How to read, decRYPT AND IDENTIFY THE MARK ON ENGLISH SILVERPLATE AND ELECTROPLATED SILVER

電気めっき銀印も、しばしば純銀に用いられるホールマークの影響を受けて、一連の四角や円、盾などの中にその頭文字で製作者を識別している。

THE STEP BY STEP GUIDE TO TRACE ENGLISH / BRITISH SILVERPLATE click here for QUICK ANSWERS TO YOUR QUESTIONSHOW TO READ ENGLISH / BRITISH STERLING SILVER HALLMARKS HOW TO IDENTIFY THE MAKER 電気めっき銀印も、しばしば純銀に用いられるホールマークの影響を受けて、一連の四角や円、盾などの中にその頭文字で製作者を識別している。 純銀の刻印の形を真似た記号群です。These are “generic mark ” used by various silverplate makers Sterling silver hallmark, Sheffield Assay Office, date 1850, maker Martin Bros & Co 通常イニシャルは大文字、しばしば「ゴシック」文字で表記されていました。 時にはイニシャルに「S」が付き、「息子/孫」（&が先行する場合）または「シェフィールド」を表わします。 スターリングホールマークとの類似性を完成させるために、「クラウン」「フルール・ド・リス」などの記号を含むボックスが追加された。 その他、絵入り商標 STEWART DAWSON & CO LTD The mark is S D & Co Ltd in capital letters into five square and rectangles CULF & KAYC & Kをゴシック体 JAMES DEAKIN & SONS The mark is J D & S into various outline 大文字で、様々な輪郭を描く。この場合、「S」は「Sons」を意味する W.W. HARRISONW W H Sをゴシック体で様々なアウトラインに。この場合、SはSheffieldを意味する JOHN GILBERT The mark J. GilbertはJ.S.S.の略。Gの盾の中に、スターリング・ホールマークを模した記号と文字が4つのアウトラインで描かれている。 MAPPIN & WEBB LTDメーカー名のMAPPIN & WEBBはトレードマークであるプリンスプレートの上にフル文字でスタンプされている。 BARKER BROTHERSは「三つの星とシャンロック」の図形トレードマークを使っている。 5845> E.H. PARKIN & CO「楕円に女性の頭」というトレードマークを使用していた。 ほとんどの場合、E.H.P S.J.P とイニシャルが添えられていた。 LEVI & COは「Squirrel into a circle」のトレードマークを使用 イニシャルからメーカーを特定するには、アルファベット順「マークリスト」ページ（下記参照）からリンクを辿ってほしい。 メーカー名がフル文字で書かれている場合は、アルファベットの「メーカー名鑑」（後述）を使用します。 フィギュラリートレードマークからメーカーを特定するには、「英国銀盤のフィギュラリートレードマーク」ページ（下記参照） To identify to what is it. 商号からメーカーを知るには「英国銀板の商号」のページ（下記参照） How to Date your SILVERPLATE 何世紀も前から英国の銀は、製造者を示す記号や文字の刻印で保護されてきました。 銀の品質が確認された日付が記載されています。この「日付文字」のおかげで、どんな英国純銀製品も正確に日付を確認することができます。古いシェフィールドプレートや電気メッキの銀はこの慣習の対象ではなく、当局による規制は、メッキ製品の悪質な販売者による詐欺を防ぐことが主な目的でした。 最もよく知られているのは、メッキ製品に「王冠」を押すことを禁止し（1896年頃から有効、エルキントンは1898年にマークの変更を余儀なくされた）、シェフィールド検定所を示すシンボルと誤解されないようにしたことです公式の年代測定システムがないため、銀メッキ製品の年代測定が困難になっています。 おおよその年代は、-品物のスタイル-王冠の有無(conce. or after)によって決定することができる。 – 王冠の有無（1896年前後）– 特許庁に登録された日付– 日付入り献辞の有無– 行事の日付（例． King/Queen Coronation or Jubilee commemorative spons）– マークにある “Ltd” or “Ld” は1861年以降の日付（ただしほとんどの場合1890年以前ではない）– 登録番号（数字の後にRd）は1883年以降の日付– マークにある “L “は、1890年以降の日付– 登録番号に続く数字は、1890年以降の日付であることを示している-マークは、1861年以降の日付であることを示している。 “England “は1891年以降を示す（米国への輸出はマッキンリー関税法1890年以降が義務）– “Made in England “は20世紀を示す（米国への輸出は1921年以降が義務）大手メーカーが導入している。 このように、銀食器には様々なスタイルの文字が盾や幾何学的な図形に組み合わされた年代測定システムが自主的に導入されました。 最初のものはエルキントン（1841年）、次いでウォーカー&ホール（1884年）、マッピン&ウェッブ（しかし他のあまり知られていないメーカーも同様のことを試みた）です。エルキントン年代システムを解読する鍵は、私のウェブサイトのエルキントンのページでよく知られ広く図説されていますが、ウォーカー&ホール年代ページの中でも部分解読を見ることができます。 