ハドレー・リチャードソンとアーネスト・ヘミングウェイの痛ましい愛の物語は、アメリカ文学史上最も痛烈なものの一つである。 ヘミングウェイの視点は、1964年に出版された美しい回顧録「A Moveable Feast」の中で語られています。 今月、スクリブナー社から、ヘミングウェイの2番目の妻となったポーリン・ファイファーに同情的な原文の一部を残した新版が発売された。 しかし、ハドレーの有名な結婚についての記述については、1970年代、彼女たちがニューハンプシャー州チョコルアの隣人だったころ、一緒にピアノデュエットを演奏した音楽家で作家のアリス・ソコロフにほとんど感謝することができるだろう。
1992年に自伝『ハドリー』を執筆していたとき、私はニューヨーク州カトナのアパートに、当時70代の文化的で洗練された祖母であったソコロフを訪ねました。 「
私は何日も夜更かしして、アリスが70年代初頭にハドレーと交わした会話をテープに書き写しました。 テープは経年劣化で傷んでおり、理解しにくいところもありましたが、それでも聴くのをやめられませんでした。
私は、1979年に亡くなったハドレーはヘミングウェイに対して辛辣な態度をとるのではないかと思っていたのですが、テープの中で彼女は、「世界への鍵」を与えてくれた彼への感謝の気持ちでいっぱいです。 1920年に彼と出会ったとき、彼女は気弱な独身女性で、支配的な母親の支配下で何年も神経衰弱の状態で暮らしていた。 シカゴのパーティーでヘミングウェイに出会ったことは、大きな “人生への爆発 “だったと彼女はソコロフに語っている。 ヘミングウェイは、彼女の本性を初めて深く見抜き、残念な皮肉にも、別れ際に彼女を支えた強い自己意識を見出す手助けをしたのである。 しかし、テープの中でハドレーは、自分が彼の理想の伴侶とはほど遠い存在であったことを認めている。 ヘミングウェイはアルコールが彼の才能を高めると考えており、ハドレーは作家の飲酒に付き合うのは苦ではなかったが、「私たちはとてもきつくなって、一緒に吐くこともあったわ」とソコロフに語っているが、彼女は現代文学に熱中することはなかったという。 あるとき、ヘミングウェイのプロフィールを書いていた新聞記者に、好きな作家はヘンリー・ジェイムズだと言ったところ、アーネストは「爆発した」という。 「
ヘミングウェイの友人の中には、ハドレーは彼の作品を理解しておらず、彼の才能をあまりにも軽く見ていると主張する人もいた。 ヘミングウェイの原稿を入れたスーツケースを紛失したことは有名で、彼女が夫のキャリアを妨害しようとしたと非難する人もいました（彼女のささやかな遺産が彼らを支えたことは気にしないでください）。 しかし、彼女は生涯、失われた原稿について罪悪感を抱き続けた。 老婆心ながら、涙なくしては語れない事件であった。 「タチエがかわいそうで……」と彼女はソコロフに語り、ヘミングウェイに半世紀近く前につけた多くの呼び名の一つを使った。 「ヘミングウェイの物語や詩が一流の文学雑誌に掲載されるようになると、彼はリビエラにあるジェラルドとサラ・マーフィーの自宅が芸術家や作家の集まる場所となり、そのような金持ちの海外移住者の群れに紛れ込むようになった。 特に華やかなサラ・マーフィーは、ハドレーとアーネストの息子であるジャック・ヘミングウェイから、「下層階級出身」として母親を見下していたと聞かされました。 「ヘミングウェイは最初、この裕福な世俗的な人々と慎重に距離を置いていた。 どこにでも連れて行ってくれて豪華な食事ができるのに、彼は質素な宿で小豆を食べるのと同じように幸せだった」。 しかし、やがて「アーネストは変わった。 彼はあらゆるものの中で最高のものをひどく好むようになった……釣具も銃も船も最高だ」
パリ・ヴォーグのシックなライターでセントルイスの裕福な家庭の娘であるポーリーン・ファイファーは、この群集に完全に適合していた。 ヘミングウェイと同様、ファイファーもまた「あらゆるものの最高級品を気にしていた」と、ハドレーはソコロフに語っている。 「写真を額に入れたり、アーネストが撮影した動物の剥製を作ったり。 彼女は装飾のことも、もてなしのことも知っていた。 ある程度はいいんです。 しかし、私にはそれが備わっていなかった」
1925年の夏、ヘミングウェイがスペインのパンプローナでのハドリーとの体験をもとにした小説「日はまた昇る」を書き始めたころには、夫婦の間に深刻な緊張が生じていた。 ヘミングウェイが書いた小説を読んだハドレーは、ソコロフに「この小説には、私自身のことが何も書かれていない」と悩んだという。 ヘミングウェイが自分の人生から彼女を書き出したかのようだった。
しかし、ファイファーとの関係が始まったのは翌年の冬であった。 しかし、ファイファーとの関係は、翌年の冬になってから始まった。 ヘミングウェイの物語の登場人物のように、二人は釣りと酒に明け暮れた。
1971年にモーラーが亡くなった後、ソコロフはハドレーに彼女の回想録を一緒に作ろうと提案した。 “ハドリー ハドレー：ヘミングウェイ最初の夫人』は1973年に出版されました。 現在、ボストンのジョン・F・ケネディ大統領図書館・博物館にあるヘミングウェイ・アーカイブの一部となっているこのテープは、あまり活用されていないスリムな一冊だ。 2006年に亡くなったソコロフは、ハドレーがテープの内容を印刷物で見たら恥ずかしく思うだろうと思い、そのほとんどを省いてしまったと語っています。
ハドレーはこの本に興奮し、枕元にそのコピーを置いて眠ったそうです。 ソコロフ氏は、「彼女が『移動祝祭日』を持っていたので、不思議に思ったのです。 「これ以上の賛辞はない。」
