Pharsalos (48 eaa.)

Tältä verkkosivulta löydät käännöksen Caesarin omasta kertomuksesta ratkaisevasta taistelusta; sisällissodan luvut 3.88-99 ovat kääntäneet W. A. McDevitte ja W. S. Bohn. (Toisen selostuksen löydät täältä.)

Esipuhe

Kansalaissota Julius Caesarin ja senaatin välillä oli puhjennut alkuvuodesta 49, kun Gallian valloittaja, jonka senaatti ei sallinut asettua ehdolle konsuliksi, ylitti Rubico-joen. Hänen kilpailijansa Pompeius Suuri päätti taistella senaatin puolesta, mutta joutui pian vetäytymään Italiasta itään. Caesar saavutti jonkin verran menestystä Espanjassa, jossa hän kukisti Pompeiukselle uskolliset joukot, palasi Italiaan ja ylitti tammikuussa 48 Adrianmeren, jossa hän laskeutui seitsemän legioonan kanssa nykyiseen Albaniaan. Hänen laivastonsa kärsi kuitenkin tappion, eikä jäljellä olevia neljää legioonaa voitu kuljettaa itään.

Puolitoista vuotta Pompeius ja Caesar pysyttelivät Dyrrhachiumissa (nykyisessä Dürresissä), jonne he rakensivat suuria linnoituksia vastakkain. Maaliskuussa Caesarin sijainen Marcus Antonius onnistui vahvistamaan Caesaria neljällä muulla legioonalla.

Yhdistynyt armeija kärsi kuitenkin tappion (7. heinäkuuta), ja Caesarilla oli vain yksi vaihtoehto: marssia sisämaahan, ylittää Pindusvuoristo ja lyödä Pompeiuksen takaa-ajajajoukko jossakin sopivammassa paikassa Kreikassa. Tämä tapahtui lopulta Pharsaloksessa, jossa Caesarin kokeneemmat miehet voittivat Pompeiuksen suuremman armeijan (9. elokuuta). Lähes 6 000 roomalaista sotilasta sai surmansa, ja kun Caesar katseli taistelukenttää auringonlaskun aikaan ja näki kuolleiden senaattoreiden ruumiit, hän huomautti: ”No, he halusivat, että näin käy.” Tämä oli Rooman tasavallan loppu ja Caesarin itsevaltiuden alku.

Joidenkin mielestä taistelu käytiin Pharsaluksen luoteispuolella, Caesarin joukot hyökkäsivät idästä ja Pompeiuksen miehet pakenivat länteen; toiset uskovat, että tilanne oli päinvastoin – taistelu käytiin Pharsaluksen koillispuolella, Caesar hyökkäsi lännestä ja Pompeiuksen sotilaat pakenivat itään. Tämä kirjoittaja vieraili molemmilla puolilla ja pitää toista mahdollisuutta todennäköisempänä. Kartta perustuu siis jälkimmäiseen teoriaan, mutta jos pidät enemmän ensimmäisestä, käännä se vain ylösalaisin.

Caesar Pharsaluksen taistelusta

Kun Caesar lähestyi Pompeijin leiriä, hän huomasi, että tämän armeija oli ryhmittynyt seuraavasti: Vasemmalla siivellä olivat ne kaksi legioonaa, jotka Caesar oli senaatin määräyksen mukaisesti luovuttanut riitojen alkaessa, ja joista toista kutsuttiin ensimmäiseksi ja toista kolmanneksi. huomautus Tässä Pompeius komensi henkilökohtaisesti.

