YouTube blokkolva? Kattintson ide a videó megtekintéséhez.
Volt már gondja azzal, hogy visszautasítson egy meghívást vagy nemet mondjon egy ajánlatra? Ez a gyors videó rengeteg lehetőséget ad arra, hogy amerikai angolul nemet mondj!
Videó szövege:
Amikor NEM-et kell mondanod, néha árnyaltabbá kell tenned. Hogyan mondhatsz nemet anélkül, hogy udvariatlan lennél? Továbbá, mit gondolnak valójában az amerikaiak, amikor azt mondják, hogy “nem hiszem”? Úgy értik, hogy nem? Sokféleképpen lehet nemet mondani, miközben kedvesnek kell lenni, és ki kell mutatni a megbecsülést.
Amikor Németországban éltem, frusztrált, hogy nem voltak olyan kifejezések, amelyeket ilyen helyzetekben használhattam volna. Azt kívántam, bárcsak lennének különböző módszereim arra, hogy nemet mondjak vagy visszautasítsak egy meghívást. Ma át fogunk nézni sokféle módot arra, hogyan mondhatsz nemet angolul, különböző helyzetekben.
1. helyzet: Elmentél enni, már ettél, és a felszolgáló megkérdezi, hogy szeretnél-e desszertet, vagy szeretnél-e desszertmenüt látni, vagy van-e még valami, amit szeretnél rendelni.
Mondhatsz egy egyszerű:
Nem, köszönöm.
vagy Nem, köszönöm.
VAGY, nem hiszem.
Gyakran használjuk a “nem hiszem” kifejezést, hogy nem vagyunk biztosak benne.
Rachel, árulnak pelenkát a sarki boltban?
Nem hiszem, de nem vagyok biztos benne.
Későig nyitva vannak? Nem hiszem. Ez megint azt jelenti, hogy valószínűleg nem, de nem vagyok 100%-ig biztos benne.
Ha tehát megkérdezik tőlünk, hogy tudunk-e valamit, és nem vagyunk benne biztosak, mondhatjuk, hogy “Nem hiszem”. De ha megkérdezik tőlünk, hogy AKARUNK-e valamit, akkor a “Nem hiszem” egyszerűen azt jelenti, hogy “nem”.
Ne akarja felpróbálni ezt egy másik méretben? Nem hiszem.
Kérsz desszertet? Nem hiszem.
Szuperméretet szeretne rendelni? Nem hiszem.
2. helyzet: Valaki olyasmit kér tőled, amit nem akarsz vagy nem tudsz megtenni. Ez lehet egy kolléga a munkahelyeden, aki arra kér, hogy dolgozz egy projekten, vagy valaki, mondjuk a templomban, aki megkérdezi, hogy meg tudsz-e csinálni valamit. Tudnál segíteni az idei lelkigyakorlat megtervezésében. Ez azt jelenti, hogy valaki arra kér, hogy tegyél valami pluszt, vállalj el egy plusz feladatot vagy plusz munkát. Nem valami szociális dolgot. Erre mindjárt rátérünk.
Íme néhány mondat, amivel visszautasíthatsz valami ilyesmit:
Sajnálom, már így is túl sok dolgom van.
Sajnálom, nem tudok semmilyen extra munkát elvállalni.
Sajnálom, nem tudok semmilyen extra munkát elvállalni. Vállalni, egy frázisos ige. Sorry, I can’t take on any extra work.
Sorry, I don’t have time.
Sorry, I don’t have time. Ez szép és egyszerű. Sorry, I don’t have time.
Unfortunately, I’m gonna not gonna have time to do that.
Unfortunately, I can’t take that on. A “sajnos” szó használata azt mutatja, hogy valamilyen szinten csalódott vagy. Valamit szeretnél csinálni, vagy látod, hogy jót tenne neked, vagy látod, hogy csalódást okozol valakinek azzal, hogy nemet mondasz. Sajnos nem tehetem.”
