ラス・ポザスの内側 エドワード・ジェームズ' メキシコのジャングルにあるシュルレアリスムの庭

• Written by Victor Delaqua | Translated by Matthew Valletta
• June 29, 2016

Edward James(エドワード・ジェームズ)さんです。 20世紀で最もエキセントリックで興味深いシュールレアリスム・アートのコレクターの一人である彼は、1940年代末にメキシコのシリトラに到着しました。 このイギリス人作家は、「ラス・ポーザス（井戸）」の景観の素晴らしさに魅了され、世界に類を見ない彫刻空間を含む幻想的な住まいをつくりました。

夢や潜在意識に創造の源泉があるシュルレアリスムは、理論的には、現実の生活の中で物をつくることには決して使えないのです。 サルバドール・ダリに「すべてのシュルレアリスムを合わせたよりもクレイジー」と評されたエドワード・ジェームズは、建築のラベルを無視し、幻想と現実の間を移動しながら新しい何かを垣間見せる彫刻庭園を設計した。

巨大な花のような柱頭、ゴシック様式のアーチ、劇的な門、レベルが未定のパビリオン、地平線への招待のように空中で突然終了する螺旋階段などだ。 つまり、エドワード・ジェームズは、シリトラの豊かな動植物に沿ってコンクリートを繁栄させ、超現実主義建築を可能にしたのです。

詳しくは下記をご覧ください。

+ 22

彫刻庭園

“Las Pozas” (The Wells) は、コンクリートの建築物と幻想的なルートから成る彫刻庭園の集まりである。 庭園内には滝の流れる川があり、周囲はジャングルに囲まれた広大な地形となっている。 1937>

その物語は、ワステカ・ポトシナを探索した際、川で水浴びをしていたジェームズとガステラムを蝶の雲が取り囲んだという。 イギリスの作家はこの出来事を不思議なサインと解釈した。 そこで、1947年から1949年にかけて、彼版「エデンの園」の建設を開始した。

最初の数十年間は、ジェームズは園芸に注意を向けていた。 しかし、1962年、吹雪でランのコレクションが壊れました。 その後、彼は永久の庭を作ることを決意し、花の要素を模したコンクリートの構造物を作り始めた。

以来、彫刻庭園は地元の人々の創造と仕事の源に変えられてきた。 1937>

1984年にエドワード・ジェームズが北イタリアを旅行中に亡くなり、1991年に「ラス・ポサス」の扉は観光客に開かれることになった。

“Las Pozas” and Its Lessons for Architects

長年にわたり、彫刻は徐々に、その構造によって作られた調和とその周囲の自然との対話で、一種のランダムな都市として融合していった。 その道沿いには、コンクリートでできた手や頭、石の蛇、目の形をした浴槽（ジェームズはここで瞳孔を浴び、「目の白さ」で鯉に囲まれた）などがあり、すべてが廃墟のような、何か未完成のような、ジャングルが神秘性を加えているような雰囲気である。 その迷路のような道は、さまざまなコーナーやディテールを発見したいという欲求を刺激するかのようです。

「Las Pozas」では、鑑賞者は作品や風景、そして他の訪問者と新しいタイプの接触をすることができる。 このような幻想的な空間では、誰もが同じ雰囲気を感じ、すべての思考がこの環境の中にとどまるようです。 もはや、日々の問題に悩む傍観者ではなく、誰もが今を生き、一歩一歩を振り返り始めるのです。

シュルレアリスム運動の最初の宣言で、アンドレ・ブルトンは次のように定義しています。 また、”美学や道徳的な関心から免れ、理性によって行使されるいかなるコントロールの不在と独裁的な思考”。 この考えは、「ラス・ポーザス」の背後にある建築とすべての創造に存在しています。その建物は、私たちが建築学校で学んだこととは逆に建てられており、学習体験を提供するのではなく、むしろ発見体験を提案しているのです。 新しい視点を通して、新しい生き方を想像することができるのである

。