Scipio syyrialaislegioonien kanssa komensi keskustaa. Kilikialainen legioona yhdessä espanjalaisten kohorttien kanssa oli sijoitettu oikealle siivelle. Näitä Pompeius piti vakaimpina joukkoinaan. Loput hän oli hajauttanut keskuksen ja siiven väliin, ja hänellä oli 110 kokonaista kohorttia, joita oli yhteensä 45 000 miestä. Lisäksi hänellä oli kaksi vapaaehtoisten kohorttia, jotka olivat saaneet häneltä suosiota aiemmissa sodissa ja jotka nyt kerääntyivät hänen lippunsa alle; nämä kohortit olivat hajaantuneet koko armeijaan. Jäljelle jääneet seitsemän kohorttia hän oli asettanut suojaamaan leiriään ja naapurilinnoituksia. Hänen oikeaa siipeään turvasi jyrkkärantainen joki; tästä syystä hän sijoitti koko ratsuväkensä , jousimiehet ja slingerit vasempaan siipeensä.

Caesar oli asettanut kymmenennen legioonan, kuten aina, oikealle ja yhdeksännen vasemmalle puolelle, vaikkakin se olikin hyvin heikentynyt Dyrrhakhiumin taistelujen jäljiltä. Hän sijoitti kahdeksannen legioonan niin lähelle yhdeksättä, että se oli melkein yksi näistä kahdesta, ja määräsi ne tukemaan toisiaan. Hän kokosi kentälle kahdeksankymmentä kohorttia, yhteensä 22 000 miestä, ja jätti kaksi kohorttia vartioimaan leiriä. Hän antoi vasemman siiven komennon Marcus Antoniukselle, oikean Sullan komennon ja keskustan komennon Gnaeus Domitiukselle . Caesar itse otti paikkansa Pompeiusta vastapäätä. Samalla hän pelkäsi aiemmin mainitsemamme vihollisen asettelun vuoksi, ettei hänen oikea siipensä joutuisi heidän lukuisan ratsuväkensä piirittämäksi, joten hän kutsui nopeasti yhden kohortin jokaisesta kolmannen linjan muodostavasta legioonasta, muodosti niistä neljännen linjan ja asettui vastustamaan Pompeiuksen ratsuväkeä, kertoi heille toiveensa ja varoitti heitä siitä, että kyseisen päivän menestys riippuisi heidän rohkeudestaan. Samalla hän käski kolmatta linjaa ja koko armeijaa olemaan hyökkäämättä ilman hänen käskyään: hän antaisi merkin aina, kun hän haluaisi heidän tekevän niin.

Kun hän sotilaallisen tavan mukaan kehotti armeijaansa taisteluun ja puhui heille niistä suosionosoituksista, joita he olivat jatkuvasti saaneet häneltä, hän huolehti erityisesti siitä, että hän muistutti heitä siitä, ”että hän saattoi kutsua sotilaansa todistajiksi siitä vakavuudesta, jolla hän oli pyrkinyt rauhaan , siitä, että hän oli aina halunnut vastahakoisesti vuodattaa sotilaidensa verta eikä halunnut riistää tasavallalta jompaakumpaa sen armeijaa.” Pidettyään tämän puheen hän antoi trumpetilla merkin sotilailleen, jotka vaativat sitä innokkaasti ja odottivat hyvin malttamattomina hyökkäystä.

Caesarin armeijassa oli vapaaehtoinen Crastinus niminen sotilas, joka oli edellisenä vuonna toiminut kymmenennen legioonan ensimmäisenä sadanpäällikkönä, mies, joka oli erinomaisen urhea. Kun merkki annettiin, hän sanoi: ”Seuratkaa minua, vanhat toverini, ja osoittakaa kenraalinne puolesta sellaista ponnistelua, johon olette päättäneet ryhtyä. Tämä on viimeinen taistelumme, ja kun se on voitettu, hän saa takaisin arvokkuutensa ja me vapautemme.”

Samanaikaisesti hän katsoi takaisin Caesariin ja sanoi: ”Kenraali, aion toimia tänään niin, että te tunnette kiitollisuutta minua kohtaan, olittepa elossa tai kuolleena.”

Sanottuaan nämä sanat hän hyökkäsi oikealle siivelle, ja noin 120 valittua saman vuosisadan vapaaehtoista seurasi hänen perässään.”

