista hautaamista. Brittein saarilla kristilliset valvojaiset, koko yön kestäneet rukoukset kuolleiden puolesta, ovat ehkä saaneet vaikutteita kelttiläisistä pakanallisista valvojaisista, joissa ruumis asetettiin pöydän alle, jossa oli tarjolla viinaa valvojille. Vuosien mittaan kummankinlaiset valvojaiset rappeutuivat juopottelun ja riettauden kohtauksiksi.
Lähteet: Lähteet: Access Newspaper Archive; Buried Alive: The Terrifying History of Our Most Primal Fear; ”Food and Drink in Elizabethan England,” Daily Life through History; Google Books Ngram Viewer; ”Lead poisoning,” MedlinePlus; Oxford Dictionary of Music (6th ed.); ”English Ale and Beer: 16th Century,” Daily Life through History; Oxford English Dictionary Online; Of Nurture (teoksessa Early English Meals and Manners, Project Gutenberg); Snopes.com; ”Wake,” Encyclopaedia Britannica (1958); Brush with Death: A Social History of Lead Poisoning.
