BirthEdit
Cú Chulainn csodálatos születésének történetének több változata is létezik. A Compert C(h)on Culainn (“Cú Chulainn fogantatása”) legkorábbi változatában anyja, Deichtine Conchobar mac Nessa, Ulster királyának lánya és szekértolója, és elkíséri őt, amikor ő és Ulster nemesei egy varázslatos madárrajra vadásznak. Amikor havazni kezd, az ulsteriek egy közeli házban keresnek menedéket. Amikor a házigazda felesége vajúdni kezd, Deichtine segít egy kisfiú születésénél, miközben egy kanca ikercsikóknak ad életet. Másnap reggel az Ulstermenek a Brug na Bóinde-nél (a Newgrange-nél lévő neolitikus halomnál) találják magukat – a ház és lakói eltűntek, de a gyermek és a csikók megmaradtak. Deichtine hazaviszi a fiút, és sajátjaként kezdi nevelni, de a fiú megbetegszik és meghal. Megjelenik neki Lug isten, és elmondja neki, hogy azon az éjszakán ő volt a házigazdájuk, és hogy gyermekét az ő méhébe helyezte, akit Sétantának fognak hívni. Terhessége botrányba fullad, mivel Sualtam mac Róich jegyese, és az ulsteriek Conchobart gyanúsítják az apasággal, ezért elveteti a gyermeket, és “szűzen-egészen” megy férje ágyába. Ekkor fogan egy fia, akit Sétanta-nak nevez el.
A Compert Con Culainn későbbi és ismertebb változatában Deichtine Conchobar húga, és eltűnik Emain Machából, az ulsteri fővárosból. Az előző változathoz hasonlóan az ulsteriek egy varázslatos madárrajra vadásznak, hóvihar éri őket, és egy közeli házban keresnek menedéket. Házigazdájuk Lug, a Tuatha Dé Danann tagja, de ezúttal a felesége, aki még aznap éjjel fiút szül, maga Deichtine. A gyermek a Sétanta nevet kapja.
Az ulsteri nemesek azon vitatkoznak, hogy melyikük legyen a nevelőapja, mígnem a bölcs Morann úgy dönt, hogy többük nevelje fel: Maga Conchobar; Sencha mac Ailella, aki megtanítja őt az ítélőképességre és az ékes beszédre; a gazdag Blaí Briugu, aki megvédi és ellátja őt; a nemes harcos Fergus mac Róich, aki gondoskodik róla és megtanítja őt a gyengék védelmére; a költő Amergin, aki neveli őt, és a felesége Findchóem, aki dajkálja őt. Amergin és Findchóem házában nevelkedik a mai Louth megyében (akkoriban Ulsterhez tartozott), a Muirthemne-síkságon, fiuk, Conall Cernach mellett.
A Louth megyei Dundalk városának mottója Mé do rug Cú Chulainn cróga (írül: “Én szültem a bátor Cú Chulainnt”).
GyermekkorSzerkesztés
A Táin Bó Cúailnge-ben Cú Chulainn gyermekkorának történeteit egy flashback-sorozatban meséli el. Kisgyermekként, szülei házában élve a Muirthemne síkságon, könyörög, hogy csatlakozhasson a fiúcsapathoz Emain Machában. Ő azonban egyedül indul útnak, és amikor megérkezik Emainba, a szokás ismerete hiányában anélkül szalad a játéktérre, hogy előbb a fiúk védelmét kérné. A fiúk ezt kihívásnak veszik, és megtámadják, de a fiúnak van egy ríastradja, és egymagában legyőzi őket. Conchobar véget vet a verekedésnek, és tisztázza a félreértést, de alighogy Sétanta a fiúk védelme alá helyezte magát, utánuk ered, és követeli, hogy ők is álljanak az ő védelme alá.
Culann a kovács meghívja Conchobart egy lakomára a házába. Mielőtt elmegy, Conchobar kimegy a játéktérre, hogy megnézze a fiúk hurlingjátékát. Sétanta teljesítménye annyira lenyűgözi, hogy megkéri, csatlakozzon hozzá a lakomán. Sétantának be kell fejeznie a játékot, de megígéri, hogy később követi a királyt. Conchobar azonban megfeledkezik róla, és Culann elengedi vad kutyáját, hogy megvédje a házát. Amikor Sétanta megérkezik, a hatalmas kopó rátámad, de ő önvédelemből megöli, az egyik változatban úgy, hogy egy álló kőhöz csapja, a másikban pedig úgy, hogy egy sliotar (dobógolyó) hurley-jával a torkába vágja. Culannt lesújtja a kopója elvesztése, ezért Sétanta megígéri, hogy felnevel neki egy utódot, és amíg az nem lesz elég idős a feladathoz, ő maga fogja őrizni Culann házát. A druida Cathbad bejelenti, hogy a neve ezentúl Cú Chulainn lesz – “Culann kopója”.
