Excellency

AlbaniaEdit

Presidenttiä, parlamentin puheenjohtajaa ja pääministeriä puhutellaan sanalla ”Hänen Ylhäisyytensä”.

BrasiliaEdit

Brasilian presidentin kanslia antoi vuonna 1991 käsikirjan, jonka tarkoituksena oli määritellä portugalin kielen tarkoituksenmukainen kielenkäyttö kaikissa valtion virastoissa. Käsikirjassa todetaan, että titteli Excelência (Excellencia) on asianmukainen muoto, jota käytetään muun muassa presidentin ja varapresidentin, kaikkien parlamentin jäsenten ja tuomareiden sekä muiden virkamiesten puhuttelussa.

KambodžaEdit

Kambodžan kuningaskunnassa varapääministereitä, korkea-arvoisia ministereitä, ministerineuvoston jäseniä, valtiosihteeriä ja parlamentin jäseniä puhutellaan nimellä ”Hänen Ylhäisyytensä / Hänen Ylhäisyytensä” (khmer: ឯកឧត្ដម, Aek Oudom).

KansainyhteisöMuokkaa

Kansainyhteisössä seuraavat virkamiehet käyttävät yleensä tyyliä Hänen tai Hänen Ylhäisyytensä:

• Kansainyhteisön pääsihteeri;
• Kansainyhteisön tasavaltojen presidentit;
• Kuvernöörit ja kenraalikuvernöörit sekä kenraalikuvernöörien puolisot;
• Kansainyhteisön korkeat komissaarit;
• ulkomaiden suurlähettiläät;
• ulkomaiden arvovaltaisia henkilöitä, jotka ovat oikeutettuja kyseiseen tyyliin omassa maassaan.

Viitaten kuningattaren Erinomaiseen Majesteettiin voidaan viitata, mutta kuningattaresta ei käytetä tyyliä Excellency.

ChileEdit

Chilen presidenttiä ja Chilen edustajainhuoneen puhemiestä puhutellaan tyylillä ”Hänen/heidän ylhäisyytensä”.

SaksaEdit

Saksan presidenttiä ja Saksan liittokansleria puhutellaan molemmat tyylillä ”Hänen Ylhäisyytensä” (Excellency) kansainvälisessä diplomatiassa, joskaan ei kotimaassa.

IntiaEdit

Intian presidenttiä ja Intian osavaltioiden kuvernöörejä puhutellaan tyyliin Rāshtrapati Mahoday (राष्ट्रपति महोदय/ महोदया,Honourable President) ja Rājyapāl Mahoday tai Rājyapāl Mahodaya (jos nainen) (राज्यपाल महोदय/Honourable Governor).

Hänen Ylhäisyytensä (His/Her Excellency), muinaisilta ajoilta peräisin oleva tapa, jossa Samrāt ja Sāmrājñi (सम्राट, साम्राज्ञी/keisari, keisarinna), kenraalit, kuninkaat, suurlähettiläät puhuttelivat. Klassinen esimerkki on Devvratin (Bhishman) puhuttelu muotoon महामहिम भीष्म (Hänen/ Teidän Ylhäisyytenne Bhishma) Mahabharatissa.

Mutta perustuslain päättäjät hyväksyivät lopettaa ”muinaisen aikakauden” tyylit Mahāmahimista. Samassa tiedotteessa todetaan, että englanniksi (joka on toinen kieli, jolla toissijaisia virallisia tiedonantoja julkaistaan Intian keskushallituksessa Sahāyak Rājabhāśhān ominaisuudessa: Subsidiary Officiating language), tyyli Honourable korvaa entisen His/Herra/Your Excellency. Uudempi tyyli on Honourable.

Vastaavat muutokset presidentin sihteeristön tiedotteissa ovat Mahāmahimista Rāshtrapatijiksi. Tiedotteessa puhutaan myös muiden arvohenkilöiden, kuten kuvernöörien, tyylistä. ”Presidentin ja kuvernöörin arvonimien edessä käytetään jatkossa ”Hon’ble”, kun taas perinteisten kunniamerkkien Shri tai Smt. (Shrimati) tulisi edeltää nimeä.

