Pharsalus (BCE 48)

このウェブページには、カエサル自身の決戦の記録の翻訳がある。内戦の3章88-99節はW・A・マクデビットとW・S・ボーンが翻訳したものである。 (別の記述はこちらへ)

はじめに

ユリウス・カエサルと元老院の内戦は、49年初頭、元老院からコンスルへの立候補を許されなかったガリア征服者がルビコ川を渡ったときに勃発した。 ライバルのポンペイ大帝は元老院のために戦うことを決めたが、すぐにイタリアから東方への撤退を余儀なくされた。 カエサルはスペインでポンペイに忠誠を誓う軍隊を破り成功を収め、イタリアに戻り、48年1月にアドリア海を渡り、7軍団を率いて現在のアルバニアに上陸する。

半年間、ポンペイとシーザーはディルラキウム（現在のデュレス）に留まり、互いに大きな要塞を建設し、対峙していた。 3月にはカエサルの副官であるマーク・アントニーが他の4個軍団を率いてカエサルを援軍することに成功した。

しかし、この連合軍は7月7日に敗北し、カエサルには内陸に向かって行進しピンドス山脈を越え、ギリシャのどこかもっと適した場所で追撃するポンペイ軍を打ち破らなければならない選択肢しか残らなかった。 それは、内陸に進軍し、ピンドゥス山脈を越えて、ギリシャのどこかの適当な場所で、追ってくるポンペイ軍を倒すことであった。結局、ファルサルスで、シーザーの経験豊かな兵士たちがポンペイの大軍を打ち負かした（8月9日）。 6,000人近いローマ兵が殺され、日没後に戦場を見渡したシーザーは、死んだ元老院議員の遺体を見て、こう言った。 “まあ、彼らはこうなることを望んでいる “と。 これがローマ共和国の終焉であり、カエサルの独裁政治の始まりであった。

ファルサルスの北西で行われ、シーザー軍が東から、ポンペイ軍が西へ逃げたという説と、逆にファルサルスの北東で行われ、シーザー軍が西から、ポンペイ軍は東へ逃げたという説がある。 筆者は両陣営を訪れ、後者の可能性が高いと考えた。

Caesar on the Battle of Pharsalus

CaesarはPompeyの陣営に近づくと、彼の軍隊が次のように編成されていることを確認した。 左翼には，元老院の勅令に従い，争いの初めにカエサルが引き渡した二つの軍団があり，一方は第一軍団，他方は第三軍団と呼ばれた（注）。 キリキア軍団とスペイン軍団は右翼に配置された。 ポンペイはこれらの軍を最も安定した部隊と考えていた。 残りの部隊は中央と両翼の間に配置され、110の完全な軍団を有し、その数は45,000人であった。 このほか、かつての戦争で彼の好意を受け、今は彼の軍門に下った志願兵が2隊あり、これらは彼の全軍に分散していた。 残りの7隊は自分の陣地と近隣の砦を守るために配置された。 カエサルはいつも通り第10軍団を右に、第9軍団を左に配置したが、ディルラキウムでの戦いでかなり弱体化していた。 第8軍団を第9軍団とほぼ一体化するように近づけ、互いに支援するように命じた。 彼は80個軍団、合計22,000人を戦場に集め、2個軍団を野営地の警備に任せた。 左翼の指揮をマルコ・アントニーに、右翼の指揮をスッラに、中央の指揮をグナエウス・ドミティウスに任せた。 カエサルはポンペイと向かい合うように配置された。 同時に，先に述べた敵の配置から，右翼が敵の多数の騎兵に囲まれることを恐れ，第3列を構成する各軍団から1個ずつ迅速に徴集して第4列を形成し，ポンペイの騎兵に対抗し，自分の希望を伝えて，その日の成功は彼らの勇気次第であることを諭した。 同時に、第三陣と全軍に、自分の命令なしに突撃しないよう命じ、自分が望めばいつでも合図を出すと言った。

軍の慣習に従って軍隊に戦意を鼓舞し、彼から常に受けている恩恵について話したとき、彼は特に注意して、「自分が平和を求める真剣さを目撃するために兵士を呼び出すことができたこと、兵士の血を流すことを常に嫌がり、共和国からその軍隊の一つまたは両方を奪うことを望まなかった」ことを彼らに思い出させるために、「彼は、自分の軍隊の血を流して、その軍隊の一部を奪うことを望まなかった。 この演説の後，彼はラッパで兵士たちに合図を送った。兵士たちは熱心に合図を求め，出陣を強く望んでいた。

