Woohoo ! Vous avez un amour finlandais et vous êtes prêt à sortir le chat du sac en disant vos vrais sentiments. Alors, quelle est la meilleure façon de dire « Je t’aime » en finnois ? Comment les Finlandais abordent-ils ce sujet en général ?
Que vous cherchiez une façon mignonne de signaler votre intérêt ou que vous souhaitiez déclarer que vous êtes des âmes sœurs, je peux vous aider à naviguer dans les eaux romantiques de la langue finlandaise.
Partez à l’assaut de l’expression de vos sentiments en finnois avec mon cours de finnois conversationnel pour débutants.
Si vous cherchez une plus petite étape pour gagner en confiance avec votre finnois, inscrivez-vous à mon cours GRATUIT Spark Your Finnish.
Voici ce que vous trouverez dans cet article:
- « Je t’aime » en finnois est « Minä Rakastan Sinua »
- « Je t’aime aussi » en finnois est « Niin Minäkin Sinua »
- Déclarations d’amour ultimes en finnois
- Comment demander « Est-ce que tu m’aimes ? » en finnois
- Comment dire « Je suis amoureux de toi » en finnois
- Comment dire « Tu me manques » en finnois
- Comment dire « Tu me plais » en finnois
- Comment montrer que vous vous souciez d’un ami ou d’un membre de la famille en finnois
- Comment prononcer « Je t’aime » en finnois
« Je t’aime » en finnois est « Minä Rakastan Sinua »
C’est le grand truc ! « Minä rakastan sinua » est utilisé dans une relation à long terme ou lorsque vous êtes sur le point d’en entamer une.
Cette phrase n’est jamais utilisée de manière désinvolte dans la culture finlandaise. Dans le langage parlé, elle est souvent raccourcie en « Mä rakastan sua ».
Comme le verbe se conjugue pour indiquer à la fois le temps et la personne, vous pouvez laisser tomber le « je » de la phrase finlandaise. Le message est le même.
- Je t’aime = Minä rakastan sinua (finnois standard)
- Je t’aime = Rakastan sinua (finnois standard)
- Je t’aime= Mä rakastan sua (finnois parlé)
- Je t’aime= Rakastan sua (finnois parlé)
.
« Je t’aime aussi » en finnois est « Niin Minäkin Sinua »
La réponse quotidienne « Je t’aime aussi » ne répète pas le verbe « aimer ».
Si c’est la première fois que vous vous dites « Je t’aime » ou si vous voulez souligner le sens de cette phrase, c’est une excellente idée de reprendre le verbe « aimer » !
- Je t’aime aussi = Niin minäkin sinua (finnois standard)
- Je t’aime aussi = Minäkin rakastan sinua (finnois standard)
- Je t’aime aussi = Niin. mäkin sua (finnois parlé)
- Je t’aime aussi = Mäkin rakastan sua (finnois parlé)
Suivez-moi sur Instagram et ajoutez plus de Finlande à votre vie instantanément !
Näytä tämä julkaisu Instagramissa.
Déclarations d’amour ultimes en finnois
Si vous voulez ajouter plus de puissance, considérez certaines de ces phrases :
- Je t’aime toujours = Rakastan sinua aina
- Je t’aime pour toujours = Rakastan sinua ikuisesti
- Je t’aime toujours et à jamais = Rakastan sinua aina ja. ikuisesti
- J’aime tout de toi = Rakastan kaikkea sinussa
Les phrases ci-dessus sont géniales comme phrases de départ dans des situations positives ou neutres.
En finnois, la phrase suivante est fantastique si vous vous êtes disputés ou si, d’une manière ou d’une autre, vous avez contrarié votre chéri.
- Je t’aime de tout mon cœur = Rakastan sinua koko sydämestäni
Comment demander « Est-ce que tu m’aimes ? » en finnois
C’est une autre phrase que je ne recommanderais pas comme entrée en matière. En Finlande, on n’entend généralement pas cette question au début d’une relation.