Käytetään kuitenkin jatkossakin sanaa ”Excellency” vain johtajien ja ulkomaisten arvohenkilöiden ja ulkomaisten arvohenkilöiden ja meidän johtajiemme välisessä kanssakäymisessä, kuten kansainvälisesti on tapana.

IrlantiEdit

Irlannin presidenttiä puhutellaan Teidän Ylhäisyytenne tai irlantilaisittain a Shoilse. Vaihtoehtoisesti presidenttiä voidaan puhutella yksinkertaisesti presidentiksi tai irlannin kielellä a Uachtaráin.

JordaniaEdit

Monien aikoinaan Osmanien valtakuntaan kuuluneiden maiden tapaan hänen/heidän Ylhäisyytensä on käytössä tyylinä niille, joilla on arvonimi Bey tai Pasha. Arabian kielessä jälkimmäiset tittelit liitetään usein haltijan etu- ja sukunimen väliin, kun taas englannin kielessä titteleitä ei yleensä liitetä, vaan käytetään tyyliä His/Her Excellency yksinään. Tällä tavoin puhuttelevia henkilöitä ovat muun muassa hallituksen ministerit, korkeat sotilasupseerit sekä prinsessojen aviomiehet ja lapset.

KeniaEdit

Kenian presidenttiä puhutellaan nimellä ”His/Her Excellency”.

Kreivikuntien kuvernöörejä ja diplomaatteja puhutellaan myös ”Hänen/heidän Ylhäisyytensä”.

MalesiaEdit

Melakan, Penangin, Sabahin ja Sarawakin kuvernöörejä puhutellaan ”Hänen Ylhäisyytensä” (Tuan Yang Terutama). Ylikomissaareja ja suurlähettiläitä puhutellaan myös ”Hänen Ylhäisyytensä” (Tuan/Puan Yang Terutama).

MyanmarEdit

Myanmarin presidentti, Myanmarin ensimmäinen rouva, Myanmarin valtioneuvos, Myanmarin varapresidentit, Pyidaungsu Hluttaw’n puhemies, Kansallisuushuoneen puhemies, Myanmarin edustajainhuoneen puhemies, Myanmarin keskuspankin pääjohtajaa, Myanmarin hallituksen jäseniä, Myanmarin osavaltioiden ja alueiden pääministereitä, pormestareita ja suurlähettiläitä puhutellaan sanalla ”Hänen Ylhäisyytensä”, kun taas Myanmarin korkeimman oikeuden tuomareita puhutellaan sanalla ”Kunnianarvoisa”.

NigeriaEdit

Nigerian presidentti ja varapresidentti käyttävät samaa tyyliä kuin maan eri osavaltioiden kuvernöörit ja heidän sijaisensa sekä heidän vaimonsa.

PakistanEdit

Pakistanin pääministeriä ja presidenttiä puhutellaan molempia nimellä ”His/Her Excellency”.

PeruEdit

Perun tasavallan presidenttiä puhutellaan ”Hänen/heidän Ylhäisyytensä” (espanjaksi: Su Excelencia), jos diplomaattisessa yhteydessä.

FilippiinitEdit

Presidenttiä (filippiiniksi: Ang Pangulo; espanjaksi ja puhekielessä: Presidente) puhutellaan englanniksi ”Your Excellency” ja sen jälkeen ”Sir” tai ”Ma’am”, ja häneen viitataan ”His/Her Excellency”. Presidenttiä voidaan myös puhutella vähemmän muodollisesti ”Mister/Madame President”. Filippiiniläiskielellä presidenttiin voidaan viitata muodollisemmalla tittelillä ”Ang Mahál na Pangulo”, jossa ”mahál” viittaa suuruuteen ja korkeaan yhteiskunnalliseen merkitykseen.

Virkaa tekevä presidentti Rodrigo Duterte on ilmaissut vastenmielisyytensä perinteistä titteliä kohtaan. Astuttuaan virkaan kesäkuussa 2016 hän määräsi, että titteli ja kaikki kunnianosoitukset poistetaan virallisesta viestinnästä, tapahtumista ja materiaaleista, mutta sen sijaan häntä puhutellaan vain ”pormestariksi”, koska ihmiset ovat jo tottuneet kutsumaan häntä sillä nimellä, koska Duterte on Davao Cityn pitkäaikaisin pormestari, ja että hänen kabinettinsa virkamiehiä puhutellaan vain ”sihteeriksi”. Muut hallituksen virkamiehet seurasivat esimerkkiä luopumalla sanasta ”The Honorable”. Huolimatta aiemmasta epävirallisesta luopumisesta presidenttiä puhutellaan kuitenkin edelleen ”Ylhäisyydeksi” virallisessa kirjeenvaihdossa ja vetoomuksissa, joko suullisesti tai kirjallisesti.