Kahden linjan väliin oli jäänyt niin paljon tilaa, että se riitti vihamielisten sotajoukkojen rynnäkköön, mutta Pompeius oli käskenyt sotilaitaan odottamaan Caesarin hyökkäystä eikä etenemään asemistaan tai sallimaan linjansa joutumista epäjärjestykseen. Hänen sanotaan tehneen näin Gaius Triariuksen neuvosta, jotta Caesarin sotilaiden kiihkeä hyökkäys saattaisi pysähtyä ja heidän rivinsä rikkoutua ja jotta Pompeiuksen joukot, jotka jäisivät riveihinsä, voisivat hyökätä heidän kimppuunsa sekasorron vallitessa; ja hän arveli, että keihäskärjet putoaisivat vähemmällä voimalla, jos sotilaat pysyisivät asemissaan, kuin jos he kohtaisivat ne matkalla. Samalla hän luotti siihen, että Caesarin sotilaat, juostuaan kaksinkertaisen määrän tavanomaista maata, väsyisivät ja uupuisivat väsymyksestä.

Mutta minusta Pompeius näyttää toimineen ilman riittävää syytä: sillä kaikkien ihmisten sydämiin on luonnostaan istutettu tiettyä kiihkeyttä ja innokkuutta, joka syttyy halusta kohdata vihollinen. Kenraalin ei pidä pyrkiä tukahduttamaan tätä, vaan hänen on lisättävä sitä. Eivätkä esi-isämme olleet turhia ajatuksia siitä, että pasuunat soisivat joka puolella ja yleinen huuto nousisi, sillä he kuvittelivat, että vihollinen kauhistuisi ja oma armeija innostuisi rohkeudesta.

Kun merkki annettiin, miehemme ryntäsivät keihäänheittimet laukaisuvalmiina eteenpäin, mutta havaittuaan, että Pompeiuksen miehet eivät juosseet heidän rynnäkköään vastaan, ja hankittuaan kokemusta tavan ja harjoittelun kautta aikaisemmissa taisteluissa, he omasta tahdostaan hillitsivät vauhtiaan ja pysähtyivät melkein puoliväliin, etteivät pääsisi vihollisen kimppuun voimiensa ehtyessä. Lyhyen hengähdystauon jälkeen he uusivat kulkunsa, heittivät keihäänsä ja vetivät heti miekkansa esiin, kuten Caesar oli käskenyt.

Eivät Pompeiuksen miehet myöskään epäonnistuneet tässä kriisitilanteessa, sillä he ottivat keihäämme vastaan, kestivät rynnäkkömme ja säilyttivät rivejään; ja heitettyään keihäänsä he turvautuivat miekkoihinsa. Samaan aikaan Pompeiuksen ratsuväki syöksyi käskynsä mukaisesti välittömästi hänen vasemmalta siiveltään, ja koko hänen jousimiesjoukkonsa syöksyi heidän peräänsä. Ratsuväkemme ei kestänyt heidän hyökkäystään, vaan väistyi hieman, minkä jälkeen Pompeiuksen hevoset painostivat heitä voimakkaammin ja alkoivat järjestäytyä joukoittain ja sivustata armeijaamme.

Kun Caesar huomasi tämän, hän antoi merkin neljännelle linjalleen, jonka hän oli muodostanut kuudesta kohortista.Huomautus Ne ryntäsivät välittömästi eteenpäin ja hyökkäsivät Pompeiuksen hevosta vastaan sellaisella raivolla, ettei yksikään heistä pysynyt pystyssä; vaan kaikki pyörähtivät ympäri, eivät ainoastaan jättäneet asemiaan, vaan ratsastivat eteenpäin etsiäkseen suojaa korkeimmilta vuorilta. Heidän vetäytymisensä vuoksi jousimiehet ja heittomiehet, jotka olivat jääneet varattomiksi ja puolustuskyvyttömiksi, leikattiin palasiksi. Menestystään jatkaen kohortit kääntyivät Pompeiuksen vasemman siiven kimppuun, kun hänen jalkaväkensä vielä jatkoi taistelua, ja hyökkäsivät heidän kimppuunsa takaa.