Cette phrase est utilisée, lorsque vous n’êtes vraiment pas sûr de votre relation.
- Do you love me ? = Rakastatko sinä minua?
Comment dire « Je suis amoureux de toi » en finnois
Ces phrases sont très fortes dans la langue finlandaise. Lorsque vous les dites, cela signifie que vous êtes fondamentalement prêt pour une relation sérieuse.
En finnois, « être amoureux de quelqu’un » fait référence au sentiment enivrant de l’amour. Imaginez Beyonce dans la vidéo de « Crazy in Love » et vous aurez une idée de la force de cette expression en finnois. Yup !
via GIPHY
- Je suis amoureux de toi = Olen rakastunut sinuun
- Je suis aussi amoureux de toi = Niin minäkin sinuun (finnois standard)
- Je suis aussi amoureuse de toi = Niin mäkin suhun (finnois parlé)
- Je suis tombée amoureuse de toi au premier regard = Rakastuin sinuun ensi silmäyksellä
- Tu me rends heureux = Teet minut onnelliseksi (finnois standard)
- Tu me rends heureux = Sä teet mut tosi onnelliseksi (finnois parlé)
.
Comment dire « Tu me manques » en finnois
Dire ou écrire « Tu me manques » à un Finlandais est une déclaration puissante et surtout utilisée uniquement de manière romantique en Finlande, à moins que le contexte ne soit clairement pas amoureux, par exemple, si vous envoyez un texto à votre mère.
Deux personnes sont très proches si elles se disent « tu me manques » en Finlande.
- Tu me manques = Kaipaan sinua (finnois standard)
- Tu me manques = Mulla on ikävä sua (finnois parlé)
Comment dire « Tu me plais » en finnois
Verbalement, il n’y a pas vraiment de façons subtiles de montrer votre intérêt en finnois. Pour un Finlandais, toutes ces phrases signifient que vous vous souciez vraiment d’eux.
Cependant, comme le verbe « aimer » est très puissant en finnois et qu’il n’est pas présent dans ces phrases, vous dites que vous vous souciez d’eux mais pas de manière aussi profonde qu’avec l’amour. Notez que vous utilisez la dernière phrase « Olet kiva » uniquement si vous êtes au lycée.
- J’aime bien = Tykkään susta
- Vous êtes charmante = Olet ihana
- Vous êtes importante (pour moi) = Olet tärkeä
- Je pense toujours à vous = Ajattelen sinua koko ajan
- Vous êtes gentil = Olet kiva
Comment montrer que vous vous souciez d’un ami ou d’un membre de la famille en finnois
À partir des phrases mentionnées ci-dessus.mentionnées ci-dessus, voici mes trois façons préférées d’exprimer à quel point je me soucie d’eux quand il s’agit de la famille ou des amis !
« Olet rakas » est formidable avec des membres de la famille très proches, comme les parents ou les frères et sœurs. Il est aussi souvent utilisé dans une relation.
- Vous êtes cher (à moi) = Olet rakas
« Olet ihana » est parfait si vous êtes une femme. « Ihana » est un mot très girly et adorable pour dire adorable. Un pull mignon peut être « ihana », un intérieur cool peut être « ihana » et votre amie est très certainement « ihana ».
D’un autre côté, mon mari utiliserait « ihana » quand il me parle mais je doute qu’il l’utilise à quelqu’un d’autre.
- Vous êtes charmante = Olet ihana
Pour les hommes et les femmes, je recommande la phrase « Olet tärkeä ». C’est une phrase très positive à utiliser, lorsque vous voulez exprimer qu’une personne est une partie importante de votre vie.
- Tu es important (pour moi) = Olet tärkeä
Dans n’importe quelle situation, si vous voulez être sûr que votre ami ne vous comprend pas mal (lire : pas d’ambiance romantique avec celle-ci), vous pouvez dire :
- Merci d’être mon ami = Kiitos että olet ystäväni
Comment prononcer « Je t’aime » en finnois
Voyez ma vidéo de prononciation utile ci-dessous !
.
