ポルトガル語は、3大陸で2億5000万人が話す、世界で最も広く使われている言語の1つです。 私は、すでにスペイン語を学んだ後に、ポルトガル語を学びました。 この記事では、私のポルトガル語の経験について説明します。
その前に、ポルトガル語はどこで主に話されているのでしょうか？
ブラジルのポルトガル語
ブラジル人がポルトガル語を話すことを知らない人がいる可能性があります。 ブラジル語というのはありません。 ブラジル人はポルトガル語を話し、自分たちの言語をポルトガル語と呼んでいます。 ほとんどの単語はポルトガルで話されているポルトガル語と同じですが、いくつかの違いがあります。 フレーズのパターンが違うものもあるし、もちろん発音もヨーロッパのポルトガル語とはかなり違うことがある。 しかし、これらのバージョンは基本的に100％相互に理解しあえるものである。
また、ポルトガル語はアフリカ6カ国の公用語になっています。
ブラジルや他のポルトガル語圏の国に行き、挨拶ができる程度の語学力があれば、フレーズ集を買って、3つか4つか5つの表現を覚えてみるとよいでしょう。 運が良ければ、現地でこれらのフレーズを使うことができますが、人々が何を言っているのかあまり理解できないでしょう。
私がベトナムに行ったときにも、このような経験をしました。 ベトナムに行く前に、いくつかの重要なフレーズを覚えようとしました。 ベトナムに6、7日滞在した後、私が言えたのは、ありがとう、お願いします、さようならだけでした。 フレーズをいくつか覚えただけでは、本当に何の役にも立たないのです。 しかし、本当に言葉を身につけたいのであれば、例えばブラジルに行くことをお勧めします。 訪れるには素晴らしい場所で、フレンドリーな人々でいっぱいです。
Free Portuguese Grammar Guide
私はあまり文法学習に重点を置きたくありませんが、たとえそこで見たものをあまり理解したり覚えたりできなくても、概要を知っておくことは有用でしょう。 そこで、LingQの無料のポルトガル語文法ガイドを覗いてみてください。
これは何度も見返すことができる資料です。なぜなら、すべての文法規則とすべての語尾を一度だけ、あるいは二度目でさえ吸収することができないからです。
一般的に言って、ポルトガル語にはスペイン語と異なる点がいくつもあります。 たとえば、ロマンス語に詳しい人なら、通常、過去形を示す助動詞は、フランス語なら「avoir」、スペイン語なら「haber」、イタリア語なら「avere」ですが、ポルトガル語では「tener」を助動詞として使うんです。 これに慣れないといけないし、他のロマンス語から来た人がこれに慣れるのは難しいかもしれない。 たとえば、「考える」はスペイン語やイタリア語、フランス語のように「pensar」だけでなく、「achar」とも言います。 それから、「なる」、「得る」である「ficar」やそれに相当する言葉は、他の西ヨーロッパのロマンス語には存在しない、とても便利な言葉です。
このように、ポルトガル語は非常に興味深い言語であり、学習することでさまざまな発見があります。 ポルトガル語には、他のロマンス諸語にはない面白い不定詞の使い方があります。不定詞に似た人称不定詞や未来接続法です。 しかし、最初から文法を学ぶことはできません。 ですから、やはり言語に触れることをお勧めします。 LingQにはポルトガル語の初心者向けの教材がたくさんあります。
どのポルトガル語を学ぶべきか
ポルトガル語の勉強を始める前に、ポルトガルのポルトガル語を学ぶべきか、ブラジルのポルトガル語を学ぶべきか、と考える人がいます。
私自身の経験では、最初の頃はあまり関係ないと思っています。 たしかに発音はかなり違います。 おそらくブラジルの発音のほうがわかりやすいと思います。ブラジル人は母音をはっきり発音しますが、ポルトガル人は母音を噛んで発音したり、はっきり発音しないことがあります。 だから、「r」の発音の仕方にも違いがあるんです。 実際、「r」は巻き舌の「r」であったり、喉仏の「r」であったり、それぞれの国の中の場所によって異なることがわかります。
こうした違いがある一方で、最初は気づかないかもしれません。 私は、ある言語に入ってから単語を習得することを好みますので、このような細かいことは、たとえ気づいても気にしないことが多いのですが、そうでない場合もあります。 私は、言葉を獲得するために、聞いたり読んだりする方が好きです。 始めたばかりの頃は、発音に関係なく、どんな内容でも聞いたり読んだりすることで、やる気が出てくるのです。
スペイン語を母語とする人も、私のように第二言語としてスペイン語を話す人も、自分の習慣を変えなければなりません。 多くの場合、それは難しいことです。 私たちは、自分が知っている言語、たとえばスペイン語の快適さを手放したくないようなところがあるのです。 スペイン語とポルトガル語はとてもよく似ているので、ポルトガル語のフレーズをいくつか覚えてごまかせばいいと思うかもしれません。
私が最初にポルトガル語を学び始めたとき、スペイン語とポルトガル語のわずかな違いを理解するために多くの時間を浪費しました。 そして、ポルトガルに行き、どうにかなるだろうと期待しました。 2～3カ月かけて勉強したのに、全然しゃべれないし、人が言っていることもよくわからない。
常に面白いコンテンツから学ぶ
そこで、私は言語と本当に関わり、特に面白いコンテンツに関わることにしました。 ブラジルのベロオリゾンテ出身の LingQ チューター、Ana Paula は、ブラジルでの生活について、自発的な独白を後から書き起こしただけのコンテンツをたくさん作成しました。 また、LingQのCafé Brasilからポッドキャストの使用許可をもらい、ポルトガルの素晴らしいポッドキャストも見つけました。 両方のバージョンのポルトガル語を混ぜて使っていましたが、メインはその言語で面白いコンテンツを聴いたり読んだりして、ただただ言語を脳に浸透させ、単語やフレーズをLingQに保存しながら進めていきました。
両方のバージョンの言語を聴きながら、膨大な量の語彙を獲得しつつ、その違いに慣れていっただけです。 ポルトガルでは「あなた」の単数形である「tu」を使いますが、ブラジルではほとんど「あなた」は三人称である「você」しか使いません。
どちらの言語でも、リスニングとリーディングをたくさんしたほうがいいと思います。 ブラジルの有名な作家、パウロ・コエーリョのポルトガル語の本を手に取ると、ほとんどの場合、どちらの言語で書かれているかはわかりません。 単語はほとんど同じです。
ポルトガル語はスペイン語にとても似ているので、ロマンス語の世界への入り口としては、どちらを使ってもいいのではないでしょうか。 すべての人は、自分でその言語を発見し、自分が達成したいことを達成するまで続けなければなりません。 たくさん聞いて、たくさん読んで、言語を自分の中に取り込むように努力することです。
リスニングとリーディングでポルトガル語に慣れ親しみ、たくさんの単語を習得すれば、スピーキングはかなり早く身につくと思います。 社交的なブラジル人や、ちょっと控えめだけど礼儀正しくて優しいポルトガル人と仲良くなるための基礎ができたと言えます。 友達ができ、どんどん理解できるようになると、上達へのモチベーションも上がります。 最初はあまりやる気がなくても、早い段階で成功すれば、流暢に話せるようになります。
