Kuinka oppia kiinaa lukemalla sitä, vaikka ”et osaisikaan”

Jotkut ystäväni järjestivät hiljattain vaelluksen, joka päättyi jyrkkään, vaivalloiseen ja mustelmia aiheuttavaan kiipeämiseen.

Kun he pääsivät huipulle, he löysivät joukon kauniisti pukeutuneita ihmisiä, nuoria ja vanhoja, eväsretkellä.

Kiinni on käynyt ilmi, että jos he olisivat lähteneet toiselta puolelta ylös, heille olisi ollut tarjolla helpompi reitti.

Aivan samalla tavalla mandariinikiinan lukeminen on vaikeaa, mutta se ei ole yhtä raadollista, jos osaat oppia sen oikealla tavalla.

Ja on olemassa helppo polku, joka on kaikkien ulottuvilla.

Leppoisemman polun valitsemisessa on kyse siitä, että osaat opetella kiinan kielen lukemista – miten saat pinyinin toimimaan hyväksesi ja miten tunnistat ja muistat merkit.

Ja tässä on paras osa: Lukemalla kiinaa parannat kiinan kielen taitojasi riippumatta siitä, kuinka paljon jo osaat.

Online-kiinan lukumateriaaleja on saatavilla aloittelijoille, keskitasoisille ja edistyneille kiinan lukijoille.

Voit harjoitella kiinan lukemista verkossa pinyinin avulla ja siirtyä sitten vähitellen pelkkiin kirjainmerkkeihin perustuvaan materiaaliin, kun opit lukemaan paremmin.

Tosiasiassa, olitpa sitten vasta aloittanut kiinan lukemisen, asettanut tavoitteeksesi sujuvan lukutaidon tai olet utelias kielestä, voit vain aloittaa lukemisen.

Tässä kerrotaan, miten se onnistuu.

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)

Opi lukemaan kiinaa Pinyinin avulla

Yksi kiinan kielen osa-alue, jota kirjainmerkit eivät kata, on äänteet, jotka voivat vaikuttaa suuresti kiinalaisten sanojen merkitykseen. Opettele kiinan äänteet ennen kuin opettelet kiinalaisia merkkejä.

Välttämättä mikään itse merkissä ei muistuta sinua äänteestä. Oikeilla sävyillä puhuminen on ulkoa opettelun tulos. Paras tapa oppia lukemaan kiinan äänteitä oikein on käyttää 拼音 (pīn yīn – kirjaimellisesti ”yhdistää äänteitä”).

Pinyin on kiinan kielen romanisoitu versio. Aloittelijoiden kiinan tunneilla ei ole lainkaan tekemistä kirjainten kanssa, koska tarkka ääntäminen ja äänensävyt ovat niin tärkeitä. Kiinalaiset koululaiset oppivat pinyinin ennen kuin he alkavat opetella merkkejä, joten jos he tarvitsevat sitä, niin sinäkin ja minä tarvitsemme sitä.

(Sanon ääntäminen ja äänteet, koska joillakin merkeillä on useampi kuin yksi ääntäminen tai äänne. Näin tapahtuu myös englannissa, esimerkiksi sanan ”read” kohdalla. Ilman asiayhteyttä et tiedä, pitäisikö se lausua ”reed” vai ”red”, mutta jos ymmärrät, miten molempia käytetään, pärjäät hyvin.)

FluentU on loistava resurssi, jonka avulla voit aloittaa pinyinin lukemisen äänen mukana.

Opi tunnistamaan merkkejä

Kun pinyin on hallussa, voit hypätä merkkien maailmaan. Kaksi temppua kiinan kielen hyvään lukemiseen ovat:

1. merkkien komponenttien tunnistaminen.
2. merkkien toiminnan taustalla olevien käsitteiden ymmärtäminen.

MERKKIEN KOMPONENTIT antavat yleensä vihjeitä siitä, mitä merkki tarkoittaa ja miten merkki lausutaan. Kuten missä tahansa kielessä, säännöt eivät ole täydellisiä, mutta ne toimivat suurimman osan ajasta. Vaikka nämä komponentit eivät olekaan vastineita englannin kielen prefikseille ja suffikseille, voi olla hyödyllistä tarkastella niitä sillä tavalla.

Usein (jälleen kerran, ei aina) merkin vasemmalla puolella oleva komponentti liittyy merkin merkitykseen.

Esimerkiksi 金 (jīn) tarkoittaa ”rahaa” tai jotakin metalleihin liittyvää (tämä kirjoitetaan usein yksinkertaistetusti merkin komponenttina 钅):

• 钱 (qián – raha)
• 银 (yín – hopea)
• 铁 (tǐe – rauta)
• 锅 (guō – keittoastia)

Joidenkin yksinkertaisempien hahmojen kohdalla merkkikomponentti voi näkyä muissakin kohdissa.