Egy nap Emain Machában Cú Chulainn meghallja, hogy Cathbad tanítja a tanítványait. Az egyikük megkérdezi tőle, hogy mire szerencsés az a nap, mire Cathbad azt válaszolja, hogy minden harcos, aki aznap fegyvert ragad, örök hírnévre tesz szert. Cú Chulainn, bár még csak hétéves, elmegy Conchobarhoz, és fegyvert kér. A neki adott fegyverek egyike sem bírja az erejét, míg Conchobar meg nem adja neki a saját fegyvereit. Amikor azonban Cathbad ezt látja, elszomorodik, mert nem fejezte be a jóslatát – az a harcos, aki aznap fegyvert ragad, híres lesz, de élete rövid lesz. Nem sokkal később, válaszul Cathbad hasonló jóslatára, Cú Chulainn szekeret követel Conchobartól, és csak a király saját szekere áll ellen neki. Hadjáratra indul, és megöli Nechtan Scéne három fiát, akik azzal dicsekedtek, hogy több Ulstermen-t öltek meg, mint ahány Ulstermen még él. Harci mámorában visszatér Emain Machába, és az Ulstermenek attól félnek, hogy mindannyiukat lemészárolja. Conchobar felesége, Mugain kivezeti Emain asszonyait, és azok megmutatják neki a mellüket. Ő elfordítja a tekintetét, és az Ulstermenek egy hideg vízzel teli hordóba birkóznak vele, amely felrobban a teste forróságától. Beleteszik egy második hordóba, ami felforr, majd egy harmadikba, ami kellemes hőmérsékletűre melegszik.
Emer és Cú Chulainn kiképzéseSzerkesztés
Cú Chulainn fiatalon olyan szép, hogy az ulsteriek aggódnak, hogy saját feleség nélkül ellopja a feleségeiket és tönkreteszi a lányaikat. Egész Írországban keresnek neki megfelelő feleséget, de ő nem akar mást, csak Emeret, Forgall Monach lányát. Forgall azonban ellenzi a frigyet. Azt javasolja, hogy Cú Chulainn a híres harcosnővel, Scáthach-kal Alba (Skócia) földjén edződjön fegyverben, remélve, hogy a megpróbáltatás túl sok lesz neki, és megölik. Cú Chulainn elfogadja a kihívást, és elutazik a Skye-szigeten lévő Dún Scáith (Árnyak erődje) nevű lakhelyére. Közben Forgall felajánlja Emeret Lugaid mac Nóisnak, Munster királyának, de amikor meghallja, hogy Emer szereti Cú Chulainnt, Lugaid visszautasítja a kezét.
Scáthach megtanítja Cú Chulainnt a háború minden művészetére, beleértve a Gáe Bulg használatát, egy szörnyű, lábával dobott szöges lándzsát, amelyet ki kell vágni az áldozatából. Kiképzőtársai közé tartozik Ferdiad, aki Cú Chulainn legjobb barátja és nevelt testvére lesz. Kettejük kapcsolata nagyon szoros, egy ágyban alszanak, és gyakran és hosszasan beszélnek egymás iránti szerelmükről; ezt időnként úgy értelmezték, hogy a két férfi szerető és egyben nevelőtestvér is volt (bár ez az elmélet vitatott). Az ott töltött idő alatt Scáthachnak meg kell küzdenie Aífével, a riválisával, egyes verziók szerint az ikertestvérével. Scáthach, ismerve Aífe erejét, félti Cú Chulainn életét, és egy erős altatót ad neki, hogy távol tartsa a csatától. Cú Chulainn nagy ereje miatt azonban csak egy órára altatja el, és hamarosan csatlakozik a harchoz. Egyéni harcban megküzd Aífével, és kettejük között kiegyenlített küzdelem alakul ki, de Cú Chulainn azzal tereli el a figyelmét, hogy Aífe lovai és szekere, amiket a világon a legjobban értékel, lezuhantak egy szikláról, és megragadja őt. Kardját a torkának szegezve beleegyezik, hogy megkíméli az életét, azzal a feltétellel, hogy a lány lemond a Scáthach-kal való ellenségeskedéséről, és fiút szül neki.
