- Mary CatchpoleとMarie Adamsが恐ろしい話をしました
ほとんどの花嫁と同様に、Mary Catchpole、41は彼女の結婚式の写真で完璧に見えることを望んでいます。
2人の母親は、昨年の彼女の大きな日の準備のためにすでに2.5石を失っていた、と彼女の顔をふっくらさせるシンプルで非侵襲性の美容整形手順は、彼女がより新鮮で若々しい見えるようになるだろうと思った。
しかし、彼女の両頬に注入された皮膚充填剤は、身体反応の破壊的な連鎖を引き起こしました。
何千人もの英国女性のように、Mary は皮膚充填が安全で手頃な方法で自分の外見を改善できると信じていました。 この方法は、皮膚の下にジェル状の物質を注入し、溝をふっくらとさせるものです。
ダーマル・フィラーは奇形を治療するために開発されましたが、美容外科医はすぐに、人々のルックスを向上させることもできると気づきました。
現在では、フィラーはバストアップと同じくらい人気があります。 ボトックスと並んで、フィラーは外科手術以外の美容処置で7億7500万ポンドの市場を支配しており、来年には8.4％の成長が見込まれている。
最も人気のあるフィラーであるRestylaneは、16年前に発売されて以来、世界中で1600万回の治療に使用されています。 筋肉を麻痺させることでシワを減らすボトックスとは異なり、フィラーは加齢によって薄くなった皮膚にボリュームを与え、ふっくらとした若々しい効果を発揮します。 しかし、ボトックスが法的に規制されているのに対し、フィラーは無害なものとして扱われている。
In the U.S., the U….S…, 米国では、6種類のみが専門家による使用を承認されており、処方箋がある場合のみ使用できます。 英国では、100種類以上があり、専門的な訓練を受けているかどうかにかかわらず、誰でも、どこでも、処方箋なしで注射することができます。
今、多くの問題が表面化している。 医学的な証拠によると、失明、顔面崩壊、ヘルペス、リウマチ性疾患、肉が青くなるなどの健康問題を引き起こす可能性があるそうです。
SURGERY
女性の3分の2が自分の体に不満を持っていて、整形手術を受けたいと考えているとの調査結果がある。
先月、英国美容整形外科協会（BAAPS）による調査で、過去1年間に外科医の約10人に7人が皮膚充填剤による合併症を訴える患者を見ており、過去3年間でいくつかの充填剤による問題の数は3倍になったことが明らかになりました。
驚くことに98％が充填剤は薬として扱われるべきと答えています。
これまで一度も美容整形をしたことがなかったメアリーは、昨年8月初旬、クリストファー（38歳）との結婚式の2週間前にフィラーを注入された。
「ボトックスは私に魅力的ではなかった – 私は私の顔に毒素を注入するという考えが好きではなかった」と彼女は言う。
「皮膚フィラーは、それらがヒアルロン酸から作られているので、より安全でより自然に聞こえた」。
ヒアルロン酸は人体に自然に存在し、多くの一時的フィラーは合成フォームを使っています。 メアリーは、エセックスのロムフォードの自宅近くにある評判の良いクリニックを選び、処置のために600ポンドを節約しました。
それは、ブレントウッドのコートハウスクリニックの美容医師が、彼女の額、カラスの足、鼻から口への線に充填剤を注入したとき、問題の最初のヒントが現れたのです。
「右目の周りにフィラーを注入しているとき、彼が針で静脈をヒットして、その部分があざになることを理解しました」とメアリーは言います。
FACT UP TO IT
The British Association of Plastic Surgeonsが昨年行った43,069の美容整形手術
彼女はあまり心配していなかったが、その夜苦悩で目が覚めた。 その後48時間で、インフルエンザのような症状、嘔吐と下痢、方向感覚の喪失、頬と首の赤みも出てきました」。
Horrifying, she returned to the clinic where she says, the problem was probably a very rare allergic inflammatory reaction.と言われました。 彼女はステロイドと抗生物質を処方されましたが、症状は続きました。