シーザー軍には，前年に第10軍団の第1百人隊長となり，傑出した勇気を持つクラスティヌスという名の志願兵がいた。 合図があると、彼は言った。「古い仲間たちよ、私についてきて、将軍のために、君たちが決意したような活躍をしなさい。 これは我々の最後の戦いであり、これが勝利すれば、彼は尊厳を取り戻し、我々は自由を取り戻すだろう」

同時に彼はシーザーを振り返り、「将軍、私は今日、あなたが生きていようと死んでいようと、私に感謝すると感じるような行動を取るつもりだ」と言った。「4140>

この言葉を発した後、彼は右翼に突撃し、同世紀の選ばれた120人ほどの志願兵が後に続いた。

両陣営の間には、敵の軍隊を迎え入れるに十分なスペースが残されていたが、ポンペイは兵士たちに、シーザーの攻撃を待って、その位置から前進しない、あるいは陣形を乱されることを許さないように命じていた。 これはガイウス・トリアリウスの助言によるもので、カエサル兵の突撃の勢いを抑えて隊列を崩し、隊列に残ったポンペイ兵が乱れた状態で攻撃する可能性があると考えたためと言われている。また、兵士が自分の陣地で待機していれば、進行方向に向かってくるよりも槍を落とす威力が小さくなると考えたからである。 しかし，ポンペイは十分な理由なく行動したように思われる。なぜなら，すべての人の心には，敵に遭遇したいという願望によって燃え上がる，ある種の気迫と敏捷性が自然に備わっているからである。 将軍はこれを抑制するのではなく、増大させるように努めなければならない。 また、四方でトランペットを鳴らし、大声を上げるというのは、我々の祖先の無駄な制度ではなく、それによって敵は恐怖に襲われ、自軍は勇気を鼓舞されると考えたのである。

我が軍は合図があると、槍を構えて突進したが、ポンペイの兵が突進してこないことを察知し、かつての戦いで習慣と実践によって経験を積んだので、自発的に速度を抑え、ほぼ中間で停止し、力が尽きてから敵に追いつかないようにした。 4140>

ポンペイの兵士はこの危機に失敗することなく、我々の槍を受け、我々の突撃に立ち、隊列を維持し、槍を発射した後、剣に頼ったのである。 同時にポンペイの騎兵隊が命令に従って左翼から一気に突進し、弓兵の全軍が彼らの後に殺到した。 我が騎兵隊は彼らの突撃に耐えることができず、少し譲ったが、ポンペイの馬はさらに勢いよく彼らを押し出し、隊伍を組んで我が軍の側面に回り始めた。

シーザーはこれを知ると、6隊で編成した第4隊に合図を送った。注）彼らは即座に突進し、ポンペイの馬に猛烈な勢いで突撃し、一人も立ち上がることができなかった。 この退却により、弓兵と投石兵は貧弱で無防備な状態になり、すべて切り刻まれました。 4140>

それと同時に、カエサルはそれまで交戦せず、持ち場を守っていた第3隊に前進を命じた。 このように、新しい部隊が疲労した部隊を助け、他の部隊が後方を攻撃したため、ポンペイの部隊は地勢を維持することができず、すべて逃走してしまった。 カエサルが兵士への演説で、馬に対抗する第四陣として配置した6つのコホートから勝利が始まると宣言したことは、間違っていなかったのだ。 騎馬隊は敗走し、弓兵と投石兵は切り刻まれ、ポンペイ軍の左翼は包囲され、真っ先に逃げなければならなかったからだ。

ポンペイは騎馬隊の敗走を見て、絶望し戦場を離れ馬で自分の陣地にまっすぐ退却してきた。 正門を守るために配置した百人隊長たちに、兵士たちに聞こえるように大声で呼びかけた。 「陣地を守れ」「危険が迫っているならば全力で守れ」「私は他の門を訪れ陣地の衛兵を励ますぞ」。 4140>