Aífe terhesen hagyva Cú Chulainn teljesen kiképezve tér vissza Skóciából, de Forgall még mindig nem engedi, hogy feleségül vegye Emeret. Cú Chulainn megrohamozza Forgall erődjét, megöli Forgall huszonnégy emberét, elrabolja Emeret és ellopja Forgall kincsét. Forgall maga is lezuhan a bástyáról a halálba. Conchobarnak “az első éjszaka joga” van alattvalói minden házassága felett. Fél Cú Chulainn reakciójától, ha ebben az esetben él vele, de ugyanúgy fél attól is, hogy elveszíti a hatalmát, ha nem teszi. Cathbad megoldást javasol: Conchobar lefekszik Emerrel az esküvő éjszakáján, de Cathbad kettejük között alszik.
Megöli a fiátSzerkesztés
Nyolc évvel később Connla, Cú Chulainn Aífe-től született fia Írországba érkezik, hogy megkeresse az apját, de Cú Chulainn betolakodónak nézi, és megöli, amikor az nem hajlandó azonosítani magát. Connla nem azonosítja magát, mivel anyja, Aífe kötelezte őt arra, hogy ne azonosítsa magát, és ne hátráljon meg a kihívástól. Azért teszi ezt, mert bosszút akar állni Cú Chulainnon, amiért egy másik nőt szeretett utána. Connlát is kiképezték, és majdnem legyőzte apját a csatában, de szándékosan elhibázza a lándzsalövést, amikor rájön, hogy Cú Chulainn az apja. Cú Chulainn azonban lándzsájával, a Gae Bulggal eltalálja Connlát, ami halálos sebet ejt rajta. Connla utolsó szavai apjához, amikor meghal, hogy “Ulster zászlaját vitték volna Róma kapujáig és azon túl is”, Cú Chulainn pedig bánatában otthagyja. Cú Chulainn és Connla története feltűnő hasonlóságot mutat a perzsa hős Rostam legendájával, aki szintén megöli fiát, Sohrabot. Rostam és Cú Chulainn több más közös vonásuk is van, többek között egy vadállat megölése nagyon fiatalon, a csatában való szinte legyőzhetetlenségük és haláluk módja. Egy másik hasonló mítosz a Hildebrandsliedben található, amelyben Hildebrand megöli fiát, Hadubrandot.
Lugaid és DerbforgaillSzerkesztés
A külföldön töltött idő alatt Cú Chulainn megmentette Derbforgaillt, egy skandináv hercegnőt attól, hogy feláldozzák a fomoriaknak. A lány beleszeret, és a szolgálójával együtt Írországba jön, hogy megkeresse őt egy hattyúpár formájában. Cú Chulainn, aki nem tudja, hogy kicsoda a lány, a parittyájával lelövi, majd megmenti az életét azzal, hogy kiszívja a követ az oldalából. Miután megízlelte a lány vérét, nem tudja feleségül venni, és nevelt fiának, Lugaid Riab nDergnek adja. Lugaid később Írország főkirálya lesz, de a Lia Fáil (a végzet köve) nem kiált, amikor rááll, ezért Cú Chulainn kardjával kettéhasítja. Amikor Derbforgaillt Ulster asszonyai szexuális kívánatossága miatti féltékenységből megcsonkítják, és belehal a sebeibe, Lugaid belehal a bánatba, Cú Chulainn pedig úgy áll bosszút rajtuk, hogy lerombolja a házat, amelyben az asszonyok tartózkodnak, és 150-et megöl közülük.
The Cattle Raid of CooleyEdit
Cú Chulainn tizenhét éves korában a Táin Bó Cúailnge-ben egyedül védi meg Ulstert Connacht seregétől. Medb, Connacht királynője azért indított inváziót, hogy ellopja a Donn Cúailnge ménesbikát, Cú Chulainn hagyja, hogy meglepje Ulstert, mert egy nővel volt, amikor a határt kellett volna figyelnie. Az ulsteri férfiakat egy átok tette mozgásképtelenné, ami szülési fájdalmakat okozott nekik. Így Cú Chulainn feladata lesz, hogy megakadályozza Medb seregének további előrenyomulását. Ezt úgy teszi meg, hogy a gázlóknál az egyéni harc jogára hivatkozik. Bajnokot bajnok után győz le egy hónapokig tartó állóháborúban.
