Honnan kapta a Rocinante a nevét a The Expanse-ben, és mit árulhat el ez a hajón utazó szereplőkről? A The Expanse központi kvartettje, Holden, Naomi, Amos és Alex mindannyian a Canterbury legénységének tagjaként kezdik, de amikor a jégszállító elpusztul, és a túlélői egy galaxisokon átívelő összeesküvésbe keverednek, a banda kénytelen egy Tachi nevű marsi lövészhajót kommandírozni. Egy elhamarkodott átalakítás után, hogy a hajó egy kicsit kevésbé Mars-szerűnek tűnjön, Holden átnevezi a Tachit Rocinante-ra, és még akkor is, amikor a Cant túlélői tisztázzák a nevüket, megtartják a Rocinante használatát “törvényes mentésként”, és a hajó a The Expanse drámájának középpontjába kerül.
A “Rocinante” név Cervantes 17. századi irodalmi klasszikusából, a Don Quijote-ból származik, amelyben Rocinante a főszereplő lova volt. Ezt a kapcsolatot a The Expanse-ben valóban elismerik, Holdenről megerősítették, hogy gyerekkorában lelkes rajongója volt az ókori regénynek, és Avasarala még a könyv jelentőségéről is beszél Holdennek, amikor meglátogatja az édesanyját a Földön. A Rocinante nem az egyetlen Don Quijote-utalás a The Expanse-ben sem; több sor szól a “szélmalmokról”, amelyeket Don Quijote híresen óriásoknak nézett és megpróbált megküzdeni velük, és az első epizód, a “Dulcinea” Quijote képzeletbeli szeretőjéről kapta a nevét.
Alapszinten a “Rocinante” név arra utal, hogy Holden legénysége sajátjaként fogadja el a hajót. Bár aligha egy megfáradt munkagép (a Tachi egy korszerű hadihajó), Don Quijote úgy képzeli el szerény állatát, mint egy lovaghoz méltó, nemes paripát. A The Expanse Rocinante-ja hasonló felemelkedést él át – egyetlen hajó minimális legénységgel, amely fejest ugrik olyan ügyekbe, amelyek az egész Sol-rendszerre és azon túl is hatással lesznek. A hajó-összehasonlításon túl azonban, ha a Rocinante Don Quijote lova, akkor ki maga Don Quijote?
Úgy tűnik, ez a szerep két olyan karakterre hárul, akik a The Expanse 4. évadában elválaszthatatlanul összekapcsolódtak: Holdenre és Millerre. Ez a kérdés közvetlenül az első Expanse-regényben, a Leviathan Wakes-ben kerül szóba, ahol Miller úgy tűnik, hogy Holden az, aki “szélmalmok ellen billeg”, és természetesen rengeteg összehasonlítást lehet tenni Holden és Don Quijote között. Mind a The Expanse világában, mind a rajongók körében a “Holden” és a “quijote” kéz a kézben járnak; Cervantes híres teremtményét idealista természete határozta meg, mind téveszméiben, mind optimizmusában. Akárcsak Don Quijote, Holden is belemerül olyan ügyekbe, amelyek nem az ő dolga, mert az ő nézőpontja más, mint mindenki másé a táblán. Miközben ez az egyedi látásmód vonzza az olyanokat, mint Amos, Miller és Avasarala, hogy megbízzanak Holdenben, ugyanez a tulajdonsága gyakran közvetlenül a tűzvonalba állítja Holdent és barátait – ez egy másik, Don Quijotéval közös szokás.
Míg Miller úgy tűnik, hogy Holden a The Expanse Don Quijotéja, a zsaru figyelmen kívül hagyja saját hasonlóságait a tragikus karakterrel. A klasszikus spanyol regényben Quijote beleszeret egy nőbe, és a Dulcinea nevet adományozza neki, mindezt a nő tudta nélkül. Don Quijote téveszméjében Dulcinea az ő gyönyörű, éteri hercegnője, ami feltűnő hasonlóságot mutat Miller és Julie Mao kapcsolatával. Bár Miller nem rendelkezik Holden quijotikus tulajdonságaival, a Ceres-en folytatott rutinszerű eltűnt személyek utáni nyomozása végül megszállottsággá válik, ami a nyomozónak előbb a karrierjébe, később pedig az életébe kerül. Miller kitartóan nyomoz Julie után, akibe annak ellenére beleszeretett, hogy a pár soha nem találkozott.
A történet végére Don Quijote bocsánatot kér ostobaságáért, és nem sokkal később azonnal meghal. Miller útja már a (valamiféle) halálához vezetett – a karakter mostanra integrálódott a protomolekulába, miután végre találkozott Dulcineájával, de vajon Holden magasztos eszményei őt is hasonló útra vezetik-e? Az Expanse elbeszélése még nem zárult le, még könyv formájában sem, így Holden befejezése egyelőre ismeretlen, de Don Quijote párhuzamai és Millerhez való kötődése miatt a tragikus sors több mint valószínűnek tűnik. A nagyobb kérdés az, hogy Holden megbánja-e majd, hogy ilyen magasztos eszméket dédelgetett, amikor végül eljön az ideje, ahogyan Don Quijote tette előtte.
A The Expanse rajongói kétségkívül továbbra is vitatkozni fognak azon, hogy Miller vagy Holden a történet igazi Don Quijote-ja, de azt lehet állítani, hogy mindketten osztoznak bizonyos tulajdonságokban a híres hidalgóval, és talán éppen a haláluk fogja meghatározni, hogy mennyire hasonlítanak Don Quijote tragédiájára.
A The Expanse 5. évadának forgatása befejeződött. Bővebben, amint megérkezik.
