This article is part of series Top 5 Spanish Slang Words Searched on Google where we feature full list examples for:
1. スペイン語のスラング「友達」
2. スペイン語のスラング「葉っぱ」
3. スペイン語のスラング「白人」
4. スペイン語のスラング「かっこいい」
5. Spanish slang for girl
Spanish slang for friendは、検索ボックスで「Spanish slang for」と入力すると、Googleが最初に表示するサジェストです。 つまり、たくさんの単語があることをお伝えします。 例えば、Diccionario de Americanismosには140の用語が掲載されています。 私のスペイン語スラングライブラリーのリソースをすべて使って調査した結果、ラテンアメリカで親しい友人や仲間を指すのに使われるスペイン語の単語をかなりの量リストアップしています。
アミーゴはスペイン語で友達の一般的な訳語で、この単語からamigazo, amigocho（メキシコ）, amigui（チリ）, amiguchoなどいくつかのバリエーションを得ることができます。
53 Examples of Spanish Slang for Friend
1.acere: キューバ
2. アレロ。 スペイン語で「軒下」を意味するが、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドルでは友人を意味することもある
3. bonco：キューバで親しい友人、あるいは魅力的な男性を指して使われる
4. bróder または brother: ベネズエラ、ペルー、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグア、パナマ、ドミニカ共和国、エクアドルはスペイン語のbróderを使うが、Diccionario de Americanismosによると、プエルトリコとボリビアは英語のbrotherを使う
5. broster：ペルーでの「兄」という言葉から
6. Buey: これはスペイン語で「牛」を意味しますが、メキシコやニカラグアでは友人という意味もあります
7. カブロ。 コスタリカ
8. cabrón: メキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグア
9. carnal: メキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ニカラグア、アルゼンチン、ベネズエラ
10.causa。 ペルー
11.チャモ。 ベネズエラ
12. chero: ホンジュラス、エルサルバドル
13. chocheまたはchochera: ペルー
14.チョムピラス。 メキシコ
15.コビオ。 キューバ
16. collera: ペルー
17. compa: compañeroからの短縮形で、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグア、アルゼンチン、コスタリカで使われる
18. coño de madre.の略。 ベネズエラ
19. コンソルテ。 キューバ、プエルトリコ
20.クアデルノ。 メキシコ
21.クアドロ。 コロンビア
22. クアデ。 メキシコだけの言葉だと思っていましたが、Diccionario de Americanismosによると、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、ベネズエラ、ボリビア、パラグアイでも使われていて驚きました
23.cúmbila。 キューバ
24. ディアブロ：ベネズエラで使用（ギャングの間で）
25. エコビオ。 キューバ
26. エル・ミオ：ベネズエラ
27: パナマ。 英語の「friend」から
28. gallada：ペルー、コロンビア
29. gancho: gancho：スペイン語で「フック」の意味ですが、チリでは「友達」「仲間」の意味で使われています
30. gomía：アルゼンチンで「amigo」の音節順を変えてできた言葉
32: メキシコで名詞として使われるのは「友人」ですが、驚きを表す間投詞としても使われます
33.ヘルマーノまたはヘルマーナ：これはほぼ中南米全域で使われています。 グアテマラ、パナマ、プエルトリコ、ドミニカ共和国、コロンビア、ベネズエラ、エクアドル、ペルー、ボリビア、パラグアイ、アルゼンチン、ウルグアイ、ホンジュラス、ニカラグア、チリ、コスタリカではあまり使われない
34: ドミニカ共和国、ベネズエラ、コロンビア北部
36.Mae: コスタリカ
37. マニト：ニカラグア・ドミニカ共和国、メキシコ
38. マノ：グアテマラ・ニカラグア・ボリビア・パナマ
39. ñañoまたはñaña。 ペルー、アルゼンチン北西部
40. ñero（ニェロ）またはñera（ニェラ）。 コンパネーロまたはコンパネーラの略で、メキシコ、ホンジュラス、エルサルバドル、ベネズエラ、コロンビア（北と南西）で使われています
41. パナ・フエルテ：プエルトリコ
42.パナ。 メキシコ、パナマ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、ベネズエラ、エクアドル、ボリビア（西）、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグア
43. panadería.（パナデリア）。 ベネズエラ
44. パナフル。 ドミニカ共和国
45. panita：プエルトリコ、エクアドル
46. parce: コロンビア
47.パルセロ。 コロンビア、エクアドル
48. パシエロ：パナマ
49. パタ。 キューバ、ペルー、ボリーバ（南西部）、チリ
50. プリモ：ホンジュラス、メキシコ、コスタリカ、ボリーバ東部
51: コロンビア北部、ベネズエラ
52.ウォン：ペルーの「huevón」の語源
53.ユンタ。 ニカラグア、キューバ、ボリビア、チリ、パラグアイ、アルゼンチン、ウルグアイ、ベネズエラ、ペルー
他にもたくさんありますが、このリストで中南米全域の単語を味わうことができると思います。
次回、Googleで検索されたスペイン語スラングトップ5では、weed、white person、cool、girlのリストをご紹介します。