Az egyik csata előtt egy gyönyörű fiatal nő lép hozzá, aki azt állítja, hogy egy király lánya, és felajánlja neki a szerelmét, de ő visszautasítja. A nő Morrígan-ként mutatkozik be, és bosszúból ezért a sértésért különböző állati alakokban támad rá, miközben Lóch mac Mofemis ellen harcol. Angolnaként megbotlik a férfinak a gázlóban, de a férfi eltöri a bordáit. Farkasként áttapossa a marhákat a gázlón, de a férfi egy dobókővel megvakítja a szemét. Végül üszőként jelenik meg a csorda élén, de a férfi egy újabb parittyakővel eltörik a lábát. Miután Cú Chulainn végül legyőzi Lóchot, a Morrígan egy tehenet fejő öregasszonyként jelenik meg neki, ugyanazokkal a sérülésekkel, amelyeket az állati alakjában okozott neki. A nő három pohár tejet ad neki, és minden egyes pohárral megáldja a nőt, meggyógyítva a sebeit.
Egy különösen nehéz harc után Cú Chulainn súlyosan megsebesülve fekszik, de Lug meglátogatja, aki azt mondja neki, hogy ő az apja, és meggyógyítja a sebeit. Amikor Cú Chulainn felébred, és látja, hogy Emain Macha fiúcsapata megtámadta a Connacht seregét, és lemészárolták, eddigi leglátványosabb ríastradját éli:
Az első warp-görcs megragadta Cú Chulainnt, és szörnyeteggé változtatta, ocsmány és alaktalanná, hallatlanul. A lábszárai és az ízületei, minden bütyke és szöge és szerve a fejétől a lábáig úgy remegett, mint fa az árvízben vagy nád a patakban. A teste őrjöngő csavarodást tett a bőrén belül, úgy, hogy a lábfeje és a sípcsontja hátra, a sarka és a vádlija pedig előre váltott… A fején a tarkójáig nyúltak a halánték-szinuszok, minden egyes hatalmas, mérhetetlen, mérhetetlen göcske akkora volt, mint egy hónapos gyermek feje… az egyik szemét olyan mélyen beszívta a fejébe, hogy egy vad daru sem tudná az arcára tapintani a koponya mélyéről; a másik szem az arca mentén esett ki. A szája furcsán eltorzult: az arca visszahámlott az állkapcsától, amíg a nyelőcső elő nem bukkant, a tüdeje és a mája a szájában és a torkában csapkodott, az alsó állkapcsa oroszlánölő csapást mért a felsőre, és a torkából tüzes pelyhek, akkorák, mint egy kos gyapja, a szájába értek… Fejének haja úgy csavarodott, mint a résbe szorult vörös tövisbokor gubanca; ha egy királyi almafát minden királyi gyümölcsével együtt megráznának fölötte, alig egy alma érné el a földet, de egy-egy tüske a hajának egy-egy sörtéjén, amint az dühtől felállt a fejbőrén.
– Thomas Kinsella (fordító), The Táin, Oxford University Press, 1969, pp. 150-153.
Megtámadja a sereget, és százakat öl meg, holttestekből falakat épít.
Amikor nevelőapját, Fergus mac Róichot, aki most száműzetésben van Medb udvarában, szembe küldik vele, Cú Chulainn hajlandó engedni, amennyiben Fergus beleegyezik, hogy a következő találkozásukkor viszonozza a szívességet. Végül kimerítő, háromnapos párbajt vív legjobb barátjával és nevelt testvérével, Ferdiaddal egy gázlónál, amelyet Áth Fhir Diadhnak (Ardee, Louth megye) neveztek el róla.
