Lainaus vs. lainaus

Sanojen lainaus ja lainaus vaihtelevasti käyttäminen on yleistynyt nykyaikaisessa kirjoittamisessa, ja useimmat sanakirjat ovat sallineet sen, vaikka jotkut saattavat pitää lainauksen käyttämistä lainauksen sijasta epävirallisena. Perinteisessä käytössään nämä termit ovat kuitenkin hieman erilaisia.

Termi quote substantiivina viittaa perinteisesti ”tarjoukseen, jossa ilmoitetaan tietyn työn tai palvelun arvioidut kustannukset.”

Vanhemmat osallistuvat koulun leikkikentän uudelleenrakentamiseen alle 2 %:lla quotesta
Stuff.co.nz

Doctors quote big for rural posts
The Hindu

Jacksonville lawyer sounds alarm on hefty quote for public records
News4Jax

However, it is now used as a noun meaning ”a quote from a text or speech.”

New Year 2017: Parhaat sitaatit ja viestit juhlistaa erityistä päivää ystävien ja perheen kanssa
International Business Times UK

Miley Cyrus selittää raittiuttaan Justin Bieberin sitaatilla
TIME

Jotkut ihmiset ovat vihaisia uudessa 10 punnan setelissä käytetystä Jane Austenin sitaatista
Business Insider

Sitaattia voidaan käyttää myös verbinä tarkoittamaan ”toistaa tai kopioida sanaryhmä tekstistä tai puheesta”, tyypillisesti osoittaen, ettei ole alkuperäinen kirjoittaja tai puhuja.”

RLA:n työtä siteerataan Commonsin kirjaston paperissa
RLA

Rahul Gandhin siteeraamissa papereissa mainitaan Modin lisäksi kaksi CM:ää ja yksi Delhin ex-CM
Economic Times

Theresa May siteeraa murhattua Jo Coxia uudenvuodenviestissään, jossa kehotetaan brexitin ykseyteen
Evening Standard

Toiseksi, sanaa sitaatti käytetään yleisesti substantiivina, joka viittaa ”tekstistä tai puheesta poimittuun sanaryhmään, jonka joku muu kuin alkuperäinen kirjoittaja tai puhuja toistaa”.”

Jane Austenin seteli esiteltiin – sitaatin valinta outo
The Guardian

Pseudo-Darwin-sitaatti
National Center for Science Education

Päivän sitaatti: New York Times
NY Times

Yhteenvetona voidaan todeta, että voit käyttää sekä sitaattia että lainausta vaihdellen viittaamaan tekstistä tai puheesta otettuihin sanoihin. Virallisissa kirjoituksissa voit kuitenkin valita sitaatin, sillä jotkut toimittajat ovat edelleen hyvin tarkkoja näiden sanojen perinteisestä merkityksestä.