木 (mù) tarkoittaa ”puuta” tai ”puuta”:

• 板 (bǎn – lankku)
• 本 (běn – juuri)
• 果 (guǒ – hedelmä)
• 林 (lín – metsä)

Jotkut komponentit antavat ääntämismuistutuksen. Komponentilla on merkitys, mutta se ei vaikuta merkin merkitykseen.

Esimerkiksi 包 (bāo – paketti):

• 跑 (pǎo – juosta; paeta)
• 抱 (bào – syleillä)
• 饱 (bǎo – tulla täyteen syömisestä)

并 (bìng – ja; myös):

• 瓶 (píng – kannu; maljakko; kannu)
• 拼 (pīn – liittää yhteen)
• 饼 (bǐng – pyöreä litteä kakku, viittaa yleensä tortilla- tai keksimäisiin syötäviin)

Käytetään sanaa ”syödä” näyttääkseen, miten merkitys- ja ääntämisavaimet toimivat tosielämässä. Jos tunnet jo tämän sanan ja ymmärrät sen merkit, yritä muistella, milloin opit sen ensimmäisen kerran.

”Syödä” koostuu kahdesta merkistä, jotka lausutaan chī fàn. Kummassakin merkissä on kaksi osaa. Alla on neljä komponenttia, jotka muodostavat nämä kaksi merkkiä. Ääntäminen on yleensä helpompi muistaa kuin merkit, joten nyt kun tiedät, miten sana lausutaan, arvaa, mikä merkki lausutaan chī ja mikä fàn:

• 吃
  • 口 (kǒu – suu)
  • 乞 (qǐ – kerjää)
• 饭
  • 饣(shí – ruoka)
  • 反 (fǎn – käänteinen)

Ensimmäisen merkin kohdalla, mieti kiinan kielen sanoja, joihin liittyy 口 eli suusi, ja mieti sitten, mitkä niistä kuulostavat 乞 (qǐ).

Vaikka ”chi” ja ”qi” lausutaan eri tavoin, ne ovat suhteellisen samanlaisia, joten ”qi” on ääntämisavain ensimmäiselle merkille 吃 (chī).

Toista merkkiä varten mieti kiinan kielen sanoja, jotka liittyvät 饣(shí – ruoka), ja mieti sitten, mitkä niistä kuulostavat 反 (fǎn). ”Fan” on hieman ilmeisempi ääntämisavain toisen merkin, 饭 (fàn), ääntämisavaimena.

Tämä vaatii tietysti sen muistamista, mitä kaikki nämä pienet osat tarkoittavat. Jotkut niistä ovat helpommin ymmärrettävissä, ja ne luovat melkein itsestään kuvia, jotka auttavat sinua muistamaan niiden merkityksen. Toiset, jotka eivät ole niin ilmeisiä, kuten 黄 (huáng – keltainen), vaativat hieman enemmän työtä.

Opettele vähitellen 214 komponenttia ja niiden merkitykset. Kun opit lisää komponentteja, sinulle uusia merkkejä on helpompi koota yhteen. Hieman hyviä uutisia 214 komponentista: joitakin komponentteja ei käytetä kovin usein, joten jos sinun ei tarvitse oppia kiinalaista merkkiä, jossa käytetään tuntemattomampaa komponenttia, voit ohittaa sen.

Opi muistamaan kiinaa

Komponentit ja luovuus ovat parhaita liittolaisiasi, kun yrität muistaa merkkejä.

Tässä on esimerkki:

• Merkki: 意
• Lause: Yī
• Määritelmä: ”meaning”
• Components: 音 (yīn – ääni; ääni); 心 (xīn – sydän)

Tämän merkin muistaminen:

• Käytä komponentteja määritelmän muistamiseen: Merkityksesi on sydämesi ääni.

• Käytä luovuutta muistaaksesi, miten hahmo kirjoitetaan: Kuvittele veistetty suihkulähde, jossa on sydämen muotoinen suihkulähde, ja vesi, joka suihkuaa siitä, on sinun äänesi.

Toinen esimerkki, tällä kertaa sanan kanssa:

• Sana: 明白
• Lause: míng bái
• Määritelmä: ”
• Komponentit: 日 (rì – aurinko); 月 (yuè – kuu); 白 (bái – valkoinen; selkeä)

Tämän sanan muistaminen:

• Käyttäkää komponentteja määritelmän muistamiseen: Aurinko ja kuu tekevät asiat selkeiksi nähdä.

• Käytä luovuutta muistaaksesi, miten tämä sana kirjoitetaan:
  • Ensimmäinen merkki: Aurinko ja kuu työskentelevät yhdessä antaakseen valoa.
  • Toinen merkki: Ymmärtääksesi jotakin, kysymyksesi on selvitettävä.

Nämä ovat vain pari yksinkertaista temppua merkkien muistamiseen. Löydät varmasti paljon muitakin hyviä ehdotuksia netistä ja omatoimisesti.

Kaiken kaikkiaan muista:

• Jos et ole vielä oppinut kaikkia 214 osatekijää, aloita kiinan lukeminen siitä huolimatta.