Az ulstermenek végül felkelnek, először egyesével, végül tömegesen. Megkezdődik a végső csata. Cú Chulainn a pálya szélén marad, lábadozik a sebeiből, amíg meg nem látja Fergus előrenyomulását. Belép a harcba, és szembeszáll Fergusszal, aki betartja az alku rá eső részét, enged neki, és kivonja csapatait a mezőről. Connacht többi szövetségese pánikba esik, és Medb kénytelen visszavonulni. Ebben a kedvezőtlen pillanatban kapja meg a korszakát, és bár Fergus őrséget alakít körülötte, Cú Chulainn áttör rajta, miközben a nő azzal foglalkozik, és kiszolgáltatja őt. Azonban megkíméli őt, mert nem tartja helyesnek, hogy nőket öljenek, és egészen Athlone-ig őrzi a Connachtba való visszavonulását.
Bricriu lakomájaSzerkesztés
A bajkeverő Bricriu egyszer három hőst, Cú Chulainnt, Conall Cernachot és Lóegaire Búadachot uszítja, hogy versenyezzenek a lakomáján a bajnoki részért. Minden megmérettetésen Cú Chulainn kerül ki győztesen, de sem Conall, sem Lóegaire nem hajlandó elfogadni az eredményt. A münsteri Cú Roí mac Dáire úgy rendezi le a vitát, hogy egy-egy förtelmes csirkefogó alakjában meglátogatja őket, és kihívja őket, hogy fejezzék le, majd engedje meg neki, hogy visszatérjen, és cserébe lefejezze őket. Conall és Lóegaire mindketten lefejezik Cú Roí-t, aki felkapja a fejét és távozik, de amikor eljön az idő, hogy visszatérjen, elmenekülnek. Egyedül Cú Chulainn elég bátor és becsületes ahhoz, hogy alávesse magát Cú Roí fejszéjének; Cú Roí megkíméli őt, és őt nyilvánítják bajnoknak. Ez a lefejezési kihívás a későbbi irodalomban is megjelenik, leginkább a Sir Gawain és a zöld lovag című középangol költeményben. További példák a 13. századi francia Caradoc élete, valamint a The Turke and Gowin és a Sir Gawain and the Carle of Carlisle című angol románcok.
The Death of Cú RoíEdit
Cú Roí, ismét álruhában, csatlakozik az Ulstermenekhez az Inis Fer Falga (valószínűleg a Man-sziget) elleni portyán, cserébe a zsákmányból való részesedésért. Kincseket lopnak, és elrabolják Blathnát, a sziget királyának lányát, aki szerelmes Cú Chulainnba. Amikor azonban Cú Roínak választania kell a részéből, Blathnátot választja. Cú Chulainn megpróbálja megakadályozni, hogy elvigye a lányt, de Cú Roí levágja a haját, és hónaljig a földbe döngöli, mielőtt elmenekül, és magával viszi Blathnátot. Más hősökhöz, például a bibliai Sámsonhoz, a Mahábhárata Duryodhanájához és a walesi Llew Llaw Gyffeshez hasonlóan Cú Roí is csak bizonyos, a történet különböző változataiban eltérő, kitalált körülmények között ölhető meg. Blathnát rájön, hogyan lehet megölni őt, és elárulja Cú Chulainnnak, aki végrehajtja a tettet. Ferchertne, Cú Roí költője azonban, feldühödve ura elárulásán, megragadja Blathnátot, és leugrik egy szikláról, megölve őt és saját magát.
Emer csak féltékenySzerkesztés
Cú Chulainnnak sok szeretője van, de Emer egyetlen féltékenysége akkor támad, amikor beleszeret Fandba, Manannán mac Lir feleségébe. Manannán elhagyta őt, és három fomoriánus támadta meg, akik az Ír-tengert akarják uralni. Cú Chulainn beleegyezik, hogy segít megvédeni a nőt, amennyiben feleségül megy hozzá. A lány vonakodva beleegyezik, de találkozásukkor egymásba szeretnek. Manannán tudja, hogy kapcsolatuk halálra van ítélve, mert Cú Chulainn halandó, Fand pedig tündér; Cú Chulainn jelenléte elpusztítaná a tündéreket. Emer eközben megpróbálja megölni riválisát, de amikor látja, milyen erős Fand szerelme Cú Chulainn iránt, úgy dönt, hogy átadja őt neki. Fand, akit megérint Emer nagylelkűsége, úgy dönt, hogy visszatér a saját férjéhez. Manannan megrázza köpenyét Cú Chulainn és Fand között, biztosítva, hogy ők ketten soha többé ne találkozzanak, Cú Chulainn és Emer pedig bájitalt iszik, hogy az egész ügyet kitöröljék az emlékezetükből.
