Purépecha (P’urhépecha)

Purépecha on kieli, jota puhuu noin 175 000 ihmistä Meksikon Michoacánin osavaltion ylängöllä. Purépecha oli 1300-luvun alussa perustetun Tarascanin osavaltion pääkieli, joka sijaitsi suurin piirtein samalla alueella kuin Michoacán, ja joka kaatui espanjalaisille vuonna 1530. Purépecha tunnetaan sen vuoksi myös nimellä Tarascan.

Sana Tarascan, tai espanjaksi tarasco, tulee purépechan sanasta appi / vävy, tarascue.

Tarascanin valtion espanjalaisten valloituksen jälkeen espanjalaiset munkit keksivät tavan kirjoittaa purépechaa latinalaisin aakkosin ja opettivat sen purépechan puhujille. Useita sanakirjoja, kielioppeja ja muuta materiaalia julkaistiin. Purépechan kaltaisten alkuperäiskielten puhujia kannustettiin 1700-luvun alusta lähtien omaksumaan espanja ja luopumaan äidinkielestään. Tilanne muuttui vuonna 2003, kun alkuperäiskansojen kielellisiä oikeuksia koskeva yleinen laki antoi purépechalle ja muille meksikolaisille alkuperäiskielille virallisen aseman kansalliskielinä.

Purépechan aakkoset (P’urhépecha Jimbo Kararakuecha)

Huomautuksia

• b, d, g esiintyvät vain m:n ja n:n jälkeen (mb, nd, ng), ja p, t ja k ovat nasaalikonsonanttien jälkeen äänteellisiä.
• Kärkevä aksentti (á) osoittaa sanan korostettua tavua, esim. karáni (kirjoittaa), kárani (lentää). Toinen tavu on yleensä korostettu, joskin joskus myös ensimmäinen tavu.
• Purépechassa ei ole l-äänettä, mutta monet nuoremmat puhujat ääntävät rh:n /l/:ksi espanjan vaikutuksesta.
• Aspiroituneet konsonaatit ovat esiaspiroituneita, kun ne ovat vokaalien välissä, ja muuttuvat aspiroimattomiksi nasaalien jälkeen.

Esimerkkiteksti

Iamendu k’uiripuecha janguarhiparini ka majku jarhati ka jurhimbekuecha jingoni kueraaηasondikso ka, juajtakuarhisïndiksï ambakiti eratsekua ka kaxumbikua, jatsistiksï eskaksï sesi arhijperaaka.

Käännös (kaikista edellä mainituista teksteistä)

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina ihmisarvon ja oikeuksien suhteen. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulisi toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
(Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artikla)

Esimerkkivideoita Purhepechassa

Linkkejä

Tietoa Purépechan kielestä

Latinalaisin aakkosin kirjoitetut kielet

Kielten isolaatit

Miksi ei jaeta tätä sivua:

Jos sinun on kirjoitettava monilla eri kielillä, Q International Keyboard voi auttaa. Sen avulla voit kirjoittaa lähes kaikilla kielillä, jotka käyttävät latinalaisia, kyrillisiä tai kreikkalaisia aakkosia, ja se on ilmainen.

Jos pidät tästä sivustosta ja pidät sitä hyödyllisenä, voit tukea sitä tekemällä lahjoituksen PayPalin tai Patreonin kautta tai osallistumalla muilla tavoin. Omniglot on tapa, jolla ansaitsen elantoni.

Huomautus: kaikki tällä sivustolla olevat linkit Amazoniin.com, Amazon.co.uk ja Amazon.fr ovat affiliate-linkkejä. Tämä tarkoittaa, että ansaitsen palkkion, jos klikkaat jotakin niistä ja ostat jotain. Joten klikkaamalla näitä linkkejä voit auttaa tukemaan tätä sivustoa.