Kaikki muut paikalliset ja kansalliset hallituksen virkamiehet puhuttelevat ”Kunnianarvoisa”; molempia titteleitä voidaan kuitenkin filippiiniläiskielellä kaunistella Ang Kagalang-galangiksi.

PortugaliEdit

Portugalin tasavallassa presidentin oikea tyyli on ”Hänen Ylhäisyytensä” (portugaliksi: Sua Excelência).

SomaliaEdit

Somalian presidenttiä puhutellaan ”Hänen Ylhäisyytensä” tai ”Jaale”. Jaale oli myös kaikkien asevoimien esikuntaupseerien käyttämä titteli erityisesti Aden Adde-Shermarken ja Barren aikakaudella, mutta nykyään se on harvinaistunut ja siitä on tullut virkamiesten ja korkeiden hallitussihteerien titteli.

Etelä-AfrikkaEdit

Etelä-Afrikan presidenttiä (ja historiallisesti Etelä-Afrikan tasavallan valtiopresidenttiä) puhutellaan (ja puhuteltiin) nimellä ”Hänen/heidän Ylhäisyytensä”, jos hän on virallisessa yhteydessä.

Etelä-KoreaEdit

Etelä-Korean presidenttiä puhutellaan ”Hänen/heidän Ylhäisyytensä” (koreaksi: 각하, roomalaisittain: gagha), jos hän on virallisessa yhteydessä sekä Etelä-Koreassa että sen ulkopuolella.

EspanjaEdit

Espanja käyttää titteliä ”Erinomaisimmat” laajalti muodollisena puhutteluna korkeille valtion virkamiehille. Seuraavat virkamiehet saavat kohtelun:

• Pääministeri ja entiset pääministerit, keskushallinnon nykyiset ja entiset varapääministerit, nykyiset ja entiset hallituksen ministerit, nykyiset nuoremmat ministerit (valtiosihteerit) ja ulkoministeriön alivaltiosihteeri.
• Hallituksen edustajat.
• Ensimmäisen ja toisen asteen suurlähettiläät ja täysivaltaiset ministerit.
• Kapteenikenraalit, armeijan kenraalit, amiraalikenraalit, ilmavoimien kenraalit, kenraaliluutnantit, amiraalit, divisioonien kenraalit, vara-amiraalit, prikaatikenraalit ja kontra-amiraalit.
• Valtioneuvoston puheenjohtaja, neuvonantajat ja pääsihteeri sekä valtioneuvoston pääneuvokset.
• Kunkin autonomisen alueen presidentti ja entiset presidentit sekä istuvat neuvonantajat (alueministerit).
• Asiavaltuutettujen kongressin presidentti, senaatin presidentti, kaikki Cortes Generalesin jäsenet (vaikkakin jälkimmäisiä puhutellaan tavallisesti ”hänen korkeutensa” (sp. Su señoría).
• Juridiikan yleisneuvoston jäsenet, Espanjan korkeimman oikeuden presidentti ja tuomarit, Espanjan yleinen syyttäjä ja Espanjan perustuslakituomioistuimen jäsenet.
• Kahdeksan kuninkaallisen akatemian presidentit ja numerot.
• Espanjan keskuspankin pääjohtaja.
• Baskimaan kolmen Foral Deputationin (maakuntahallitusten) puheenjohtajat ja Barcelonan Deputationin puheenjohtaja.
• Yliopistojen rehtorit (tavallisesti puhutteluna Hänen Ylhäisyytensä ja Suurmiehensä).
• Espanjan suurmiehet ja heidän puolisonsa sekä suurmiesten perilliset ja heidän puolisonsa
• Espanjan sotilas- ja siviilijärjestöjen kauluksen ritarit/naiset ja suurristin ritarit/naiset

Tyyli ”Hänen Ylhäisyytensä” (His Excellency), jolla on korkeampi merkitys kuin ”Erinomaisimmalla” (The Most Excellentious), varataan sen sijaan Infantenin tai Infantenin pojille (Infante tai Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infante, Infanta, Infante, Infanta, Infante, Infante, Infante, Infanta, Infante, Infante.