Samaan aikaan Caesar käski etenemään kolmannen linjansa, joka siihen asti ei ollut joutunut taisteluun, vaan oli pysynyt asemissaan. Näin, kun uudet ja tuoreet joukot olivat tulleet väsyneiden avuksi ja toiset hyökkäsivät heidän selustaansa, Pompeiuksen miehet eivät kyenneet säilyttämään asemiaan, vaan kaikki pakenivat. Caesar ei ollut ollut väärässä ilmoittaessaan sotilailleen pitämässään puheessa, että voitto saisi alkunsa kuudesta kohortista, jotka hän oli asettanut neljänneksi linjaksi hevosia vastaan. Sillä niiden toimesta ratsuväki joutui karkotetuksi; niiden toimesta jousimiehet ja heittomiehet leikattiin palasiksi; niiden toimesta Pompeiuksen armeijan vasen siipi oli saarrettu ja joutui pakenemaan ensimmäisenä.

Kun Pompeius näki ratsuväkensä kukistetun , hän epätoivoisena jätti kentän ja vetäytyi saman tien hevosen selässä leiriinsä. Hän huusi sadanpäämiehille, jotka hän oli asettanut vartioimaan pääporttia, kovalla äänellä, jotta sotilaat kuulisivat: ”Varmistakaa leiri”, hän sanoi, ”puolustakaa sitä ahkerasti, jos sitä uhkaa jokin vaara; minä käyn muilla porteilla ja kannustan leirin vartijoita.” Näin sanottuaan hän vetäytyi telttaansa täysin epätoivoissaan, odottaen kuitenkin jännittyneenä ratkaisua.

Kun Caesar oli pakottanut pompeijalaiset pakenemaan linnoitukseensa ja ajatellut, ettei hänen pitäisi antaa heille hengähdystaukoa, jotta he voisivat toipua säikähdyksestään, hän kehotti sotilaitaan käyttämään hyväkseen onnen suosiota ja hyökkäämään leiriin. Vaikka he olivat väsyneitä kovasta helteestä, sillä taistelu oli jatkunut puoleenpäivään asti, he olivat valmiita kaikkeen vaivaan ja tottelivat iloisesti hänen käskyään.

Leiriä puolustivat urheasti sitä vartioimaan jätetyt kohortit, mutta paljon tarmokkaammin traakialaiset ja vieraat apujoukot. Sillä sotilaat, jotka olivat paenneet sinne taistelukentältä turvaan, olivat kauhuissaan ja väsymyksen uuvuttamina heittäneet pois aseensa ja sotilasvaakunansa, ja heidän ajatuksensa olivat enemmänkin kiinnittyneet jatkopakoon kuin leirin puolustamiseen. Myöskään taistelukannaksille sijoitetut joukot eivät voineet pitkään vastustaa valtavaa määrää tikkaitamme. Haavoihinsa pyörtyneinä he poistuivat paikalta ja pakenivat sadanpäämiesten ja tribuunien johdolla pysähtymättä leiriä yhdistäville korkeille vuorille.

Pompeiuksen leirissä saattoi nähdä lehtikujia, joihin oli katettu pöytiä, runsaasti lautasia, telttojen lattiat oli peitetty tuoreella nurmikolla, Lucius Lentuluksen ja muiden teltat varjostettu murattipuilla ja paljon muuta, mikä oli osoitus liiallisesta ylellisyydestä ja voitonvarmuudesta, niin että oli helppo päätellä, etteivät he olleet huolissaan päivän tuloksesta, kun he hemmottelivat itseään tarpeettomilla nautinnoilla ja kuitenkin moittivat ylellisyydellä Caesarin armeijaa, ahdistuneita ja kärsiviä joukkoja, joilla oli aina ollut puutetta tavallisista välttämättömyyksistä.

