Szavak kihagyása közvetlen idézetből

Milyen írásjeleket kell használni, ha szavakat hagyunk ki közvetlen idézetből?

Dot com. Dot org. Dot edu. Pontok bőven vannak. A pontok egyik célja az információ könnyen értelmezhető egységekre való szétválasztása: a weboldal neve a kiterjesztésétől, a dollár a centtől, vagy az írott szövegben az egyik gondolat a másiktól. Szinte mindenki ismeri a mondat végén elhelyezett pontot – az írásjelek hétköznapi formáját, az úgynevezett pontot. Egy kevésbé gyakori írásjel, amelyet gyakran használnak tudományos írásokban, egy három pontból álló sorozat, az úgynevezett ellipszispont.

Hogyan használják az ellipszispontokat?

Az ellipszispontokat egy közvetlen idézet kihagyásának jelölésére használják, amikor azt egy másik író idézi. Ez a három pontból álló sorozat – előtte, utána és közöttük egy-egy szóközzel ( . . . )- oda kerül, ahol egy szó, kifejezés, mondat (vagy több) kimarad.

Hogyan kell elhelyezni az ellipszispontokat egy mondaton belül?

Ha egy közvetlen idézetből kihagyás történik, az ellipszispontok a kihagyott szöveg helyére kerülnek. Mindhárom pont között, valamint az ellipszis előtt és után is szóköznek kell lennie. Az ellipszispontok használatának egyik leggyakoribb hibája a szükséges szóközök kihagyása.

Nézzünk egy példát:

Eredeti közvetlen idézet:

“A vezetés nem olyan automatikus, mint gondolnánk; valójában nagy eljárási terhet ró a kognícióra, ami – különösen nehéz vezetési körülmények között – kevés feldolgozási kapacitást hagy más feladatokra” (Salvucci és Taatgen 107).

Korrekten használt ellipszisekkel ellátott idézet:

“a vezetés nem olyan automatikus, mint gondolnánk; valójában olyan nagy procedurális munkaterhelést ró a kognícióra, amely . . . kevés feldolgozási kapacitást hagy más feladatokra” (Salvucci és Taatgen 107).

Jegyzet: Ebben a példában minden szükséges szóköz szerepel.

Hibásan használt idézet ellipszispontokkal:

“A vezetés nem olyan automatikus, mint gondolnánk; valójában olyan súlyos procedurális munkaterhet ró a kognícióra, amely … kevés feldolgozási kapacitást hagy más feladatokra” (Salvucci és Taatgen 107).

Megjegyzés: Ebben a példában az összes szükséges szóköz helytelenül lett kihagyva.

Hogyan kell elhelyezni az ellipszispontokat egy mondat utáni kihagyás esetén?

Ha egy szó, egy mondat vagy egy mondat (vagy több) törlésre kerül egy teljes mondat után egy közvetlen idézetben, az ellipszispontokat a mondat végi írásjelek után kell beilleszteni. Két írásjelegység jelenik meg; az egyik a mondat végi írásjel, a másik pedig az ellipszispontok.

Nézzünk egy példát:

Eredeti közvetlen idézet:

“Széles körben elismert tény, hogy a mai járművezetők nem csak vezetnek. Akár a beépített “infotainment” rendszerek, akár a járműbe bevitt hordozható elektronikus eszközök vonják el a figyelmet, a járművezetők számára bármikor a vezetésen kívüli feladatok széles skálája áll rendelkezésre.” (Salvucci és Taatgen 67).

Korrekten használt ellipszis pontokkal ellátott idézet:

“Széles körben elismert tény, hogy a mai járművezetők többet csinálnak, mint csak vezetnek. … a folyóknak a vezetésen kívüli feladatok széles skálája áll rendelkezésükre bármikor” (Salvucci és Taatgen 67).

Jegyzet: Ebben a példában a befejező írásjelet három ellipszispont követi.

Hibásan használt idézet ellipszispontokkal:

“Széles körben elismert tény, hogy a mai járművezetők többet csinálnak, mint csak vezetnek . . a folyóknak a vezetésen kívüli feladatok széles skálája áll rendelkezésükre bármikor.” (Salvucci és Taatgen 67)

Jegyzet: Az első mondat befejező írásjelét helytelenül hagyták ki.

FYI: A közvetlen idézetet nem szabad ellipszispontokkal kezdeni vagy befejezni (ritka eseteket kivéve). Az olvasó máris feltételezi, hogy az idézet egy nagyobb műből lett kivonva.

Egy óvatosságra intő szó: Az ellipszisek nem használhatók az idézet olyan megváltoztatására, amely az eredeti szöveget akár jelentésében, akár nyelvtani felépítésében pontatlanul vagy tisztességtelenül ábrázolja. Egyszerűen szólva, ne használjon ellipsziseket arra, hogy az idézet mást mondjon, mint amit a szerző eredetileg akart.

Ellipszispontok használata: Gyorsnézet

Ne:	Ne:
A három ellipszispont közé egy-egy szóköz beiktatása.	A közvetlen idézet elején vagy végén használjon ellipszispontokat (ritka esetek kivételével).
Az ellipszispontok előtt és után egy-egy szóköz beillesztése.	Ellipszist használjon, hogy az idézet mást mondjon, mint amit a szerző eredetileg akart.
A mondat befejező írásjeleit az ellipszispontok után beilleszteni, ha a pontok egy teljes mondat után kerülnek beillesztésre.	Az ellipszispontok előtt és után, illetve közöttük szóközöket elhagyni.

Az ellipszisekkel kapcsolatos további információkért lásd még:

• Az ellipszisek használatának áttekintése
• A közvetlen idézetből származó szavak engedélyezése (APA)

Salvucci, Dario D., és Niels A. Taatgen. Multitasking Mind. Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 2012. február 20.