そして、6,000ポンドの結婚式のわずか1週間前に、彼女の右目の視界がぼやけてきたので、彼女は急いでかかりつけの医者に駆け込みました。 医師は、5日後に抗生物質とステロイドの投与を終えるころには治まるかもしれない、と言った。
しかし、何も改善されませんでした。 念願の結婚式の日は、私が病気であったために影が薄くなってしまいました」と彼女は言う。 翌日の夜、妹がプレゼントとしてホテルを予約してくれていたのですが、代わりに夫が、右目がきちんと見えないので、Chelmsford A&Eに連れて行ってくれました」
彼女のGPは彼女を東ロンドンのWhips Cross病院の目専門の治療センターに紹介したのですが、彼女はそのセンターで治療を受けています。 専門医は、充填剤が血流を通して私の体内に入った可能性があると言いました」とメアリーは言います。
その後、2回の入院を経て、症状が悪化したため、定期的にGPを訪れました。
「顔の火照りは激しく、常に下痢をして、常に眠気を感じ、右目の視力に障害がありました」と彼女は言っています。 ロンドンのユニバーシティ・カレッジ・ホスピタルの医師は、すべて私の体が毒素を排出しようとした結果だと思うと私に言いました」。
「彼らは、他の説明がなかったので、皮膚充填剤である可能性が高い原因と顔面神経損傷を診断した」
メアリーは2月にロンドンの神経科医に会うために支払った、彼はNHS患者としてロンドンの国立神経・神経外科病院に彼女を紹介し、彼女は3週間と半分を費やして検査を受けた。
「他に説明がつかないので、顔面神経の損傷は皮膚充填剤によるものと思われると診断されました」とメアリーは言います。 神経科医のコンサルタントの意見は、メアリーの脳の神経の一部が外傷によって鈍感になったということでした。
現在までに、メアリーは私的な医療にほぼ1万ポンドを費やした。 コートハウス・クリニックは、一切の責任を認めようとしない。 この種の副作用が発生する可能性があることを完全に警告されていたら、フィラーを進めていたなんてありえない」と彼女は今言っている。
しかし、裁判所ハウスクリニックはメリーに起こったことについて自分たちに責任があるとはとても思えないと信じている。 その医療ディレクターであるパトリック・ボウラー博士は、「私たちの医療ディレクターと独立した医療専門家は、患者の臨床症状がクリニックでの治療と関連している可能性は極めて低いという点で一致しています」と述べています。
しかし、彼はフィラーの規制強化を求めており、メアリーのケースは医薬品・ヘルスケア製品規制庁（MHRA）に報告されています。
メアリーはクリニックに対して訴訟を起こそうとしていますが、決定的な医療証拠がないことが多いので、このようなケースは非常に判断が難しいです。
フィラーのメーカー、ジュビダームも責任を否定しますが、「あらゆる医療行為と同様に、望まない副作用のリスクは常にある」と語っています。 ヒアルロン酸ベースの皮膚充填剤による副作用は通常短期間であり、多くの場合、注入手順に関連するものです」と述べています。
メアリーはクリニックに対して訴訟を起こそうとしていますが、どちらにも決定的な医学的証拠がないことが多いため、このようなケースの判断は非常に困難です。 誰の臨床的責任でもないにもかかわらず、まれに予期せぬ充填剤へのアレルギー反応を起こす人がいると考えるのは、科学的に妥当なことです。
すべての皮膚フィラーは、どんなに慎重に製造、投与されても、何らかのリスクを避けられないはずです。 すべての皮膚充填剤は、深刻で潜在的に長く続く副作用を引き起こす可能性があります」と、ニューヨーク州立大学の皮膚科学の教授であるエリン・ギルバート博士は述べています。
Marie Adams, 34, is only too aware of the serious problems that can be caused by cheap injections from practitioners with questionable qualifications.マリー・アダムスは、疑わしい資格を持つ開業医からの安価な注射によって引き起こされる可能性があることを認識しています。