ELKINGTON & CO CROWNがあるのは1895年以前の年代を表しています。 この場合、Elkingtonの日付文字がわかっているので、2つのマークを正確に年代測定することができる。 左の（王冠のある）マークは1887年である。 右側（王冠なし）は1904年である。 FENTON, RUSSEL & CO LTD 1900年有限責任会社となる。 FENTON BROTHERS LTD1896年にLimited Liability Companyとなる。 MARTIN HALL & COこの菱形の文字は英国特許局にパターン登録した日を示している。 この場合、日付は1858年7月26日です。 これはこの作品の製造日ではなく（人気モデルは何年も製造され続けた）、この日以降に作られたことを意味する。 ロゼンジのパテントマークを解読する鍵は、LOZENGE MARK / PATENT MARK (BRITISH) page JOHN ROUND & SON1884年に英国特許庁が登録制度を変え、ロゼンジとダイヤが累進番号に置き換えられることになった。 この場合、375213番は1901年に登録されたものである。 1884年から1919年までの年次シリーズはLOZENGE MARK / PATENT MARK (BRITISH) page WILLIAM ADAMS INC. 1865年にウィリアム・アダムスが創設し、バーミンガムとニューヨークで活動していた会社である。 生産品の多くは、特にアメリカへ輸出された。 1890年のマッキンリー関税法により、アメリカに輸入される製品に原産国表示が義務づけられた。 1921年からは “MADE IN… “の表示が義務づけられた。 (ただし、メーカーは1910年代初頭から導入していた）。左からウィリアム・アダムスのマークの変遷。ENGLAND、1890年代GREAT BRITAIN（珍しいマーク）、おそらく1890年代から1900年代前半MADE IN ENGLAND, 1920年以降 MAKER UNKNOWN このカップはマンチェスターヨットクラブによって1919年8月19日から21日まで行われた競技会で2等として指定されています。 この作品は1919年頃と推定されます THE ALEXANDER CLARK MANUFACTURING CO LDこのジョージ6世戴冠式記念スプーンセットは1937年頃と推定されます 銀盤メーカーは小売店が迷わず注文できるように各品目に在庫または生産番号を明記した図解カタログを作成したのですが、その中にこのような番号がありました。 これらの番号は、それぞれの作品に刻印されていました（通常は底面）。 カタログにこの番号が記載されていると、作品の年代を調べるのに便利です。 OTHER MARKS ON SILVERPLATE シルバープレートには他にも多くのマークが付いています。その代表的なものがEPNS（Electro Plated Nickel Silver）とEPBM（Electro Plated Britannia Metal）です。 これらは、銀を電着させるための母材として使用された金属合金を示すものです。 詳しくはEPNS/EPBMのページ その他の地金を示すマークは “EP” (ELECTRO PLATED), “BP” (BRITANNIA PLATE).JP, “EP” (ELECTRO PLATED), “BP” (BRITANNIA PLATE)。 「epca” (electro plated copper alloy), “epgs” (electro plated german silver), “ep on copper” (electro plated on copper), “esm” (electroplated silver mounts), “epwm” (electro plated white metal), “mp” (magneto plate)。 詳しくはALPHABETIC SYMBOLSのページ英国の電気メッキ業者は、「メッキ」された製品に文字コードを使っていた。 最高級は「A1」または「AI」、その下は「A」、その次は「B」、その次は「C」、その下は「D」である。 詳細はALPHABETIC SYMBOLSのページ メーカーマークにはしばしばSheffield（SonまたはSonsを表す「S」と間違えないように）を表す「S」が付いていました。 まれに、L（ロンドン）、M（マンチェスター）、G（グラスゴー）などの町のイニシャルが使われることもありました。 奇妙なことに、 バーミンガムの “B” は見つかっていない。 詳しくはALPHABETIC SYMBOLSのページ 多くの場合、マークの横に数字（多くは4桁）が刻印されています。 これは製造番号、パターン番号、在庫番号で、会社がその商品を特定するために使用するものである。 図版カタログにも同じ番号が印刷されており、小売業者が混乱することなく再注文できるようになっています。 5845> 製版業の労働者は、しばしば比例配分で賃金を支払われていた。 職長が彼らの生産高を数え、週の終わりに公正な報酬が与えられるようにしたのである。 大きな会社では、各工員を区別するために、自分のイニシャルや小さな記号の入ったパンチを各自が持っていた。 このマークは「ジャーニーマンマーク」と呼ばれ、ジャーニーマンマーク – ワークマンマーク ページ THE FIVE “W” OF BRITISH SILVERPLATE (WHO, where, what, when, why） THE STEP BY STEP GUIDE TO TRACE ENGLISH / BRITISH SILVERPLATE 電気メッキ作品のマークについて、製造者は体系だったルールを守っていない。 このページの目的は、このサイトの訪問者が英国製銀食器のマークを読み解く手助けをすることです。 click here for QUICK ANSWERS TO YOUR QUESTIONSHOW TO READ ENGLISH / BRITISH STERLING SILVER HALLMARKS

