Ranskassa ihmisille esittäytyminen voi olla varsin muodollinen asia. On olemassa oikea tapa sanoa Bonjour ja Nice to meet you ranskaksi. Kun astut sisään juhliin, et vain kävele sisään ja sano ”Hey y’all” yleisölle ja asetu paikallesi.
En ole ihan varma missä se toimii, mutta ei ainakaan Ranskassa! Se olisi liian helppoa, joten intead siellä on koko joukko sääntöjä.
Normaalisti tervehdit ensin isäntää (tai ovea avaavaa henkilöä) Bonjourilla ja sitten tervehdit jokaista henkilöä henkilökohtaisesti. Yksi kerrallaan etenet väkijoukon läpi joko kättelemällä tai bisous (suudelma) kummallekin poskelle.
”Hei, hauska tavata.”
Normaali englanninkielinen tervehdys
Tämä voi olla hieman hämmentävää, jos tapaat ihmisiä ensimmäistä kertaa ja yrität samaan aikaan muistaa heidän nimensä ja ranskan kielen taivutukset. Siksi tässä vaiheessa voit kanavoida sisäisen ranskalaisen James Bondisi:
”Bonjour. Enchanté.” – Hei, hauska tavata.”
Syvällä äänellä ja hymyillen, à la James Bond
Lopetettu. Et tarvitse enää mitään muuta. Käännän tämän päässäni aina kirjaimellisesti muotoon ”Enchanted to meet you.”, ikään kuin keijupölyä ripoteltaisiin ja olisit joutunut kyseisen henkilön lumoihin tai jotain.
Vaan ei se ranskaksi ole ihan näin dramaattista. Sitä ei ole edes tarkoitettu flirttailevaksi, niin kuin sen voisi tulkita englanniksi. Se tarkoittaa vain oikeasti ”Hauska tavata”, hyvin aidolla, hieman virallisella ja hieman debonairilla tavalla. Ei kai hassumpaa.
☞ LUE LISÄÄ: Outd Sounds French People make
Other Phrases
On tietysti monia muitakin ilmaisuja, joilla voi tervehtiä ihmisiä ranskaksi tuon ensimmäisen esittelyn jälkeen:
- Ravi(e)de faire votre/ta connaissance: Hauska tavata
- C’était un plaisir: It’s a pleasure
- Heureux de t’avoir rencontré: Ilo tavata sinut (epävirallinen)
- Je suis content(e) d’avoir fait ta/votre connaissance: I’m happy to meet you
i) Formal vs Informal
Jos sinulla on kuitenkin ranskan kielen perustaidot, huomaat tietyn muodollisen vs. epämuodollisen vaaran, johon saatat kompastua.
Pitäisikö sinun virallistaa esittäytymisesi muotoseikastasi sanalla ”Votre” vai mennä epämuodolliseksi muotoseikastasi sanalla ”Ta”? Huom: Se on feminiininen, koska ”connaissance” on feminiininen. Mikä käsittääkseni tekee asiasta entistäkin hämmentävämmän, voitte valittaa Académie Françaiseen, joka laatii nämä säännöt!”
Jokatapauksessa, koska tapaatte ihmisiä ensimmäistä kertaa, pitäytykää Vousissa (Ravi de faire votre connaissance). Kun tutustut henkilöön enemmän, voit siirtyä epävirallisempaan Tu. Jos olet epävarma, valitse Vous.
Toisaalta, jos kyseessä on epäviralliset kotibileet, joissa tapaat ihmisiä, Tu olisi sopivampi. Hyvän ystävän ystäviä tervehdittäisiin myös Tu:lla.
ii) Maskuliininen vs. feminiininen
Muista myös feminisoida tervehdys, jos tervehdit naista: Heureux de t’avoir rencontré vs. Heureuse? Ero ääntämisessä on hienovaraisempi, mutta jos olet vasta oppimassa ranskaa, saatat kompastua siihen. Myös tässä lauseessa on epävirallinen kompastumisvaara, sillä se voisi olla myös Heureuse de vous avoir rencontré.
☞ LUE LISÄÄ: Luuletko osaavasi sanoa Hello ranskaksi? Osallistu tietokilpailuun!
Kaiken tämän jälkeen on paljon yksinkertaisempaa pitäytyä yhden sanan tervehdyksessä: Enchanté! Ollakseni rehellinen, Enchantéa ei käytetä niin usein kuin muita lauseita, ja olisi hieman outoa tervehtiä koko joukkoa ihmisiä yhtä aikaa Enchantella. Sinun on sekoitettava sitä hieman. C’est un plaisir! toimii myös aika hyvin.
Olen kuitenkin päättänyt käyttää Enchantéa useammin tänä vuonna. Ehkä se piristää jonkun muun päivän keijupölyllä!
Oletko siis valmis omaksumaan enchantén? Jos pidit tästä artikkelista, saatat haluta lukea lisää erilaisista ranskalaisista tervehtimissäännöistä ja vuorostaan hyvästelemisestä.
A bientôt!
Pidin siitä artikkelista? Säästä se myöhemmäksi!
Thought in Wolf | Giclée Print
TILAAUDU
Maksuton kuukausittainen uutiskirje
Tilaa uutiskirjeemme ja hanki itsellesi kätevä listani Pariisin tärkeimmistä asioista. Tarkistuslistan muodossa, jotta voit pitää sitä mukanasi matkalla.
