Sanojen jättäminen pois suorasta lainauksesta

Mitä välimerkkejä tulisi käyttää, kun sanoja jätetään pois suorasta lainauksesta?

Dot com. Dot org. Dot edu. Pisteitä on paljon. Yksi pisteen tarkoitus on erottaa tieto helposti tulkittaviin yksiköihin: verkkosivuston nimi ja sen laajennus, dollarit ja sentit tai yksi ajatus toisesta kirjoitetussa tekstissä. Lähes kaikki tuntevat lauseen loppuun sijoitetun pisteen, joka on jokapäiväinen välimerkki eli piste. Harvinaisempi välimerkki, jota käytetään usein akateemisissa kirjoituksissa, on kolmen pisteen sarja, jota kutsutaan ellipsikohdiksi.

Miten ellipsikohtia käytetään?

Ellipsikohtia käytetään ilmaisemaan suoran lainauksen poisjättämistä, kun toinen kirjoittaja siteeraa sitä. Tämä kolmen pisteen sarja, jossa on välilyönti ennen niitä, niiden jälkeen ja niiden välissä ( . . . )- lisätään sinne, missä sana, lause, virke (tai useampi) on jätetty pois.

Miten ellipsikohdat tulisi sijoittaa lauseen sisällä?

Kun suorassa lainauksessa jätetään pois sana, lause tai virke (tai useampi), ellipsikohdat korvaavat poisjätetyn tekstin. Jokaisen kolmen pisteen välissä sekä ennen ja jälkeen ellipsin on oltava välilyönti. Yksi yleisimmistä ellipsikohdan käyttövirheistä on, että vaaditut välilyönnit jätetään pois.

Katsotaanpa esimerkkiä:

Alkuperäinen suora sitaatti:

”ajaminen ei ole niin automaattista kuin voisi luulla; itse asiassa se asettaa kognitiolle raskaan proseduraalisen työtaakan, joka erityisesti vaikeissa ajo-olosuhteissa jättää vain vähän prosessointikapasiteettia käytettäväksi muiden tehtävien suorittamiseen”

(Salvucci ja Taatgen 107).

Sitaatti, jossa ellipsikohtia käytetään oikein:

”ajaminen ei ole niin automaattista kuin voisi luulla; itse asiassa se aiheuttaa kognitiolle raskasta proseduraalista työtaakkaa, joka . . . jättää vain vähän prosessointikapasiteettia käytettäväksi muihin tehtäviin” (Salvucci ja Taatgen 107).

Huomautus: Kaikki vaaditut välilyönnit on sisällytetty tähän esimerkkiin.

Sitaatti, jossa ellipsikohtia on käytetty väärin:

”Ajaminen ei ole niin automaattista kuin voisi luulla; itse asiassa se asettaa kognitiolle raskaan proseduraalisen työmäärän, joka … jättää vain vähän prosessointikapasiteettia käytettäväksi muihin tehtäviin” (Salvucci ja Taatgen 107).

Huomautus: Kaikki vaaditut välilyönnit on jätetty virheellisesti pois tässä esimerkissä.

Miten ellipsikohdat tulisi sijoittaa lauseen jälkeisen poisjättämisen kohdalla?

Kun sana, lause tai virke (tai useampi) poistetaan kokonaisen lauseen jälkeen suorassa lainauksessa, ellipsikohdat sijoitetaan lauseen lopun välimerkkien jälkeen. Esiin tulee kaksi välimerkkiyksikköä; toinen on lauseen päättävä välimerkki ja toinen on ellipsikohdat.

Katsotaanpa esimerkkiä:

Alkuperäinen suora sitaatti:

”On laajalti tunnustettu, että nykykuljettajat tekevät muutakin kuin vain ajavat. Riippumatta siitä, johtuuko häiriötekijä sisäänrakennetuista ”infotainment”-järjestelmistä vai ajoneuvoon tuoduista kannettavista elektronisista laitteista, kuljettajilla on milloin tahansa käytettävissään laaja kirjo muita kuin ajamiseen liittyviä tehtäviä.” (Salvucci ja Taatgen 67).” (Salvucci ja Taatgen 67).

Sitaatti, jossa on käytetty oikein ellipsikohtia:

”On laajalti tunnustettu, että kuljettajat tekevät nykyään muutakin kuin vain ajavat. . . . jokaisella on käytettävissään laaja valikoima muita kuin ajamiseen liittyviä tehtäviä milloin tahansa.” (Salvucci ja Taatgen 67).

Huomautus: Tässä esimerkissä lopetusmerkkiä seuraa kolme ellipsipistettä.

Sitaatti, jossa ellipsipisteitä on käytetty väärin:

”On laajalti tunnustettu, että nykykuljettajat tekevät muutakin kuin vain ajavat . . jokaisella on käytettävissään laaja valikoima muita kuin ajamiseen liittyviä tehtäviä milloin tahansa.” (Salvucci ja Taatgen 67).

Huomautus: Ensimmäisen lauseen lopetusmerkki on jätetty virheellisesti pois.

FYI: Älä aloita tai lopeta suoraa lainausta ellipsikohdilla (paitsi harvoissa tapauksissa). Lukija olettaa jo valmiiksi, että lainaus on poimittu laajemmasta teoksesta.

Varoituksen sana: Ellipsejä ei saa käyttää lainauksen muuttamiseen siten, että se edustaa alkuperäistä tekstiä epätarkasti tai epäoikeudenmukaisesti joko merkitykseltään tai kieliopilliselta rakenteeltaan. Yksinkertaisesti sanottuna, älä käytä ellipsejä saadaksesi lainauksen sanomaan jotain muuta kuin mitä kirjoittaja on alun perin tarkoittanut.

Ellipsikohdan käyttö: Quick View

Do:	Don:
Sijoita yksi välilyönti jokaisen kolmen ellipsikohdan väliin.	Käytä ellipsikohtia suoran lainauksen alussa tai lopussa (paitsi harvoissa tapauksissa).
Sijoita yksi välilyönti ennen ja jälkeen ellipsikohtia.	Käytä ellipsejä saadaksesi lainauksen sanomaan jotain muuta kuin mitä kirjoittaja alun perin tarkoitti.
Lisää lauseen lopun välimerkit, joita seuraavat ellipsipisteet, kun pisteet lisätään kokonaisen lauseen jälkeen.	Jätä välilyönnit pois ennen ellipsipisteitä ja niiden jälkeen tai niiden välistä.

Lisätietoa ellipseistä löydät myös:

• Review Ellipsis Usage
• Omitting Words from a Direct Quotation (APA)

Salvucci, Dario D., ja Niels A. Taatgen. Multitasking Mind. Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 20. helmikuuta 2012.