Mitä eroa on ’ennusteen’ ja ’diagnoosin’ välillä?
(Sarah Jose, Bangalore)
Kun menet lääkärin vastaanotolle jonkun ongelman kanssa, hän kuuntelee, mitä sinulla on sanottavaa, tekee muutaman tavanomaisen testin ja päätyy johtopäätökseen siitä, mikä sinua vaivaa. Ongelmasi syyn selvittämistä kutsutaan ”diagnoosiksi”. Jos kieltäydyt hoidosta, lääkäri voi halutessaan kertoa sinulle, miten sairaus vaikuttaa sinuun tulevina päivinä ja millaisia komplikaatioita se voi aiheuttaa. Tämä lääkärin antama lausunto sairautesi todennäköisestä kulusta on ”ennuste”.
*Lääkäri ei pystynyt diagnosoimaan, miksi potilaan verenpaine laski.
*Kirurgi otti vanhemmat syrjään ja antoi heille synkän ennusteen.
Sanan ’ennuste’ ensimmäinen tavu rimmaa ’sammakon’ kanssa, kun taas toinen tavu lausutaan kuten sana ’tietää’. Viimeinen tavu kuulostaa sanalta ’sis’. Sana lausutaan ’prog-KNOW-sis’ siten, että painotus on toisella tavulla.
Mitä tarkoittaa sana ’kyntää yksinäinen uurre’?
(P. P. Salam, Doha)
Siementen istuttamista varten maanviljelijä kaivaa peltonsa auran avulla. Syvää viivaa, jonka aura tekee vetäessään, kutsutaan ”uurteeksi”. Ensimmäisen tavun ’u’ on kuin ’u’ sanoissa ’cut’ ja ’but’, ja toinen tavu kuulostaa sanalta ’row’. Sana lausutaan ”FU-row”, ja painotus on ensimmäisellä tavulla. Henkilö, joka ’kyntää yksinäistä uurretta’, on henkilö, joka tekee asioita yksin; hän ei saa apua muilta.
*Jätä Bhalla pois. Hän kyntää mieluummin yksinäistä uurretta.
Voidaanko sanaa ’bussi’ käyttää verbinä?
(Cynthia, Bangalore)
Joo, voidaan. Kun ’bussitat’ ihmisiä jonnekin, viet heidät määränpäähänsä bussilla.
*Työntekijät bussitetaan tehtaalle kuudelta aamulla.
*Mielenosoitukseen bussitettiin paljon ihmisiä kaupunginosista.
Amerikanenglannissa ’bussilla’ on lisämerkitys. Likaisten lautasten ja astioiden poistamista pöydistä ravintolassa kutsutaan bussittamiseksi. Henkilöä, joka tekee tätä työtä, kutsutaan ’busboy’ksi tai ’busser’ksi.
Miten sana ’pernickety’ lausutaan?
(G. Selva Arasi, Madurai)
Ensimmäisen tavun ’e’ ääntyy kuin ’a’ sanassa ’china’, ja sitä seuraava ’r’ on äänetön. Toinen tavu ääntyy kuin sana ’nick’, ja loppuosa ’ety’ ääntyy kuin ’etty’ sanoissa ’pretty’ ja ’Betty’. Tämä skotlantilaista alkuperää oleva sana lausutaan ”pe-NICK-e-ti”, ja painotus on toisella tavulla. Sanaa käytetään brittiläisessä englannissa enimmäkseen epävirallisissa yhteyksissä osoittamaan paheksuntaa. Se tarkoittaa keskittymistä vähäpätöisiin tai merkityksettömiin yksityiskohtiin. Amerikkalaisessa englannissa sana kirjoitetaan ’persnickety’.
*Bala on pikkutarkka, kun on kyse välimerkeistä ja muotoilusta.
*Roshni on pikkutarkka siitä, mitä hän syö.
Mitä tarkoittaa ’dial down’?
(Jayasudha, Chennai)
Ilmityksessä ’dial’ viittaa radion säätöpyörään tai ’nuppiin’, jolla säädetään äänenvoimakkuutta. Kun ’hiljennämme’ jotain, vähennämme tai pienennämme sen voimakkuutta. Nykyään ilmaisua käytetään enimmäkseen puhuttaessa omista tunteista.
*Vijayan täytyy hiljentää vihaansa.
*Jos haluat, että kuuntelen sinua, lakkaa kiroilemasta. Dial down your language.
******
”Runsas rasvainen ruoka on kuin kohtalo: nekin muokkaavat päämääriämme.” – Tuntematon
