How to Pronounce ’Coyote’

Muutama vuosi sitten kuuntelin kahden ystäväni Julia Ritcheyn ja Amy Westerveltin tekemää Range-podcastia. Se on hieno ohjelma elämästä lännessä, ja tämä kyseinen jakso käsitteli kojootinmetsästykseen liittyviä kiistoja, mutta noin puolessa välissä podcastia huomasin, että ihmiset lausuivat ”kojootin” kahdella eri tavalla: kolmisointuisesti ”kojootti” ja kaksisointuisesti ”kojootti”. Tässä on kaksi pätkää:

Julia Ritchie (podcastin juontaja): Kun heidän ensimmäinen vetoomuksensa kojoottien metsästyskiellon saamiseksi epäonnistui, he yrittivät uudelleen viime vuoden marraskuussa, ja noin 40 ihmistä käytti puheenvuoron. Laskin ne yhteen. (3:51-3:57)

Fred Knowlton (eläkkeellä oleva professori, joka tutki kojootteja 40 vuotta): Henkilökohtaisesti en usko, että mikään suuren yleisön harjoittama kojoottien metsästysretki vähentää tehokkaasti kojoottien määrää. (6:42-6:52)

Työskentelin jonkin verran, enkä löytänyt mitään yksiselitteistä, ja sitten esitin kysymyksen Kielioppityttöjen Facebook-sivulla, ja sain yli 1800 vastausta, minkä vuoksi olen nyt lähes kolme vuotta myöhemmin käynyt läpi kaikki kommentit, tehnyt kartan ja kerron siitä nyt teille. Vau. Kiitos kaikesta siitä! En muotoillut kysymystä niin, että siitä tulisi tieteellinen tutkimus, mutta 1800 vastausta kilpailee varmasti sellaisten asioiden kanssa, joita olen nähnyt lehdissä julkaistavan.

Sen jälkeen olen myös tutkinut asiaa lisää, joten tässä on, mitä löysin.

Many Ways to Pronounce ’Coyote’

Todellisuudessa on olemassa enemmän kuin kaksi erilaista tapaa lausua ’kojootti’. On olemassa ”kai-oat-ee” ja ”kai-oat”, jotka kuulitte klipeissä, mutta sitten jotkut ihmiset ääntävät sen hieman eri loppuosan kanssa – ”kai-oat-eh” – ja ihmiset, jotka kunnioittavat espanjalaista alkuperää tai jotka asuvat lähellä Meksikon rajaa Yhdysvalloissa, saattavat ääntää sen espanjalaisella tavalla: ”coy-yoh-tay”. Cambridgen sanakirjan mukaan brittiläinen ääntämys on ”coy-oh-tee”. Voimme siis varmuudella sanoa, että on olemassa ainakin viisi-viisi erilaista ääntämystä, joita ihmiset käyttävät säännöllisesti kuvaamaan tätä eläintä, ja veikkaan, että on joitakin, joita en ole edes löytänyt. Ja tämä on vain nykypäivää.

American Dialect Societyn julkaisussa 1800-luvun lopulta todetaan, että tuolloin sana lausuttiin usein väärin ”cayote”. Tosin arvelen ääntämystä. Alussa oleva ”cay”-osa on selvä, mutta arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun arvaukseni siitä, miten he tarkoittivat ihmisten lausuvan loppuosan. Se voisi olla ”cay-oat”. Se vain kirjoitetaan C-A-Y-O-T-E.

Suurin osa siitä, mistä puhun seuraavaksi, koskee vain kahta ensimmäistä ääntämystä, koska kysyin ihmisiltä niistä, ja tein vastauksista kartan. Se, mikä ensimmäisenä pistää silmään, on se, että ”kai-oat”-ääntäminen on paljon selvemmin esillä Yhdysvaltojen keskiosissa kuin missään muualla – se kattaa jonkin verran laajentuneen Great Plains -alueen.

Koko rannikolla ja etelässä sekä koko Minnesotan, Wisconsinin ja Ohiön alueella ihmiset näyttävät ensisijaisesti sanovan ”kai-oat-ee”, mutta Montanassa, Wyomingissa, Dakotassa, Kansasissa, Nebraskassa ja Iowassa ”kai-oat” näyttää olevan vallitseva. Colorado, Texas, Oklahoma ja Arkansas vaikuttavat sekalaisilta.

Sivut