Az, hogy mit jelent a ‘love’ szó személyenként, nem beszélve évszázadról évszázadra, az egyik legváltozatosabb az angol nyelvben. A ‘love’ szó egykor a ‘*leubh’ volt, amelyet a proto-indoeurópaiak körülbelül ötezer évvel ezelőtt a gondoskodás és a vágy leírására használtak. Amikor a ‘love’ ‘lufu’ néven bekerült az óangol nyelvbe, már egyszerre vált főnévvé, amely a ‘mély ragaszkodás’ és az ebből származó ige, a ‘nagyon szeretni’ leírására szolgált.
A ‘love’ egyik legkorábbi használata és legnagyobb hatása a vallás volt. A ‘szeretetet’ Isten jóindulatának és ragaszkodásának, valamint az Istennek kijáró szeretetteljes odaadásnak a leírására használták: “Isten a szeretet, és aki a szeretetben lakozik, az Istenben lakozik” (János 4:16). Ebből a széles körben elismert jelentésből kiindulva a ‘love’ kifejezést a ragaszkodás vagy a kedvesség eseteinek pozitív leírására kezdték használni.
A középangol nyelvtől kezdve azonban a ‘love’ legnépszerűbb jelentése a ‘szeretett személy'(1255) – különösen a kedves – leírása volt. Ez természetesen a “love”-t intim megszólítássá változtatta, amely a “szerelmesek” együttlétét kezdte leírni, mint például a szerelmes levelek (1240 körül) és a szerelmes dalok (1310 körül). Az ember 1423-tól mondhatta, hogy “beleszeretett” valakibe, száz évvel később pedig azt, hogy “szerelmes” (1530). A “szeretkezni” (1580) azt jelentette, hogy “szerelmes figyelmet fordítani” egy másik személyre, és csak a huszadik század közepéig vált a szexuális együttlét eufemizmusává. A “love” szó 1742-től került be a teniszbe, hogy azt jelentse, hogy “nincs pont” – a “szerelemért” való játék fogalmából jött a “semmiért való játék” fogalma.
A “love” szexuális jelentése természetesen már az óangol nyelv kezdeteitől fogva jelen volt, de csak a 17. század végétől kezdték a “love”-t erősebben összekapcsolni a szexszel. Eleinte a “love”-t a szexuális vonzalom megszemélyesítésére használták Ámor formájában: “Wher’er her step in beauty moves, around her fly a thousand loves”. A 18. század elejére azonban a “szerelem” kezdte jelenteni a tiltott partnert, vagy akár magát a szexuális kapcsolatot is. Ebből a jelentésből származik a “szerelmes kölyök” negatív kifejezés, vagy annak modern formája, a “szerelemgyerek” (1805), amely a “házasságon kívül született gyereket” írta le. A “szerelem” új jelentései még a 20. században is kialakultak – a “szerelmi élet” (1919) kezdte jelenteni “az ember kollektív szerelmi tevékenységét”, és eredetileg pszichológiai szakzsargonként használták.
Illusztráció: Philippa Rice
Végeztél az esszéd megírásával? Segítünk a szövegszerkesztésben.
A Copy Team segíthet az esszé tökéletesítésében. Szövegszerkesztői csoportokban dolgozunk, amelyek felváltva dolgoznak azon, hogy a lehető legjobb változatát készítsék el a dolgozatodnak. Töltse fel vázlatát (szigorú titoktartási megállapodás mellett), nézze meg azonnal a becsült költséget, és állapodjon meg a határidőben. Kérjen azonnali árajánlatot az alábbiakban.
