Roadrunner, Buffy the Vampire Slayer, Stargateから例を挙げて説明します。 SG-1やハリー・ポッター
roadrunner1896さんが質問しています。 速い」と「早い」の違いは何ですか。
「速い」と「早い」は形容詞、副詞、または名詞になります。 例文を考えるのに苦労しましたが、一般的に速さを表す形容詞として使われる場合は最も互換性があり、形容詞的なフレーズで使われる場合はあまり互換性がない（あるいはまったく互換性がない）ように思います。 (名詞として使われる場合は全く異なる意味を持ち、副詞として「quick」は「quickly」とすべきです。)
形容詞
その定義からもわかるように、形容詞の形では「速い」と「早い」はかなり類似しています：
fast adj.
fast adj.素早く動く、動作する、機能する、または効果を発揮する、速い、迅速な
quick adj.動作、プロセスとして、迅速さや速さで行われる、進む、または起こる
あなたはこう言えます：
The Roadrunner is fast.ロードランナーは速い。
ロードランナーは速い。
Closing the Hellmouth (one of a zillion times) required quick thinking.
地獄の口を閉じるには（何十億回のうちの1回）迅速な思考が必要だった。
しかし、これらの文章のペアを読んでみると、一方の方が「正しく」聞こえるのではないでしょうか? 文字通りの意味を考えれば、4つの例はすべて正しいのですが、私なら “The Roadrunner is fast” と “Closing the Hellmouth (one of a zillion times) needed quick thinking” と言う方が正しいと思います。
形容詞的フレーズ
形容詞として使われる一方で、「fast」と「quick」は特定の単語を修飾するときに非常に特別な意味を持つことがあります。
fast adj. unrestrained conduct or lack of moral conventions, esp.
fast adj.固守すること、忠実なこと、献身的なこと
ex.
quick adj.刺激されやすい、興奮しやすい
ex.
quick adj.理解するのが早い、学ぶのが早い、知性がある。 Hermione is a quick student, the cleverest witch of her age.
“Fast” と “quick” はこれらの例や意味において互換性がありません。 (もっとも、その最初の例「ヴァラは速い」で「速い」を間違って使う人もいると思いますが)。 そして、誰かに指摘される前に。 “a quick student” は “a fast learner” とは違います。 「
Etymology
私の仲間の文法学者 superhero_specs は、この単語の語源についてさらに調査を行い、以下の情報を得ました：
同様の語源情報は etymonline.com で見ることができます。com: fast and quick
これらの語源を知ると、「速い」は主に短時間で起こる動作と組み合わせて使うべきで、「速い」は短時間で動作が完了すること（「動いている」状態に対して、「固定した」状態（または速度））と関係があることが示唆されるように思います。
Harry and Ron were fast friends which is why Ron always wanted to come back.
ハリーとロンは友人であり続ける、「固定」された状態。
Touch Daniel’s artifacts and you will find out that he can be quick tempered.
ここでダニエルが短気であるという動作は瞬間的で、怒りの「アニメーション」です。
この語源の証拠を念頭に置いて、最初の例（fast と quick が交換可能だったもの）を見てみると、興味深いものがあります。 単に個人的な好みだと思っていたことが、実は用法に基づいたものである可能性があるのです。 「ロードランナーは速い」は継続的な状態を意味し（ロードランナーは常に速い）、一方「地獄の口を閉じる（何十億回のうちの1回）には素早い思考が必要」は1つの出来事を述べています。
要約：ロードランナー1896、あなたの質問に答えるなら、（形容詞として使用する場合）「速い」と「迅速」の違いは、確固たるルールで表現されてはいないんです。 同義語でありながら、恣意的に置き換えることはできないということを理解した上で、使い分けをする必要があるのです。 何を表現しているのか、それが「固定された」状態なのか「動いている」状態なのかを見ることが、この英語の特殊な面を扱う最良の方法かもしれません。
すべての定義は辞書.comより