カエサルはポンペイ軍を塹壕の中に追いやり、彼らに恐怖から立ち直るための休息を与えてはならないと考え、兵士たちに幸運を利用して陣地を攻撃するように勧めた。 戦闘は真昼まで続いたので、彼らは猛暑で疲労していたが、どんな労苦もいとわず、喜んで彼の命令に従った。

陣営は、それを守るために残された部隊によって勇敢に守られたが、トラキア人と外国の補助兵はもっと気迫を持って臨んだ。 戦場からそこに避難してきた兵士たちは、恐怖と疲労のために、武器と軍用標準を捨てて、陣営の防衛よりも、さらなる脱出を考えていたからである。 城壁に陣取った兵達も、我が軍の膨大な数の矢に長く耐えることは出来ませんでした。 彼らは傷に気を失い、その場を離れ、百人隊長と貢ぎ物の指揮の下、陣地に隣接する高い山まで止まることなく逃げました。

ポンペイの陣営では、テーブルが置かれた東屋、大量の皿が並べられ、テントの床は新しい草で覆われ、ルキウス・レントゥルスや他の者のテントは蔦で陰になっており、その他多くのものが、過度の贅沢と勝利への確信の証拠であることがわかるだろう。 そのため、彼らは不必要な享楽にふけりながら、常に必需品に欠ける苦悩するカエサルの軍隊を贅沢だと非難し、その日の結果を全く心配していないことが容易に推察されるのである。

ポンペイは我が軍が塹壕を突破するとすぐに馬に乗り、将官服を脱ぎ捨て、陣地の裏門から急いで出て、全速力でラリサに駆け寄った。 彼はそこにとどまることなく、同じように素早く、数人の飛翔部隊を集め、昼も夜も止まらず、わずか30頭の馬を従えて海辺に到着し、勝利の樽に乗り込みました。しばしば、我々が聞かされているように、彼は期待を裏切られ、戦いを始めたときに、勝利を期待していた人々から裏切られたと確信しそうになったと訴えています。

カエサルがポンペイの陣営の主であったとき、彼は兵士たちに、略奪に固執しすぎて征服を完了する機会を失わないようにと促した。 彼らの同意を得た後、彼は山の周囲に線を引き始めた。 ポンペイ軍は、山には水がないため、この陣地に不信感を抱き、全員ラリサの方へ退却し始めた。 カエサルはこれを察知して兵を分け、軍団の一部をポンペイの陣営に残すように命じ、一部を自分の陣営に送り返し、4軍団を連れて、敵を迎え撃つために近道を通った。4140>

しかし、これを見たポンペイ人は川で足元を洗われた山の上に陣取った。 カエサルは兵を奮い立たせ、疲労困憊していたにもかかわらず、敵が夜間に水を得ることができないように、川と山との間の連絡路を遮断するために工事を行わせた。 我々の仕事が終わるとすぐに、彼らは降伏について話し合うために使者を送ってきた。 4140>

夜が明けると、カエサルは山に陣取っていたすべての者に、高台から平地に降りてきて武器を積み上げるように命じた。 彼らは拒否することなくこれを行い，両手を広げて地面にひれ伏し，涙を流して彼の慈悲を願った。 彼は彼らを慰めて立ち上がらせると、彼らの不安を和らげるために慈悲深い言葉をかけ、彼ら全員を赦し、兵士達に、彼らに傷をつけてはならないし、彼らから何も奪ってはならないとの命令を下しました。 このように精進した後、彼は陣営にいる軍団に迎えに来るように命じ、彼と一緒にいた軍団には休息をとって陣営に戻るように命じた。 同日、彼らはラリサに向かった

その戦いで、下士官は200人以上いなくなったが、カエサルは勇敢な士官であるセンチュリオンを30人ほど失った。 また、先に述べたクラスティヌスも、最も勇敢に戦っていたが、剣で口の中を傷つけられて命を落とした。 彼が戦場に向かうときに宣言したことは、嘘ではなかったのだ。 カエサルはその戦いにおける彼の行動を高く評価し、彼を承認に値すると考えたからである。

ポンペイ軍のうち、約15000人が倒れたが、24000人以上が捕虜となり、砦に配置されていた軍団もスーラに降伏した。 他の何人かは近隣の国に避難した。 180本の旗と9本の鷲がカエサルのもとに持ち込まれた。 ルキウス・ドミティウスは野営地から山中に逃げ込み、疲労で体力を消耗したため、馬に轢かれて死亡した

。