példákkal a Roadrunner, Buffy the Vampire Slayer, Stargate: SG-1 és Harry Potter
roadrunner1896 kérdezi:
A “gyors” és a “gyors” lehet melléknév, határozószó vagy főnév. Példákkal küszködve úgy gondolom, hogy a szavak leginkább akkor felcserélhetők, ha a sebességet általánosan leíró melléknévként használják, de kevésbé felcserélhetők (vagy egyáltalán nem felcserélhetők), ha melléknévi kifejezésekben használják őket. (Amikor a szavakat főnévként használják, teljesen más jelentésük van, és határozószóként a “gyors” a “gyorsan” kellene, hogy legyen.)
Melléknevek
Melléknévi alakjukban a “gyors” és a “gyors” meglehetősen hasonlóak, amint azt a definícióik is bizonyítják:
gyors határozószó. gyorsan mozog vagy képes mozogni, működni, működni vagy hatni; gyors; gyors; gyors
gyors adj. gyorsasággal vagy gyorsasággal történik, folyik vagy történik, mint egy cselekvés, folyamat
Mondhatjuk:
A Roadrunner gyors.
A Roadrunner gyors.
A pokoljárás lezárása (egy a millióból) gyors gondolkodást igényelt.
A pokoljárás lezárása (egy a millióból) gyors gondolkodást igényelt.
Mindenesetre ezeket a mondatpárokat olvasva az egyik “helyesebben” hangzik, mint a másik, nem? A szó szerinti értelmet véve mind a négy példa helyes, én azonban inkább azt mondanám, hogy “A Roadrunner gyors” és “A Pokol szájának lezárása (a millió alkalom közül egy) gyors gondolkodást igényelt”. Csak személyes preferencia, vagy van itt valami több?
Melléknévi kifejezések
A “gyors” és a “gyors”, bár még mindig melléknévként használatos, bizonyos szavak módosításakor nagyon specifikus jelentéssel bírhat.
gyors határozószó, amelyet féktelen viselkedés vagy az erkölcsi konvenciók hiánya jellemez, különösen a szexuális kapcsolatokban; akaratos; laza
ex. Vala fast, as evided by her penight for leather.
fast adj. szilárdan ragaszkodó; hűséges; odaadó
ex. Harry és Ron gyors barátok voltak, ezért Ron mindig vissza akart jönni.
gyors adj. könnyen provokálható vagy izgatható
ex. Érintsd meg Daniel leleteit, és rájössz, hogy gyors indulatú tud lenni.
gyors adj. gyors megértésre, tanulásra stb. készséges; készséges intelligenciájú:
ex. Hermione gyors tanuló, korának legokosabb boszorkánya.
A “gyors” és a “gyors” nem felcserélhető ezekben a példákban vagy ezekben a jelentésekben. (Bár szerintem néhányan tévesen a “gyors” szót használják abban az első példában, hogy “Vala gyors”.) És mielőtt bárki rámutatna: A “gyors tanuló” más, mint a “gyors tanuló”. Az “a quick student” magára a tanulóra utal, míg a “a fast learner” azt a sebességet írja le, amellyel valaki tanul.
Etimológia
Nyelvtáros kollégám superhero_specs további kutatásokat végzett a szavak etimológiájával kapcsolatban, és a következő információkra jutott:
A hasonló etimológiai információk az etymonline-on találhatók.com: fast és quick
Ezek a gyökerek ismeretében úgy tűnik, hogy a “fast” szót elsősorban olyan cselekvéssel kapcsolatban kell használni, amely rövid idő alatt történik, míg a “quick” a cselekvés rövid idő alatt történő befejezéséhez kapcsolódik (egy “rögzített” állapot (vagy sebesség), szemben az “animált” állapottal).
Azt hiszem, ezt láthatod a melléknévi kifejezésekhez használt példák (némelyikében):
Harry és Ron gyors barátok voltak, amiért Ron mindig vissza akart jönni.
Harry és Ron továbbra is barátok, ami egy “rögzített” állapot.
Tapintsd meg Daniel leleteit, és rájössz, hogy gyors vérmérsékletű tud lenni.
Az itteni cselekvés, hogy Dániel gyors vérmérsékletű, azonnali, a harag “megelevenedése”.
Érdekes megnézni ezeket az első példákat – azokat, amelyekben a gyors és a gyors felcserélhető volt -, ezt az etimológiai bizonyítékot szem előtt tartva. Amit én pusztán személyes preferenciának gondoltam, az valójában a használaton alapulhat. “A Roadrunner gyors” egy folyamatos állapotot feltételez (a Roadrunner mindig gyors), míg “A Pokol szájának bezárása (egy a millió alkalomból) gyors gondolkodást igényelt” egy egyszeri eseményt ír le.
Összefoglaló: Tehát, roadrunner1896, hogy válaszoljak a kérdésedre, a “gyors” és a “gyors” közötti különbség (amikor melléknévként használják) nem artikulálódik semmilyen szilárd-állandó szabályban. Ez a használattól függ, és attól, hogy tudjuk, hogy bár a szavak szinonimák, nem helyettesíthetik egymást önkényesen. Ha azt nézzük, hogy mit írunk le, és hogy az “rögzített” vagy “mozgó” állapotban van-e vagy sem, az lehet a legjobb módja annak, hogy az angol nyelvnek ezt a sajátos aspektusát kezeljük.
All definitions from dictionary.com
