Hogyan tanulhatsz kínaiul olvasva, még akkor is, ha “nem tudsz”

Nemrég néhány barátom szervezett egy túrát, ami végül egy meredek, fárasztó, zúzós mászás lett.

Amikor felértek a csúcsra, egy csapat szépen öltözött embert találtak, fiatalokat és időseket, akik piknikeztek.

Kiderült, hogy ha a másik oldalon mentek volna fel, akkor egy könnyebb út állt volna előttük.

Hasonlóképpen a mandarin kínai olvasása is nehéz, de nem lesz olyan megerőltető, ha tudod, hogyan kell megtanulni a megfelelő módon.

És van egy könnyebb út, amely mindenki számára elérhető.

A kevésbé megerőltető út választása arról szól, hogy tudod, hogyan kell megtanulni kínaiul olvasni – hogyan kell a pinyint a hasznodra fordítani, és hogyan kell felismerni és megjegyezni a karaktereket.

És most jön a legjobb rész: A kínai olvasással javíthatsz a kínai nyelvtudásodon, függetlenül attól, hogy mennyit tudsz már.

Az online kínai olvasóanyagok kezdő, középhaladó és haladó kínai olvasók számára is elérhetők.

Az online kínai olvasást pinyinnel gyakorolhatod, majd fokozatosan áttérhetsz a csak karaktereket tartalmazó anyagokra, ahogy egyre jobban belejössz.

A tény az, hogy akár új vagy a kínai olvasásban, akár a folyékony olvasást tűzted ki célul, akár kíváncsi vagy a nyelvre, egyszerűen elkezdhetsz olvasni.

Íme, hogyan.

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattints ide egy példányért. (Letöltés)

Kínai olvasást tanulni a Pinyin segítségével

A kínai nyelv egyetlen olyan aspektusa, amelyet a karakterek nem fednek le, a hangok, amelyek nagyban befolyásolhatják a kínai szavak jelentését. Tanuld meg a kínai hangokat, mielőtt megtanulod a kínai karaktereket.

Magában a karakterben semmi sem emlékeztet a hangra. A megfelelő hangszínekkel való beszéd a memorizálás eredménye. A kínai hangok helyes olvasásának legjobb módja a 拼音 (pīn yīn – szó szerint “hangok kombinálása”) megtanulása.

A pinyin a kínai nyelv romanizált változata. A kezdő kínai óráknak egyáltalán nincs közük a karakterekhez, mert mennyire fontos a pontos kiejtés és a hangok. A kínai iskolások előbb tanulják a pinyint, mint a karakterek tanulását, így ha nekik szükségük van rá, akkor neked és nekem is.

(Azért mondom, hogy kiejtés és hangok, mert egyes karaktereknek egynél több kiejtése vagy hangja van. Ez az angolban is előfordul, például a “read” szó esetében. Kontextus nélkül nem tudod, hogy “reed”-nek vagy “red”-nek kell-e ejteni, de ha megérted, hogyan használják mindkettőt, akkor minden rendben lesz.)

A FluentU egy nagyszerű forrás, ha hanggal együtt akarod elkezdeni a pinyin olvasást.

Tanulja meg a karakterek felismerését

Ha már tudja a pinyin-t, belevetheti magát a karakterek világába. A kínai nyelv jó olvasásának két trükkje:

1. a karakterkomponensek azonosítása.
2. a karakterek működése mögötti fogalmak megértése.

A karakterkomponensek általában támpontokat adnak ahhoz, hogy mit jelent a karakter, és hogyan kell kiejteni a karaktert. Mint minden nyelv esetében, a szabályok sem tökéletesek, de az esetek többségében működnek. Bár ezek a komponensek nem egyenértékűek az angol előtagokkal és utótagokkal, hasznosnak találhatod, ha így tekintesz rájuk.

Nagyon gyakran (ismétlem, nem mindig) a karakter bal oldalán lévő komponensnek köze van a karakter jelentéséhez.

A 金 (jīn) például “pénzt” vagy valami fémekkel kapcsolatos dolgot jelent (ezt gyakran 钅ként írják egyszerűsített karakterkomponensként):

• 钱 (qián – pénz)
• 银 (yín – ezüst)
• 铁 (tǐe – vas)
• 锅 (guō – főzőedény)

Néhány egyszerűbb karakter esetében a karakterkomponens máshol is megjelenhet.

木 (mù) jelentése “fa” vagy “fa”:

• 板 (bǎn – deszka)
• 本 (běn – gyökér)
• 果 (guǒ – gyümölcs)
• 林 (lín – erdő)

Néhány összetevő kiejtési emlékeztetőt ad. Az összetevőnek jelentése van, de nincs befolyása a karakter jelentésére.

Például 包 (bāo – csomag):

• 跑 (pǎo – futni; menekülni)
• 抱 (bào – átölelni)
• 饱 (bǎo – jóllakni az evéstől)

并 (bìng – és; is):

• 瓶 (píng – kancsó; váza; kancsó)
• 拼 (pīn – összefogni)
• 饼 (bǐng – kerek lapos sütemény, általában tortilla- vagy süti-szerű ehető ételekre utal)

Mutatjuk az “enni” szóval, hogyan működik a jelentés- és kiejtéskulcs a való életben. Ha már ismered ezt a szót és érted a karaktereit, próbálj meg visszagondolni arra, amikor először tanultad meg.

A “Eat” két karakterből áll, kiejtése chī fàn. Mindkét karakter két összetevőből áll. Az alábbiakban a két karaktert alkotó négy összetevő szerepel. A kiejtést általában könnyebb megjegyezni, mint a karaktereket, ezért most, hogy tudod, hogyan kell kimondani a szót, találd ki, melyik karaktert ejtik chī-nek, és melyiket fàn-nak:

• 吃
  • 口 (kǒu – száj)
  • 乞 (qǐ – koldul)
• 饭
• 饣(shí – étel)
• 反 (fǎn – fordítva)

Az első karakterhez, gondolj olyan kínai szavakra, amelyekben a 口, vagyis a szád szerepel, majd gondolj arra, hogy melyek hangzanak úgy, mint a 乞 (qǐ).

A “chi” és a “qi” kiejtése ugyan eltérő, de viszonylag hasonló, ezért a “qi” a kiejtés kulcsa az első karakter 吃 (chī) kiejtéséhez.

A második karakterhez gondolj olyan kínai szavakra, amelyek a 饣(shí – étel) szóval kapcsolatosak, majd gondolj olyanokra, amelyek úgy hangzanak, mint a 反 (fǎn). A “Fan” egy kicsit kézenfekvőbb, mint a második karakter, a 饭 (fàn) kiejtési kulcsa.

Ez persze megköveteli, hogy emlékezzünk, mit jelentenek ezek a kis összetevők. Néhányat közülük könnyebb megérteni, szinte maguktól képeket alkotnak, hogy segítsenek megjegyezni a jelentésüket. Más, nem annyira egyértelműek, mint például a 黄 (huáng – sárga), kicsit több munkát igényelnek.

Graduálisan tanuljuk meg a 214 összetevőt és jelentésüket. Ahogy egyre több összetevőt tanulsz meg, könnyebb lesz összerakni a számodra új karaktereket. Egy kis jó hír a 214 komponenssel kapcsolatban: néhányat nem használnak olyan gyakran, így hacsak nem kell megtanulnod egy olyan kínai karaktert, amely egy ismeretlenebb komponenst használ, kihagyhatod.

Megtanulhatod, hogyan jegyezd meg a kínai nyelvedet

A komponensek és a kreativitás a legjobb szövetségeseid, amikor megpróbálod megjegyezni a karaktereket.

Itt egy példa:

• Karakter: 意
• Előhangzás: yī
• Meghatározás: “meaning”
• Components: 音 (yīn – hang; hang); 心 (xīn – szív)

A karakter megjegyzése:

• A komponensek segítségével jegyezd meg a meghatározást: A jelentésed a szíved hangja.

• A kreativitást használd, hogy emlékezz a karakter leírására: Képzelj el egy faragott szökőkutat, amelynek szívet formázó kifolyója van, és a belőle feltörő víz a te hangod.

Még egy példa, ezúttal egy szóval:

• Szó: 明白
• Elhangzás: míng bái
• Meghatározás: míng bái
• Meghatározás:
• Komponensek: “megérteni”
• Megérteni: 日 (rì – nap); 月 (yuè – hold); 白 (bái – fehér; világos)

A szó megjegyzése:

• Az összetevők segítségével jegyezd meg a meghatározást: A nap és a hold világossá teszi a dolgokat.

• A kreativitást használd, hogy megjegyezd, hogyan írják ezt a szót:
  • Első karakter: A nap és a hold együtt dolgoznak, hogy fényt adjanak.
  • Második karakter: Ahhoz, hogy megérts valamit, a kérdéseidet tisztázni kell.

Ez csak néhány egyszerű trükk a karakterek megjegyzésére. Biztos vagyok benne, hogy az interneten és magad is találsz még rengeteg remek javaslatot.

Mindent összevetve, ne feledd:

• Ha még nem tanultad meg az összes 214 elemet, akkor is kezdj el kínaiul olvasni.

• Tarts ellen a kísértésnek, hogy egy ismeretlen karaktert azonnal megnézz. Először próbáld meg összetevőkre bontani a karaktert, majd találd ki a jelentését és a kiejtését. Miután ezt megtetted, nézz utána, hogy megnézd, mennyire voltál közel (vagy nem).

Ez növeli a tudatosságodat a kínai karakter összetevőinek működésével kapcsolatban, így idővel egyre könnyebb lesz a kínai olvasás kezelése.

Gyakorold a kínai olvasást online

A kínai nyelvet persze úgy tudod a legjobban megjegyezni, ha használod. Ha nem sok kínai emberrel futsz össze ott, ahol élsz, lépj fel a kínai közösségi oldalakra, és nézd meg, kivel tudsz kapcsolatba lépni.

Küldd el nekik ezt az üzenetet, hogy elindítsd a labdát:

我在学习中文，可以跟你练习吗？(wǒ zài xué xí zhōng wén, kě yǐ gēn nǐ liàn xí ma? – Kínaiul tanulok, gyakorolhatok veled?)

Itt van néhány más online forrás a kínai olvasási készség gyakorlásához:

• Az Chairman’s Bao HSK-szintek szerint rendezett cikkeket tesz közzé, 1-6-ig. (Ez egy iOS és Android alkalmazás is.) Minden cikkhez tartozik egy lista az adott cikk kulcsszavaival és azok jelentésével, valamint a cikkben található nyelvtani pontokkal. Ha duplán kattintasz egy szóra a cikkben, az oldalsó “élő szótár” megadja a karaktereket, a pinyint és a karakter definícióját.

A cikkek hangsávokkal is rendelkeznek, így egyszerre hallgathatod és olvashatod. A TCB hetente egy 成语 (chéng yǔ – idiomatic expression – idiomatikus kifejezés) cikket közöl az e-mail hírlevelében.

• A Marco Polo Project kínai szövegeket vesz át és fordít le angolra. Ez az oldal egyszerűbb kínai olvasatot nyújt. A kínai és az angol szöveget nem lehet egyszerre nézni, így ez teszteli a kínai szövegértést. Próbáld meg az általad nem ismert karaktereket összetevőkre bontani, majd találd ki, mit jelent a karakter, és hogyan mondhatnád ki, mielőtt utánanéznél.

• Escape from WordSwing A WordSwing kínai tanulást kínál egy teljes szövegű RPG formájában. Más “szabadulj a szobából” okostelefonos játékokhoz hasonlóan itt is nyomokat kell találni, és az ítélőképesség segítségével kell kijutni a helyzetből. A különbség természetesen az, hogy mindez kínai karakteres szövegben történik. Ha van olyan karakter, amit nem ismersz vagy nem emlékszel rá, rákattinthatsz, és megjelenik egy oldalsáv a karakterrel, a pinyinnel és a jelentéssel.

• A Kínai olvasási gyakorlat rengeteg történetet kínál az olvasóknak kezdő, középhaladó és haladó szinten, a viccektől a receptekig terjedő információkkal. A történetek olvasása közben az egérrel a nem ismert karakterek fölé mehetsz, hogy megkapd a pinyint és a jelentést.

• A Kínai olvasásom arra is rákényszerít, hogy az általad ismert karaktereket használd, és csak a pinyin kiejtést és jelentést adja meg, amikor az egérrel egy szó fölé mész.

Létezik néhány nagyszerű alkalmazás, amely segít a karakterek elsajátításában:

• Az AnkiApp egy nagyon jól ismert tanulókártya alkalmazás, amely segít tesztelni a memóriádat, ha már megtanultad a karakterelemeket, és létrehoztad a módját, hogy megjegyezd őket. Az Anki elérhető iOS-re, Androidra, Windowsra és MacOS-re (a Windows és MacOS alkalmazások automatikusan letöltődnek).

• A Skritter egy olyan alkalmazás, amely teszteli a karakterek írási és emlékezeti képességét, valamint a karakterek jelentését és hangalakját. Az ütéssorrend, a kiejtés, a jelentés és a hangok mind részei a feladatoknak. Tippeket is kapsz, hogyan finomíthatod a kínai írásodat, ha a vonások nem megfelelő részletességgel vannak megrajzolva. A Skritter iOS és Android rendszerre is elérhető.

A kínai olvasás online gyakorlására számos más nagyszerű lehetőség és alkalmazás áll rendelkezésre, amelyek mindegyike segíthet a kínai olvasási képességed fejlesztésében.

A kínai olvasás megtanulása nem egyszerű feladat, de a megfelelő stratégiák alkalmazásával sokkal simábbá teheted az utat a csúcsra.

Letöltés: Ez a blogbejegyzés elérhető egy kényelmes és hordozható PDF formátumban, amelyet bárhová magaddal vihetsz. Kattintson ide egy példányért. (Letöltés)