Huomautus:
Tornin, eth:n ja tuhkan lisäksi vanhassa englannissa käytettiin muutamia muitakin käsikirjoituskirjaimia, jotka eivät ole nykyenglannin puhujille tuttuja. Kirjain 
, nimeltään yogh, lausutaan kuten nykyenglannin ”y” tai ”g” riippuen siitä, missä sanassa se esiintyy. Yogh (nimi lausutaan niin, että se rimmaa skotlantilaisen sanan ”loch” kanssa) on nykyenglannin sanan ”yoke” esiaste).
Kirjain 
, joka näyttää nykyenglannin ”p:ltä” ja jota kutsutaan ”wynniksi” (joka tulee samannimisestä riimusta), lausutaan kuten nykyenglannin ”w”.
Vaikka yogh ja wynn esiintyvät vanhan englannin käsikirjoituksissa, nykyajan toimittajat korvaavat ne nykyajan englanninkielisillä vastineillaan, kun taas thorn,eth ja ash jätetään paikoilleen. Syyt tähän epäjohdonmukaisuuteen liittyvät anglosaksisen tutkimuksen varhaishistoriaan ja ensimmäiset painetut painokset tehneiden toimittajien mieltymyksiin. Jos päätät perehtyä paleografiaan eli muinaisen kirjoituksen tutkimukseen tai työskennellä suoraan anglosaksisten käsikirjoitusten tai faksimileiden parissa, sinun on opittava tunnistamaan ”yogh”, ”wynn” ja myös kirjainten ”s”, ”r” ja ”f” erikoismuodot. Annamme lyhyen oppaan käsikirjoituksia koskevassa liitteessä. Useimmat vanhan englannin tekstit on kuitenkin muokattu niin, että ainoat tuntemattomat kirjaimet, jotka on painettu, ovat thorn, eth ja ash (þ, ð æ).