Sri LankaEdit

Sri Lankan presidenttiä puhutellaan nimellä His/Her Excellency. Vaihtoehtoisesti presidenttiä voidaan puhutella yksinkertaisesti herra presidentiksi.

RuotsiEdit

Ruotsinkieliset tittelit ja puhuttelumuodot ovat Hans/Hennes Excellens (Hänen/heidän ylhäisyytensä) ja Ers Excellens (Teidän ylhäisyytenne).

Suurimman osan 1900-lukua Ruotsissa vain kolmelle virkamiehelle (muille kuin Ruotsiin akkreditoiduille ulkomaisille suurlähettiläälle ja Ruotsin suurlähettiläälle asemapaikassaan) myönnettiin ylhäisyystyyli: pääministerille, ulkoministerille ja valtakunnan marsalkalle (korkein hovimies). Heitä kutsuttiinkin yhdessä ”kolmeksi ylhäisyydeksi” (ruotsiksi: de tre excellenserna). 1970-luvulla Ruotsissa ei enää ollut tapana puhutella pääministeriä ja ulkoministeriä sillä nimellä, vaikka heitä puhutellaan edelleen sillä nimellä Yhdistyneiden Kansakuntien pöytäkirjassa ja muissa diplomaattisissa kirjoituksissa.

Ennen 1800-lukua myös valtakunnan herra (ruots. En af Rikets Herrar) ja valtakunnanneuvoston jäsen oli oikeutettu käyttämään tyyliä ylhäisyys.

ThaimaaEdit

Thaimaan pääministeriä, pääministerin sijaisia, muita kabinetin jäseniä, kuvernöörejä ja lähettiläitä puhutellaan nimellä ”hänen ylhäisyytensä”. Hänen/Hänen Ylhäisyytensä merkitys thain kielellä on phanahūajaothan (พณหัวเจ้าท่าน หรือ ฯพณฯ).

TurkkiEdit

Turkin presidenttiä puhutellaan nimellä ”Hänen/Hänen Ylhäisyytensä”.

YhdysvallatEdit

Yhdysvalloissa muotoa Excellency käytettiin yleisesti George Washingtonista hänen toimiessaan mannermaisen armeijan ylipäällikkönä ja myöhemmin Yhdysvaltain presidenttinä, mutta se alkoi poistua käytöstä hänen seuraajansa myötä, ja nykyään se korvataan joskus suorassa puhuttelussa yksinkertaisella Mr. President tai the Honorable.

Monien vieraiden maiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien pöytäkirjoissa presidenttiä ja ulkoministeriä kutsutaan kuitenkin yleensä nimellä Excellency. Presidentti Abraham Lincolnin diplomaattisessa kirjeenvaihdossa Yhdysvaltain sisällissodan aikana, kuten esimerkiksi Trentin tapauksen aikana, viitattiin häneen usein hänen ylhäisyydellään.

Muotoa Excellency käytettiin useimpien alkuperäisten kolmentoista siirtokunnan kuvernööreistä, ja käytäntö jatkui muodollisesti itsenäistymisen jälkeen. Esimerkiksi Georgiassa termiä käytettiin aiemmin osavaltion kuvernöörin kirjelomakkeessa, toimeenpanomääräysten tekstissä, kaikissa asiakirjoissa, jotka edellyttävät kuvernöörin allekirjoitusta, ja epävirallisissa yhteyksissä. Useimmissa osavaltioissa käytäntö kuitenkin poistui käytöstä (tai sitä ei koskaan otettu käyttöön), ja sen sijaan käytetään nykyään titteliä Honorable.

Vaikka Yhdysvaltain presidentille ja Yhdysvaltain suurlähettiläälle on perinteisesti suotu tämä tyyli muualla, Yhdysvaltain hallitus ei yleensä käytä Excellency-titteliä omista edustustojensa päälliköistä, vaan suosii sen sijaan Honorable-titteliä.