純銀の刻印の形を真似た記号群です。 These are “generic mark ” used by various silverplate makers	Sterling silver hallmark, Sheffield Assay Office, date 1850, maker Martin Bros & Co

通常イニシャルは大文字、しばしば「ゴシック」文字で表記されていました。

時にはイニシャルに「S」が付き、「息子/孫」（&が先行する場合）または「シェフィールド」を表わします。 スターリングホールマークとの類似性を完成させるために、「クラウン」「フルール・ド・リス」などの記号を含むボックスが追加された。 その他、絵入り商標

STEWART DAWSON & CO LTD The mark is S D & Co Ltd in capital letters into five square and rectangles

CULF & KAY C & Kをゴシック体

JAMES DEAKIN & SONS The mark is J D & S into various outline 大文字で、様々な輪郭を描く。 この場合、「S」は「Sons」を意味する	W.W. HARRISON W W H Sをゴシック体で様々なアウトラインに。 この場合、SはSheffieldを意味する

JOHN GILBERT The mark J. GilbertはJ.S.S.の略。Gの盾の中に、スターリング・ホールマークを模した記号と文字が 4つのアウトラインで描かれている。	MAPPIN & WEBB LTD メーカー名のMAPPIN & WEBBはトレードマークであるプリンスプレートの上に フル文字でスタンプされている。

BARKER BROTHERS は「三つの星とシャンロック」の図形トレードマークを使っている。 5845>	E.H. PARKIN & CO 「楕円に女性の頭」というトレードマークを使用していた。 ほとんどの場合、E.H.P
S.J.P とイニシャルが添えられていた。 LEVI & CO は「Squirrel into a circle」のトレードマークを使用