「すべての皮膚充填剤は、深刻な、潜在的に長期的な副作用を引き起こす可能性があります」と、ニューヨーク州立大学の皮膚科教授であるエリン-ギルバート博士は言う
「私は素晴らしい結果があった他の女性を見てきました」と、エセックスから、パートナーのショーン（36）はフィットネスセンターで働くマリー氏は述べています。
マリーは、皮膚充填剤が1回150ポンドかかる地元の美容サロンに予約しました。 サロンは施術者が看護師で「とても良い」と断言したが、注射の2日後、彼女の顔は腫れ上がり、唇はしこりになっていた。 鼻から口にかけてのラインも不均一で、片方がより膨らんでいるように見えました」と彼女は言います。
2週間後、マリーは注射を打った女性の検診を受けに行った。 しかし、彼女は来なかった。 自信をつけたいだけなのに、恥ずかしくて外に出られないから、結局は逆効果だった」と彼女は言う。
マリーは、資格を持つ美容整形医であるDr Mervyn Pattersonに、彼女の上唇と鼻から口へのラインを均等にするためにさらにフィラーを使用するために支払った。
はるかに深刻な合併症が記録されています。 昨年11月、専門家は、ある女性患者がフィラーを注入された後、目に栄養を送る動脈を塞いでしまい、左目が永久に見えなくなったことを報告しました。 同様のケースは、注入されたフィラーが網膜に栄養を送る血管を圧迫し、網膜の酸素を奪って、視覚障害や失明を引き起こすというものである。
医師は、額の腫れを訴える女性を診察しました。10年前に眉毛に注入したフィラーが、頭全体に移動したのです。 フィラーは、ヒアルロン酸から作られた一時的なものと、他の材料から作られた、何年も体内に残る可能性のある、より永久的なものに分けることができます。 専門家は、すべての皮膚充填剤は、深刻で潜在的に長期的な副作用を引き起こす可能性があると警告しています。
永久的な充填剤は、その注射部位から体の他の部位に移動することができます。 大学病院コベントリーとウォリックシャーNHSトラストの医師は、女性が彼女の額に腫れを訴えて送られた今年初めのケースを説明しました。
医師は、彼女が10年前に眉間に注入した透明な永久充填剤ジェルが、頭全体に移動していることを発見しました。
一部の患者は、皮膚が線維性カプセルでフィラーを封鎖しようとする慢性的な「異物」反応を発症することがあり、しこりを引き起こします。
ロンドンを拠点とするコンサルタント形成外科医のスティーブン・ハミルトンは、間違って注入されたフィラーによって引き起こされた醜い損傷を目撃しています。
「私は無資格者が眉間に皮膚充填剤を注入して誤って動脈を塞いでしまい、眉間の皮膚を突然失った40歳の女性患者を見ました」と、彼は述べています。
ダメージは少ないが、それでも動揺させる結果になるのが、ティンダル効果である。 これは、特定のスペクトルの光を反射する一時的なヒアルロン酸フィラーが、皮膚表面の近くに注入されたときに起こり、半透明の青い変色を生じさせます。
「外見を変えることを目的としたあらゆる種類の施術は、慎重に考える必要があります。ランチタイムや値引きに釣られて行うものであってはなりません」
適切に資格を持ち、訓練を受け、認定された専門家のみが施術を行うことができ、フィラーが適切に検査されるように、規制強化の圧力が高まってきています。
1月にアンドリュー・ランスリー（当時保健長官）が化粧品業界の見直しを約束し、8月にNHSの医療ディレクターであるブルース・キョウ卿によって開始された。 提言は3月に行われる予定。
「外見を変えることを目的としたあらゆる種類の施術は、慎重に考える必要があります。ランチタイムに行ったり、割引に誘われたりして行うものであってはなりません」と、ロイヤルフリー病院の形成・再建外科のAlex Clarke医師は言います。
一部の専門家は、フィラーが2010年の欠陥PIP豊胸手術よりも大きな医療危機を引き起こす可能性があると主張しています。
しかし、悲しいことに、メアリーやマリーのような女性にとって、規制のための呼び出しは遅すぎたのです。
Sadie Nicholasによる追加のレポート
