以下に転載するモンゴメリー・バス・ボイコット演説は、マーティン・ルーサー・キング博士の最初の主要演説の一つである。 ローザ・パークス夫人がモンゴメリー市営バスの座席を譲ることを拒否して逮捕されてからちょうど4日後の1955年12月5日、キング牧師はモンゴメリーのホルト・ストリート・バプティスト教会で約5,000人の人々を前に演説を行った。 この逮捕は、半世紀ぶりに深南部で行われた大規模な公民権運動のきっかけとなった。 この演説でキングは、バスのボイコットに投票した聴衆に対して、モンゴメリーやその他の地域の黒人市民に対する屈辱や脅迫を終わらせるという目的を達成するまで、あるいは彼の言葉を借りれば「市内のバスで正義を勝ち取る」まで、その運動を続けるよう促している。
My FRIENDS、私たちは今晩あなた方ひとりひとりにお目にかかれて、とても嬉しく思っています。 私たちは今晩、真剣なビジネスのためにここにいます。 私たちが一般的な意味でここにいるのは、何よりもまず私たちがアメリカ市民であり、その市民権をその意味を十分に発揮することを決意しているからです。 また、私たちがここにいるのは、民主主義を愛しているからであり、薄い紙から厚い行動へと変化した民主主義は、地球上で最も素晴らしい政府の形態であるという、私たちの根強い信念があるからです。
しかし、私たちは特定の意味で、モンゴメリのバス状況のためにここにいるのです。 私たちがここにいるのは、この状況を是正させようと決意しているからです。 この状況はまったく新しいものではありません。 この問題は果てしなく長い年月にわたって存在してきたのです。 モンゴメリーや他の多くの地域のニグロたちは、もう何年も、私たちのコミュニティのバスで不自由な恐怖に襲われ、麻痺状態に陥っているのです。 何度も何度も、黒人は、黒人であるという事実のために、威嚇され、屈辱を受け、感動させられ、抑圧されてきたのです。 今晩は、こうした数々の事件の歴史に触れる時間はない。
つい先日、正確には先週の木曜日に、モンゴメリーで最も素晴らしい市民の一人が、最も素晴らしい黒人市民の一人ではなく、モンゴメリーで最も素晴らしい市民の一人が、白人に席を譲るために立ち上がるのを拒否したためにバスから連れ出されて刑務所へ運ばれたのである。 マスコミは、彼女が黒人のための指定席から離れるのを拒否したと信じ込ませていますが、今晩は、指定席など存在しないことを知っていただきたいのです。 この点については、法律で明確にされたことはないのです。 ローザ・パークスさんは立派な方です。 そして、そうならざるを得なかったのですから、私はパークス夫人のような人にそうなってよかったと思います。なぜなら、彼女の誠実さの限りない広がりは、誰も疑うことができないからです。 彼女の人格の高さを疑う人はいないでしょうし、彼女のキリスト教への献身とイエスの教えへの献身の深さを疑う人はいないでしょう。 そして、このようなことが起こるべくして起こり、誰も地域社会の邪魔者と呼ぶことのできない人物に起こったのだから、私は嬉しいのだ。 パークス夫人は立派なクリスチャンであり、控えめでありながら、そこには誠実さと品性がある。 そして、彼女が立ち上がるのを拒否しただけで、逮捕されたのです。
そして、皆さんもご存知のように、人々が抑圧の鉄の足に踏みつけられるのに飽きるときが来るのです。 屈辱の深淵に突き落とされ、しつこいほどの絶望を味わうことに、人々が疲弊するときが来るのだ、友よ。 人生の7月のきらびやかな陽光から押し出され、11月のアルプスの突き刺すような寒さの中に立たされることに、人々が疲れるときが来る。
私たちがここにいるのは、今晩ここにいるのは、私たちが今疲れているからです。 そして、私たちはここで暴力を擁護しているのではないことを申し上げたいと思います。 私たちは一度もそんなことはしていません。 私たちはキリスト教徒であることを、モンゴメリー全体、そしてこの国全体に知らしめたいのです。 私たちはキリスト教の宗教を信じています。 イエスの教えを信じます。 今晩、私たちが手にする唯一の武器は、抗議という武器です。
そして、確かに、確かに、これはアメリカの栄光であり、その欠点のすべてであります。 これは我々の民主主義の栄光である。 もし私たちが共産主義国家の鉄のカーテンの後ろに幽閉されていたら、こんなことはできないでしょう。 もし私たちが全体主義政権の地下牢に落とされたら、こんなことはできないでしょう。 しかし、アメリカの民主主義の偉大な栄光は、正しいことのために抗議する権利である。 友よ、我々の行動をク・クラックス・クランやホワイト・シチズンズ・カウンシルと比較される
と思わせるようなことは、誰にもさせないでほしい。 モンゴメリーのバス停で十字架が燃やされることはない。 白人が家から引き出されて、どこか遠くの道路に連れ出され、協力しないことを理由にリンチされることもないだろう。 この国の憲法に逆らって立ち上がる人は、私たちの中には誰もいないでしょう。 私たちは、正しいことを見たいという願いから、ここに集まっているだけなのです。 友よ、私たちはこの街のバスで正義を勝ち取るために、厳しい、大胆な決意で働くつもりであることを知らしめたい。