イニシャルからメーカーを特定するには、アルファベット順「マークリスト」ページ（下記参照）からリンクを辿ってほしい。

メーカー名がフル文字で書かれている場合は、アルファベットの「メーカー名鑑」（後述）を使用します。

K
#1

MAKER’S HISTORY & MARK’S IMAGE

Aa Az

Ba Bd

Be Bn

Bo Bz

Ca Cn

Co Cz

Da Dh

Di Dz

Ea Eo

Ep Ez

Fa Fh

Fi Fz

Ga Gn

Go Gz

Ha Hh

Hi Hz

Ia Jz

Ka Kz

La Lz

メーカーズヒストリー &マークスイメージMa Maq

Mar Mz

Na Nz

Oa Oz

Pa Pg

Ph Pz

Qa Rz

Sa Sh

Si Sz

Ta Uz

Va Vz

Wa Wh

Wi Wz

Ya Yz

Za Zz

unk.B

Wa Wz

unk. #2

unk. #3

unk. #4

フィギュラリートレードマークからメーカーを特定するには、「英国銀盤のフィギュラリートレードマーク」ページ（下記参照）

をご利用ください。

FIGURAL TRADE MARKS ON BRITISH SILVER PLATE

To identify to what is it. 商号からメーカーを知るには「英国銀板の商号」のページ（下記参照）

TRADE NAMES
OF BRITISH SILVER PLATE

を参照。

How to Date your SILVERPLATE

何世紀も前から英国の銀は、製造者を示す記号や文字の刻印で保護されてきました。 銀の品質が確認された日付が記載されています。この「日付文字」のおかげで、どんな英国純銀製品も正確に日付を確認することができます。
古いシェフィールドプレートや電気メッキの銀はこの慣習の対象ではなく、当局による規制は、メッキ製品の悪質な販売者による詐欺を防ぐことが主な目的でした。 最もよく知られているのは、メッキ製品に「王冠」を押すことを禁止し（1896年頃から有効、エルキントンは1898年にマークの変更を余儀なくされた）、シェフィールド検定所を示すシンボルと誤解されないようにしたことです
公式の年代測定システムがないため、銀メッキ製品の年代測定が困難になっています。 おおよその年代は、
-品物のスタイル
-王冠の有無(conce. or after)によって決定することができる。
– 王冠の有無（1896年前後）
– 特許庁に登録された日付
– 日付入り献辞の有無
– 行事の日付（例． King/Queen Coronation or Jubilee commemorative spons）
– マークにある “Ltd” or “Ld” は1861年以降の日付（ただしほとんどの場合1890年以前ではない）
– 登録番号（数字の後にRd）は1883年以降の日付
– マークにある “L “は、1890年以降の日付
– 登録番号に続く数字は、1890年以降の日付であることを示している
-マークは、1861年以降の日付であることを示している。 “England “は1891年以降を示す（米国への輸出はマッキンリー関税法1890年以降が義務）
– “Made in England “は20世紀を示す（米国への輸出は1921年以降が義務）
大手メーカーが導入している。 このように、銀食器には様々なスタイルの文字が盾や幾何学的な図形に組み合わされた年代測定システムが自主的に導入されました。 最初のものはエルキントン（1841年）、次いでウォーカー&ホール（1884年）、マッピン&ウェッブ（しかし他のあまり知られていないメーカーも同様のことを試みた）です。
エルキントン年代システムを解読する鍵は、私のウェブサイトのエルキントンのページでよく知られ広く図説されていますが、ウォーカー&ホール年代ページの中でも部分解読を見ることができます。

ELKINGTON & CO
CROWNがあるのは1895年以前の年代を表しています。 この場合、Elkingtonの日付文字がわかっているので、2つのマークを正確に年代測定することができる。 左の（王冠のある）マークは1887年である。 右側（王冠なし）は1904年である。

FENTON, RUSSEL & CO LTD 1900年有限責任会社となる。	FENTON BROTHERS LTD 1896年にLimited Liability Companyとなる。

MARTIN HALL & CO この菱形の文字は英国特許局にパターン登録した日を示している。 この場合、日付は1858年7月26日です。 これはこの作品の製造日ではなく（人気モデルは何年も製造され続けた）、この日以降に作られたことを意味する。 ロゼンジのパテントマークを解読する鍵は、LOZENGE MARK / PATENT MARK (BRITISH) page	JOHN ROUND & SON 1884年に英国特許庁が登録制度を変え、ロゼンジとダイヤが累進番号に置き換えられることになった。 この場合、375213番は1901年に登録されたものである。 1884年から1919年までの年次シリーズはLOZENGE MARK / PATENT MARK (BRITISH) page