• Vastusta kiusausta etsiä tuntematonta merkkiä heti. Yritä ensin pilkkoa merkki komponentteihin ja arvaa sitten merkitys ja ääntäminen. Kun olet tehnyt sen, katso sitä ja katso, kuinka lähellä (tai muuten) olit.

Tämä lisää tietoisuuttasi siitä, miten kiinalaisen merkin osat toimivat, jolloin kiinan lukemisen hallinta helpottuu ajan mittaan.

Harjoittele kiinan lukemista netissä

Kiinan kielen muistaminen onnistuu tietysti parhaiten, kun käytät sitä. Jos et törmää moniin kiinalaisiin siellä, missä asut, mene kiinalaiseen sosiaaliseen mediaan ja katso, keneen voit olla yhteydessä.

lähetä heille tämä viesti saadaksesi pallon liikkeelle:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Opiskelen kiinaa, voinko harjoitella kanssasi?)

Tässä on joitakin muita nettiresursseja, joiden avulla voit harjoitella kiinan kielen lukutaitoa:

• The Chairman’s Bao julkaisee artikkeleita HSK-tasojen mukaan järjestettyinä, 1-6. (Siitä on myös iOS- ja Android-sovellus.) Jokaisen artikkelin mukana tulee luettelo kyseisen artikkelin avainsanoista ja niiden merkityksistä sekä artikkelista löytyvistä kielioppikohdista. Jos kaksoisnapsautat artikkelissa olevaa sanaa, sivulla oleva ”elävä sanakirja” antaa sinulle merkin merkit, pinyinin ja määritelmän.

Artikkeleissa on myös ääniraita, joten voit kuunnella ja lukea samanaikaisesti. TCB julkaisee viikoittain 成语 (chéng yǔ – idiomaattinen ilmaisu) sähköpostiuutiskirjeessään.

• Marco Polo Project ottaa kiinalaisia tekstejä ja kääntää ne englanniksi. Tämä sivusto tarjoaa suoraviivaisempaa kiinankielistä lukemista. Et voi tarkastella kiinan- ja englanninkielisiä tekstejä samanaikaisesti, joten tämä testaa kiinan kielen lukutaitoasi. Yritä pilkkoa tuntemattomat merkit osiin ja arvaa sitten, mitä merkki tarkoittaa ja miten sen voisi sanoa, ennen kuin katsot sitä.

• Escape from WordSwing tarjoaa kiinan kielen opettelua koko tekstin kattavan roolipelin muodossa. Muiden ”pakene huoneesta” -älypuhelinpelien tapaan tässä on etsittävä vihjeitä ja käytettävä arvostelukykyä, jotta pääset ulos tilanteesta. Erona on tietysti se, että kaikki on kiinalaista merkkitekstiä. Jos on jokin merkki, jota et tiedä tai jota et muista, voit klikata sitä, ja sivupalkki ilmestyy, jossa on merkki, pinyin ja merkitys.

• Kiinalainen lukuharjoitus tarjoaa lukijoille runsaasti tarinoita aloittelijoille, keskitasolle ja edistyneille tasoille, joiden sisältämät tiedot vaihtelevat vitseistä resepteihin. Kun luet tarinoita, voit viedä hiiren osoittimen tuntemattoman merkin päälle saadaksesi pinyinin ja merkityksen.

• Minun kiinalainen lukemiseni pakottaa sinut myös käyttämään tuntemiasi merkkejä, sillä se antaa sinulle vain pinyinin ääntämisen ja merkityksen, kun viet hiiren sanan päälle.

On olemassa joitakin loistavia sovelluksia, jotka auttavat sinua hahmojen kanssa:

• AnkiApp on hyvin tunnettu flashcard-sovellus, joka auttaa sinua testaamaan muistamistasi, kun olet oppinut hahmokomponentit ja luonut tavan muistaa ne. Anki on saatavilla iOS:lle, Androidille, Windowsille ja MacOS:lle (sovellukset Windowsille ja MacOS:lle latautuvat automaattisesti).

• Skritter on sovellus, joka testaa kykyäsi kirjoittaa ja muistaa merkkien merkitykset ja sävyt. Iskujärjestys, ääntäminen, merkitys ja äänteet ovat kaikki osa harjoituksia. Saat myös vinkkejä siihen, miten voit hioa kiinankielistä kirjoitustasi, jos lyönnit eivät ole piirretty riittävän yksityiskohtaisesti. Skritter on saatavilla iOS:lle ja Androidille.

On olemassa paljon muitakin loistavia vaihtoehtoja kiinan kielen lukemisen harjoitteluun verkossa ja sovelluksia, jotka kaikki auttavat sinua parantamaan kiinan kielen lukutaitoasi.

Kiinan kielen lukemaan oppiminen ei ole mikään yksinkertainen tehtävä, mutta oikeilla strategioilla tie huipulle voi olla paljon sujuvampi.

Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)