Heti kun miehemme olivat vallanneet juoksuhaudat, Pompeius nousi hevosensa selkään, riisui kenraalihaalarinsa, lähti hätäisesti leirin takaportista ja ratsasti kaikessa vauhdissa Larisaan. Hän ei myöskään pysähtynyt sinne, vaan keräsi yhtä nopeasti muutamia lentäviä joukkojaan eikä pysähtynyt päivällä eikä yöllä, vaan saapui meren rantaan vain kolmenkymmenen hevosen saattamana ja nousi muonaparkkiin valittaen usein, kuten meille on kerrottu, että häntä oli niin paljon petetty odotuksissaan, että hän oli melkein vakuuttunut siitä, että ne, joilta hän odotti voittoa, olivat pettäneet hänet taistelun alkaessa.

Kun Caesar oli Pompeiuksen leirin herra, hän kehotti sotilaitaan olemaan liikaa keskittymättä ryöstöön ja menettämättä tilaisuuttaan viedä valloitus loppuun. Saatuaan heidän suostumuksensa hän alkoi vetää linjoja vuoren ympärille. Pompeijalaiset epäilivät asemaa, koska vuorella ei ollut vettä, ja hylkäsivät sen, ja kaikki alkoivat vetäytyä kohti Larisaa. Caesar havaitsi sen, jakoi joukkonsa, määräsi osan legioonistaan jäämään Pompeiuksen leiriin, lähetti osan takaisin omaan leiriinsä ja otti neljä legioonaa mukaansa ja lähti lyhyempää tietä pitkin pysäyttämään vihollista. 9 kilometrin matkan marssittuaan Caesar veti armeijansa koolle.

Mutta pompeijalaiset havaittuaan tämän asettuivat asemiin vuorelle, jonka juurta joki huuhtoi. Caesar kannusti joukkojaan, vaikka ne olivat hyvin uupuneita , pystyttämään töitä ja katkaisemaan yhteyden joen ja vuoren välillä, jotta vihollinen ei saisi yöllä vettä. Heti kun työmme oli tehty, he lähettivät lähettiläät neuvottelemaan antautumisesta. Muutamat senaattorit, jotka olivat asettuneet tuon puolueen puolelle, pakenivat yöllä.

Aamun koittaessa Caesar käski kaikkia niitä, jotka olivat asettuneet vuorelle asemiin, laskeutumaan korkeammalta tasangolle ja kasaamaan aseensa. He tekivät tämän kieltäytymättä, ja kädet ojennettuina he kumartuivat maahan ja rukoilivat itkien hänen armoaan. Hän lohdutti heitä ja kehotti heitä nousemaan ylös, ja sanottuaan muutaman sanan omasta armostaan lievittääkseen heidän pelkoaan hän armahti heidät kaikki ja antoi sotilailleen käskyn, että heille ei saisi tehdä mitään pahaa eikä heiltä saisi ottaa mitään pois. Tämän jälkeen hän käski leirissään olevien legioonien tulla häntä vastaan, ja ne legioonat, jotka olivat hänen mukanaan, lepäisivät vuorollaan ja palaisivat leiriin. Samana päivänä he lähtivät Larisaan

Tuossa taistelussa ei puuttunut kuin 200 sotamiestä, mutta Caesar menetti noin 30 sadanpäämiestä, urheaa upseeria. Myös Crastinus, josta jo aiemmin mainittiin, taisteli mitä rohkeimmin, menetti henkensä miekan haavoittamana suuhunsa. Se ei ollut ollut väärin, mitä hän oli ilmoittanut taisteluun marssiessaan: sillä Caesar oli erittäin tyytyväinen hänen käytökseensä tuossa taistelussa ja piti häntä erittäin ansioituneena.

Pompeiuksen armeijasta kaatui noin 15 000 miestä, mutta yli 24 000 jäi vangiksi, sillä jopa linnoituksiin sijoitetut kohortit antautuivat Sullan haltuun. Useat muut suojautuivat naapurivaltioihin. Caesarille tuotiin 180 lippua ja yhdeksän kotkaa. Lucius Domitius , joka pakeni leiristä vuorille väsymyksen uuvuttamana, sai surmansa hevosen selässä.