Azt is mondhatnád:
Szeretném, de túl sok dolgom van ahhoz, hogy ezt elvállaljam. Túl sok a dolgom – ez egy idióma, ami azt jelenti, hogy elfoglalt vagy, és a múlt héten készítettem egy videót, amiben 16 különböző módját mutattam be annak, hogyan mondhatod azt, hogy elfoglalt vagy. Gyakran előfordul, hogy amikor visszautasítasz valamit, hozzáteszed, hogy elfoglalt vagy, hogy mik a terveid, szóval nézd meg azt a videót, ha még nem tetted volna meg. Megtanulhatsz néhány remek kifejezést, amit akkor használhatsz, ha vissza kell utasítanod valamit.
Mondhatod azt is, hogy “Nem hiszem, hogy sikerülni fog.”
Nem hiszem, hogy sikerülni fog.
Még egyszer, itt a “nem hiszem” kifejezést a “nem”-re használjuk. Ez egyfajta puhább módja annak, mintha egy sima “nem”-et mondanánk. Rachel, tudnál segíteni a hétfői rendezvény előkészületeiben? Nem hiszem, hogy sikerülne. Sajnálom.
Hé, maradnál éjszakára egy ügyféltelefonhívás miatt?
Nem hiszem, hogy ez megoldható. Hatkor el kell mennem a gyerekemért.
Mondhatná, hogy “ezúttal nem”, ha ez olyasmi, ami a jövőben érdekli. Mondhatnál olyasmit is, hogy “Most nem, de kérlek, kérdezz meg újra. Legközelebb szívesen megpróbálnám.”
Azt is megpróbálhatod, hogy kifejezd a megbecsülésedet. Például: “Köszönöm, hogy gondoltál rám, de nem tudok”. VAGY: “Megtisztelő, de nem tudok”. VAGY: “Nagyon szeretnék, de ezúttal nem tudom megoldani”. Ezekben mind benne van a “de”. Az ilyen típusú kijelentéseket, plusz a ‘de’-t, gyakran használnánk társas helyzetekben is a barátainkkal.
Ezzel elérkeztünk a 3. helyzethez: Egy barátod megkér, hogy csinálj valami társas dolgot, de te nem tudsz. Talán túl elfoglalt vagy már más terveid vannak.
Mondhatnád:
“Bárcsak tudnék! De ___” és a kifogásod. Bárcsak tudnék, de akkor vendégeink lesznek a városban. Vagy: Bárcsak tudnék, de ma este nem érek rá.
Szóval: “Bárcsak tudnék” plusz a kifogásod. A “Bárcsak tudnék” helyett mondhatnám: “Szeretnék”
vagy: “Ez remekül hangzik.”
Ez remekül hangzik, de nem leszek a városban, vagy, már vannak terveim, vagy, de aznap segítek a barátomnak költözni.
Azt is mondhatod:
I’d like to, but I’m not free tonight.
I’d like to, but I’m not free tonight.
Oh, it’s out of tune. Szeretném, de ezúttal tényleg nem megy.
Vagy, mit szólsz ehhez: Basszus, ez jól hangzik. Sajnálom, hogy nem tudom megcsinálni. Vagy: Sajnálom, hogy nem tudok eljönni.
Érted a lényeget. 4. helyzet: kap egy telefonhívást, egy értékesítési hívást, valaki a telefontársaság-váltásról akar beszélni önnel. Vagy: sétálsz az utcán, és valaki el akar adni neked valamit, vagy arra akar rávenni, hogy adj pénzt a jótékonysági szervezetének. Lehetsz rövid.
Egyszerűen mondhatod: Sajnálom, vagy nem ma. Vagy: Nem érdekel, köszönöm.
A “nem” kifejezésnek sokféle módja van. Ha megjegyzel néhányat ezek közül a kifejezések közül, könnyebbé válik számodra, ha visszautasítasz egy meghívást, vagy ha nem teszel meg valamit, amire megkérnek. Jó érzés, hogy a nyers “nem”-en kívül más kreatív módokon is kifejezheted magad, nem igaz?
Itt a múlt heti videó arról, hogyan mondhatod, hogy elfoglalt vagy. Rengeteg igazán hasznos kifejezés és idióma van benne. Ha ezt már láttad, akkor nézz meg egy másik Rachel’s English videót a javasolt videók között. És ne felejts el feliratkozni, ha még nem tetted volna meg. Milyen más helyzetekben van szükséged angol kifejezésekre? Írjátok meg nekem az alábbi hozzászólásokban. Ennyi, és köszönöm szépen, hogy használtad a Rachel’s English-t.
Videó:
