Idézet vs. idézet

Az idézet és az idézet szavak felcserélhető használata elterjedt a modern írásokban, és a legtöbb szótár engedélyezi, bár egyesek az idézet helyett az idézet használatát informálisnak tartják. Hagyományos használatukban azonban ezek a kifejezések némileg különböznek egymástól.

Az árajánlat mint főnév hagyományosan “egy árajánlatot jelent, amely egy adott munka vagy szolgáltatás becsült költségét adja meg.”

A szülők az árajánlat 2%-a alatt járulnak hozzá az iskolai játszótér újjáépítéséhez
Stuff.co.nz

Doctors quote big for rural posts
The Hindu

Jacksonville lawyer sounds alarm on hefty quote for public records
News4Jax

However, it is now used as a noun meaning “a quotation from a text or speech.”

New Year 2017: Top idézetek és üzenetek a különleges nap megünnepléséhez a barátokkal és a családdal
International Business Times UK

Miley Cyrus egy Justin Bieber-idézettel magyarázza józanságát
TIME

Néhányan dühösek az új 10 fontos bankjegyen használt Jane Austen-idézet miatt
Business Insider

Az idézet igeként is használható, jelentése “egy szövegből vagy beszédből származó szócsoport megismétlése vagy kimásolása”, jellemzően annak megjelölésével, hogy nem az eredeti szerző vagy beszélő.”

RLA munkáját idézi a Commons Library Paper
RLA

A Rahul Gandhi által idézett lapok nemcsak Modit, hanem két CM-et és egy delhi ex-CM-et is megneveznek
Economic Times

Theresa May a meggyilkolt Jo Coxot idézi újévi üzenetében, amelyben a Brexit egységére szólít fel
Evening Standard

Másrészt, az idézet szót általában főnévként használják, amely “egy szövegből vagy beszédből vett és az eredeti szerzőtől vagy beszélőtől eltérő személy által megismételt szócsoportra utal”.”

Jane Austen bankjegyet mutattak be – furcsa idézetválasztással
The Guardian

A pszeudo-Darwin idézet
National Center for Science Education

A nap idézete: Times
NY Times

Összefoglalva, az idézetet és az idézetet felváltva használhatjuk egy szövegből vagy beszédből vett szavakra utalva. Hivatalos írásokban azonban érdemes az idézést választani, mivel egyes szerkesztők még mindig nagyon kényesek ezeknek a szavaknak a hagyományos értelmére.