WILLIAM ADAMS INC.
1865年にウィリアム・アダムスが創設し、バーミンガムとニューヨークで活動していた会社である。 生産品の多くは、特にアメリカへ輸出された。 1890年のマッキンリー関税法により、アメリカに輸入される製品に原産国表示が義務づけられた。 1921年からは “MADE IN… “の表示が義務づけられた。 (ただし、メーカーは1910年代初頭から導入していた）。
左からウィリアム・アダムスのマークの変遷。
ENGLAND、1890年代
GREAT BRITAIN（珍しいマーク）、おそらく1890年代から1900年代前半
MADE IN ENGLAND, 1920年以降

MAKER UNKNOWN このカップはマンチェスターヨットクラブによって1919年8月19日から21日まで行われた競技会で2等として指定されています。 この作品は1919年頃と推定されます	THE ALEXANDER CLARK MANUFACTURING CO LD このジョージ6世戴冠式記念スプーンセットは1937年頃と推定されます

銀盤メーカーは小売店が迷わず注文できるように各品目に在庫または生産番号を明記した図解カタログを作成したのですが、その中にこのような番号がありました。 これらの番号は、それぞれの作品に刻印されていました（通常は底面）。 カタログにこの番号が記載されていると、作品の年代を調べるのに便利です。

シルバープレートには他にも多くのマークが付いています。その代表的なものがEPNS（Electro Plated Nickel Silver）とEPBM（Electro Plated Britannia Metal）です。 これらは、銀を電着させるための母材として使用された金属合金を示すものです。 詳しくはEPNS/EPBMのページ

その他の地金を示すマークは “EP” (ELECTRO PLATED), “BP” (BRITANNIA PLATE).JP, “EP” (ELECTRO PLATED), “BP” (BRITANNIA PLATE)。 「epca” (electro plated copper alloy), “epgs” (electro plated german silver), “ep on copper” (electro plated on copper), “esm” (electroplated silver mounts), “epwm” (electro plated white metal), “mp” (magneto plate)。 詳しくはALPHABETIC SYMBOLSのページ
英国の電気メッキ業者は、「メッキ」された製品に文字コードを使っていた。 最高級は「A1」または「AI」、その下は「A」、その次は「B」、その次は「C」、その下は「D」である。 詳細はALPHABETIC SYMBOLSのページ

メーカーマークにはしばしばSheffield（SonまたはSonsを表す「S」と間違えないように）を表す「S」が付いていました。 まれに、L（ロンドン）、M（マンチェスター）、G（グラスゴー）などの町のイニシャルが使われることもありました。 奇妙なことに、 バーミンガムの “B” は見つかっていない。 詳しくはALPHABETIC SYMBOLSのページ

多くの場合、マークの横に数字（多くは4桁）が刻印されています。 これは製造番号、パターン番号、在庫番号で、会社がその商品を特定するために使用するものである。 図版カタログにも同じ番号が印刷されており、小売業者が混乱することなく再注文できるようになっています。 5845>

製版業の労働者は、しばしば比例配分で賃金を支払われていた。 職長が彼らの生産高を数え、週の終わりに公正な報酬が与えられるようにしたのである。 大きな会社では、各工員を区別するために、自分のイニシャルや小さな記号の入ったパンチを各自が持っていた。 このマークは「ジャーニーマンマーク」と呼ばれ、ジャーニーマンマーク – ワークマンマーク ページ

(1) Who: 製作者はPHILIP ASHBERRY & SONS。フィギュラルのトレードマーク（バナーを持った前足）とイニシャルPA&S
(2) 場所：シェフィールドで活動していた会社で、「S」（製作者のイニシャル後の右側）
(3) 何を：ストック（生産）番号1414で特定され、地金はニッケルシルバー（E。P.N.S）
(4) 時期：ENGLANDマーク（1890年代初頭から使用）と特許庁番号351065（1899年登録）の組み合わせから、おおよそ1900年初頭と推測される
(5) WHY：銘文には、このカップが「Dr. Tighe from New Zealand emigrants in 1876″ (ランギティキ号で麻疹の流行を回避した船医)

について