HalálEdit
(írül: Aided Con Culainn, más néven Brislech Mór Maige Muirthemne). Medb összeesküszik Lugaiddal, Cú Roí fiával, Erc-kel, Cairbre Nia Fer fiával és mások fiaival, akiket Cú Chulainn megölt, hogy a halálba csalják. Sorsát az pecsételi meg, hogy megszegi a rá nehezedő geasa (tabukat). Cú Chulainn geasa-jának része volt a kutyahús fogyasztásának tilalma, de a korai Írországban erős általános tabu volt a vendéglátás visszautasítása, így amikor egy vén banya kutyahúsos étellel kínálja, nincs más választása, mint megszegni a geasáját. Így lelkileg meggyengül az előtte álló harcra. Lugaid három mágikus lándzsát készíttet, és megjósolták, hogy mindegyik által egy-egy király fog elesni. Az elsővel megöli Cú Chulainn szekérhajtóját, Láeg-et, a szekérhajtók királyát. A másodikkal megöli Cú Chulainn lovát, Liath Machát, a lovak királyát. A harmadikkal eltalálja Cú Chulainnt, halálosan megsebesítve őt. Cú Chulainn egy álló kőhöz kötözi magát, hogy ellenségeivel szemben állva haljon meg. Ezt a követ a hagyomány a Dundalk közelében található Clochafarmore-ként azonosítja. Kegyetlensége miatt még ilyen közel a halálhoz is, ellenségei csak akkor hiszik el, hogy meghalt, amikor egy holló száll a vállára. Lugaid közeledik és levágja a fejét, de miközben ezt teszi, Cú Chulainn körül felgyullad a “hős fénye”, kardja kiesik a kezéből és levágja Lugaid kezét. A fény csak azután tűnik el, hogy a jobb kezét, a kardkarját levágják a testéről. Az Annals szerint Cú Chulainn Kr.u. 1. évben halt meg.
Conall Cernach megesküdött, hogy ha Cú Chulainn előtte hal meg, még napnyugta előtt megbosszulja, és amikor meghallja, hogy Cú Chulainn meghalt, üldözőbe veszi Lugaidot. Mivel Lugaid elvesztette egyik kezét, Conall az övébe dugott egyik kezével küzd ellene, de csak azután győzi le, hogy a lova beleharap Lugaid oldalába. Megöli Erc-et is, és visszaviszi a fejét Tarába, ahol Erc nővére, Achall meghal a bátyja miatt érzett bánatában.
MegjelenésSzerkesztés
Cú Chulainn megjelenésére időnként utalnak a szövegek. Általában kistermetűnek, fiatalosnak és szakállasnak írják le. Gyakran sötétnek írják le: A The Wooing of Emer és Bricriu’s Feast című művekben “sötét, szomorú férfi, Erin emberei közül a legkomorabb”, A The Intoxication of the Ulstermen című művekben “kicsi, fekete szemöldökű férfi”, a The Phantom Chariot of Cú Chulainn című műben pedig “haja sűrű és fekete volt, és sima, mintha egy tehén nyalogatta volna… fejében szemei gyorsan és szürkén csillogtak”; a Táin Bó Cúailnge-ben Fedelm prófétanő mégis szőkének írja le őt. Külsejének legrészletesebb leírása később található a Táinban:
Az ifjú Cúchulainn mac Sualdaim bizonyára jóképű volt, amikor eljött, hogy megmutassa alakját a seregeknek. Azt hihetnéd, hogy három különálló hajkoronája volt – barna a tövénél, vérvörös a közepén, és aranysárga koronája. Ez a haj feltűnően három tekercsbe rendeződött a tarkóján lévő hasadékban. Minden egyes hosszú, lazán hullámzó szál ragyogó pompában lógott le a válla fölé, mélyarany színű, gyönyörű és finom, mint egy aranyszál. Száz takaros vörös-arany fürt csillogott sötéten a nyakán, és a fejét száz bíborvörös, drágakövekkel mattított szál borította. Mindkét arcán négy gödröcske volt – sárga, zöld, bíbor és kék -, és minden királyi szemében hét fényes pupilla, szemékszerek. Minden lábának hét lábujja és minden kezének hét ujja volt, a körmök markolata olyan volt, mint egy sólyom karma vagy egy griffmadáré.”
– Thomas Kinsella (fordító), The Táin, Oxford University Press, 1969, 156-158. o.
