「タグ」ほどシンプルで一般的なゲームはないでしょう。「それ」として指定されたあるプレイヤーが他のプレイヤーを追いかけ、そのうちの1人に触れて(「タグ」)、その1人を「それ」にして、無限に続けるという子供の娯楽です。
実際、鬼ごっこには多くのバリエーションがあり(フリーズタグ、ラストタグ、ブラインドマンズブラフ、「ダック、ダック、グース」など)、おそらく現存する最も古くて遍在する子供向けゲームの一つです(キリスト誕生より500年も前の古代ギリシャ語の詩にも、そのバリエーションが書かれているほどです)。
私たちは、2018 年半ばに、ゲームの名前である鬼ごっこは英語の touch and go というフレーズの頭文字から生まれたという主張を宣伝するインターネット ミームが受信箱に入り始めたとき、それが不思議だと感じました。 それは、トリビアがよくそうであるように、直感的に明らかな知識の豆知識として語られており、それに気づかなかったことを恥ずかしく思うほどでした。 何年か前、私たちは、ニュースという言葉は、東西南北、注目すべき出来事、天気、スポーツなど、さまざまなフレーズをつなぎ合わせた頭字語であるという主張について調べるよう依頼されました。 しかし、語源を調べてみると、どちらも正しくはないことがわかった。 実は、ニュースの語源はフランス語のnouvellesで、これがラテン語のnovaから始まっているのである。
Fuck という単語は、王の同意の下での姦淫(またはさまざまな代替フレーズ)の頭文字であり、Shit という単語は輸送中の船の高さの頭文字であるというインターネット報告を調べたときも同様の結果を得ました。 このような主張の裏付けとなる想像力豊かな偽史は、通常、精査の結果、消滅してしまう。 この現象の例は非常に多いため、誰かがこの現象のために巧妙なニックネームを作りました。backronym は、オックスフォード辞書のブログで「特定の単語または単語に合うように意図的に作られた頭字語で、記憶に残る名前を作るため、または単語の起源に関する空想上の説明として」
このため、調べたどの辞書でも、子供のゲームを示すために使用するタグという単語の起源が頭字語にあることは分かっていませんでしたが、驚きには値しません。 Merriam-Webster では、この意味で最初に使われたのは 1738 年と記録されていますが、tag の起源は不明であると述べています。 オックスフォード英語辞典(OED)は、この語は18世紀半ばに生まれたとし、「おそらくtigの変形である」と述べている。 tig の起源について、OED は、18 世紀初頭に一般的に使用されるようになり、「おそらく動詞 tick の変形である」と述べています。
これらの語源のつながりが推測であるとしても、tick という単語については、少なくとも確かな根拠のように感じられます。 これはまた OED です:
起源
中英語(「叩く、触れる」の意味の動詞として):おそらくゲルマン語起源で、オランダ語の tik(名詞)、tikken(動詞)「叩く、触れる」に関連しています。
結局のところ、tick、tig、tag、touchはすべて、何世紀にもわたって英語で子供の遊びに使われてきた名前なのです。 大英図書館に寄稿した民俗学者で社会史家の Steve Roud は、「追いかけっこ」とその名前について、次のように述べました。 一人の子供が他の子供を追いかけ、触れようとします。触れた子供は一時的に「それ」になり、他の子供を触れるまで追いかける側になります。
1875年にイギリスで出版されたThe Modern Playmate, a Book of Games, Sports and Diversionsでは、この遊びをもっぱら「ティグ」と呼んでいる:
ティグ これはすべてのゲームの中で最もシンプルなものだ。 何人かのプレイヤーのうち1人が「ティグ」となり、他のプレイヤーを捕まえて無差別にタッチしようとします。タッチされたプレイヤーは、他の誰かにタッチするまでティグになったままです。 タッチされたプレイヤーは、他のプレイヤーを追いかけるまで、タッチを返すことができません。
また、決定的ではありませんが、英語圏のほとんどの人々が現在「タグ」として知っているゲームが、以前は「tig」などの単語の変種としてよく知られていた(地域によっては、現在も知られている)ことが、この証拠から示唆されており、この名前が touch and go の頭字語として発生したとの主張と矛盾しています。
そうは言っても、少なくとも 100 年前にさかのぼり、tag が touch and go というフレーズと関連付けられている事例が発表されています。 たとえば、1912 年に出版された詩で、「a playing tag, Touch and go」に言及しています:
同じように、「A Game of Tag」という元気なピアノ曲は、1902 年に出版されて、「タッチ アンド ゴー」という説明文が含まれています。 Touch and go. Good for all kinds of running games.”
しかし、どちらもタグがタッチ&ゴーの「略」であると断言しているわけではありません。 これらの例が示しているのは、「タッチ アンド ゴー」というフレーズが「タグ」と呼ばれる活動の説明として使われてきたということであり、それが名前の頭文字をとったものだということではありません。
この問題に関する最後の言葉として、他の人よりもよく知っている Merriam-Webster Dictionary の編集者によるこのツイートを参照してください:
。