quote vs. quotation

quote と quotation の使い分けは、現代の文章では一般的で、ほとんどの辞書で認められていますが、quotation の代わりに quote を使うのはインフォーマルだと考える人もいるかもしれません。 しかし、伝統的な使い方では、これらの用語は少し異なります。

名詞としての quote という用語は、伝統的に「特定の仕事やサービスに対する見積もり費用を示す見積書」を指します。

学校の遊び場を再建するために保護者が見積もりを2%未満で寄付
Stuff.co.nz

Doctors quote big for rural posts
The Hindu

Jacksonville lawyer sounds alarm on hefty quote for public records
News4Jax

しかし、現在は「文章やスピーチからの引用」という意味の名詞として使われます

New Year 2017: 友人や家族と特別な日を祝うためのトップクオーツとメッセージ
International Business Times UK

Miley Cyrus Explains Her Sobriety With a Justin Bieber Quote
TIME

Some people are angry about Jane Austen quote used on the new £10 note
Business Insider

Quote is also used as an verb to “repeat or copy out a group of words from a text or speech.” {8114}「文章や講演から、ある単語群を引用する」 {8125>

Miley Cyrus, Sobriety With a Justin Bieber QuoteJane Austin QuoteTIME

Some people are angry on the new £10 notes on the new £10 notes, また、その際、原作者や発言者でないことを示すことがあります。”

RLA work quoted in Commons Library Paper
RLA

Papers quoted by Rahul Gandhi name not only Modi, two CMs and one Delhi ex-CM
Economic Times

Theresa May quotes murdered Jo Cox in New Year message calls for Brexit unity
Evening Standard

Onother hand, 引用という言葉は、一般に「文章やスピーチから引用され、元の著者や話者以外の誰かによって繰り返される一群の言葉」を指す名詞として使用されています。”

ジェーン・オースティン紙幣公開-奇妙な引用の選択で
The Guardian

疑似ダーウィン引用
National Center for Science Education

Quotation of the Day.”（英語）。 There Was, Literally, No Place Like Her Self-Cleaning Home
NY Times

まとめると、文章やスピーチから引用した言葉を指すには、引用と引用の両方を同じように使うことができるのです。 しかし、編集者によっては、これらの言葉の伝統的な意味にこだわる人もいるため、正式な文章ではquotationを選ぶとよいでしょう。