そして私たちのやっていることは間違ってはいないのだ。 もし私たちが間違っているならば、この国の最高裁判所は間違っている。 我々が間違っているならば、合衆国憲法が間違っている。 もし私たちが間違っているならば、全能の神が間違っているのです。 もし私たちが間違っているなら、ナザレのイエスは地上に降りてこないユートピア的な夢想家に過ぎないのです。 もし私たちが間違っているなら、正義は嘘である。 愛には意味がない。 そして私たちはここモンゴメリで、正義が水のように流れ、正義が力強い流れのようになるまで働き、戦うことを決意しています。
私たちのすべての行動において、私たちは団結しなければならないと申し上げたいのです。 団結は時代の大きなニーズであり、もし私たちが団結すれば、私たちが望むだけでなく、正当に値する多くのものを手に入れることができる。 そして、誰にも脅かされないでください。 私たちは、自分たちがしていることに恐れを抱いていません。 アメリカの民主主義において、私たちが抗議するときに、自分たちが間違っていると思わなければならないことは決してありません。 私たちはその権利を留保しています。 この国中の労働者が資本主義的権力によって踏みにじられることを知るようになったとき、労働者が集まって組織し、
その権利のために抗議することは何も悪いことではない。
われわれ、この土地の被抑圧者、あまりにも長く抑圧されてきた者たちは、拘束の長い夜を過ごすことに疲れているのだ。 そして今、私たちは自由と正義と平等の夜明けを求めて手を伸ばしている。 最後に、なぜ私たちがここに集まっているのか、その理由を説明するために、皆さんに申し上げますが、私たちは、今晩、そして今週中、私たちが行うすべての活動、すべての審議において、そして何をするにしても、神を一番に考えなければなりません。 私たちのすべての行動において、クリスチャンでありましょう。 しかし、私は今晩、愛について話すだけでは十分ではないことをお伝えしたいと思います。愛はキリスト教の顔、信仰の極めて重要なポイントの1つです。 もう一つの側面は正義と呼ばれるものです。 そして正義とは、まさに愛の計算です。 正義とは、愛に反抗するものを正す愛です。
全能の神ご自身だけが、ホセアを通して「私はあなたを愛している、イスラエルよ」と言っているわけではありません。 諸国民の前に立って言われた神でもあるのです。 “私が神であることを知りなさい” “私に従わないなら あなたがたの権力の基盤を壊し” “あなたがたの国際関係や国家関係を 軌道から叩き出すだろう “とね 愛の横に立つのは常に正義であり、私たちは正義の道具を使っているに過ぎない。 説得の道具を使うだけでなく、強制の道具を使わなければならないことが分かってきた。 このことは教育のプロセスであるだけでなく、立法のプロセスでもあるのです。
今晩ここに立ち、座り、これから起こることに備えながら、私たちは一緒に頑張ろうという厳しい、大胆な決意を持って出かけようではありませんか。 私たちは共に働くつもりです。 ここモンゴメリーで、将来、歴史書が書かれるとき、誰かがこう言わなければならないでしょう。「『フリースロックと黒い肌色』の黒人が住んでいた。 そして、それによって彼らは歴史と文明の脈絡に新たな意味を吹き込んだのだ “と。 そして、我々はそれを実行するつもりだ。 手遅れになる前に、それを実行することを神はお許しになる。 プログラムを進めながら、これらのことを考えましょう。
しかし、帰る前に、これだけは言っておきたいと思います。 私はあなた方に強く言いたいのです。 皆さんは投票し、そして非常に熱心にそれを行ってくれました。私はここにいる全員を代表して、皆さんに感謝の意を表したいと思います。 今、私たちは団結して、最後までこのことに立ち向かおうではありませんか。 今、それは犠牲を意味します。そう、ある時は犠牲を意味します。 しかし、そのために犠牲になることを学ばなければならないこともある。 そして私たちは、過去に受け入れてきた多くのことを受け入れないと決意するところまで来なければなりません。
ですから私は今、あなた方に強く勧めています。 私たちは、皆さんが仕事に行くための施設を用意していますし、タクシーもそこに置いて、皆さんのサービスをしています。 自動車も用意してあります。 ガソリンを使い切ることを恐れないでください。もしお金があれば、幸運にも少しお金があれば、良い目的のために使ってください。 今、私の自動車はそれに乗るつもりだ。今までもそうだったが、ガソリンをどれだけ使おうが関係ない。 私は、これがうまくいくのを見たいのです。 モンゴメリーから、そしてアメリカから、抑圧が一掃されるまで、私たちは満足することはないでしょう。 それが実現するまで、私たちは満足しないでしょう。 私たちは、すべての人間の人格の尊厳と価値を主張しているにすぎません。 そして、私はここに立って、どんな利己的な人間のために主張するわけでもありません。 私はモンゴメリーのバスに乗ったことがありません。 しかし、バスに乗らないから、バスに乗る必要はない、私には関係ない、と立ち止まっていたら、私はクリスチャンではないのです。 私は満足しないでしょう。 私の兄弟であるこれらの最も小さい者にするのなら、私にもしなさい」
そして私は休むことなく、民主主義と市民権のための他の頑強な闘士たちとともに、脅迫やその他のあらゆることに立ち向かっていきます。 正義が実現する限り、私たちはそれを気にしない。 そして今、私たちが権利のために闘うとき、もしかしたらそのうちの何人かは死ななければならないかもしれないと思うようになったのです。 しかし、ある人が言いました、もし人がそのために死ぬような何かを持っていないなら、その人は生きるのに適していない、と
。
