Woohoo! Je hebt een Fins liefje en je bent klaar om de kat uit de zak te laten door je ware gevoelens te zeggen. Dus, wat is de beste manier om “Ik hou van je” in het Fins te zeggen? Hoe gaan Finnen in het algemeen met dit onderwerp om?
Of je nu op zoek bent naar een schattige manier om je interesse kenbaar te maken, of wilt verklaren dat je soulmates bent, ik kan je helpen navigeren door de romantische wateren van de Finse taal.
Ga aan de slag met het uitdrukken van nog meer van je gevoelens in het Fins met mijn Cursus Fins voor beginners.
Als je op zoek bent naar een kleinere stap om meer vertrouwen in je Fins te krijgen, schrijf je dan in voor mijn GRATIS Spark Your Finnish-klas.
Hier vind je wat je in dit artikel zult vinden:
- “Ik hou van je” in het Fins is “Minä Rakastan Sinua”
- “Ik hou ook van jou” in het Fins is “Niin Minäkin Sinua”
- Ultieme liefdesverklaringen in het Fins
- Hoe vraag je “Hou je van me?” in het Fins
- Hoe zeg je “Ik ben verliefd op je” in het Fins
- Hoe zeg je “Ik mis je” in het Fins
- Hoe zeg je “Ik vind je leuk” in het Fins
- Hoe laat je in het Fins zien dat je om een vriend of familie geeft
- Hoe spreek je “Ik hou van je” uit in het Fins
“Ik hou van je” in het Fins is “Minä Rakastan Sinua”
Dit is het grote ding! “Minä rakastan sinua” wordt gebruikt in een langdurige relatie of wanneer je op het punt staat er een aan te gaan.
Deze zin wordt in de Finse cultuur nooit terloops gebruikt. In de spreektaal wordt hij vaak afgekort als “Mä rakastan sua”.
Aangezien het werkwoord zich zowel naar tijd als naar persoon vervoegt, kunt u de “ik” in de Finse zin laten vallen. De boodschap is hetzelfde.
- Ik hou van je = Minä rakastan sinua (standaard Fins)
- Ik hou van je = Rakastan sinua (standaard Fins)
- Ik hou van je= Mä rakastan sua (gesproken Fins)
- Ik hou van je= Rakastan sua (gesproken Fins)
“Ik hou ook van jou” in het Fins is “Niin Minäkin Sinua”
Het alledaagse antwoord “Ik hou ook van jou” herhaalt niet het werkwoord “liefhebben”.
Als het de eerste keer is dat je “Ik hou van je” tegen elkaar zegt of als je de betekenis van deze zin wilt benadrukken, is het een goed idee om het werkwoord “liefhebben” opnieuw te gebruiken!
- Ik hou ook van jou = Niin minäkin sinua (standaard Fins)
- Ik hou ook van jou = Minäkin rakastan sinua (standaard Fins)
- Ik hou ook van jou = Niin mäkin sua (gesproken Fins)
- Ik hou ook van jou = Mäkin rakastan sua (gesproken Fins)
Volg me op Instagram en voeg meteen meer Finland aan je leven toe!
Näytä tämä julkaisu Instagramissa.
Ultieme liefdesverklaringen in het Fins
Als je meer kracht wilt bijzetten, overweeg dan een aantal van deze zinnen:
- Ik hou altijd van je = Rakastan sinua aina
- Ik hou voor altijd van je = Rakastan sinua ikuisesti
- Ik hou altijd van je en voor altijd = Rakastan sinua aina ja ikuisesti
- Ik hou van alles aan je = Rakastan kaikkea sinussa
De bovenstaande zinnen zijn geweldig als de startzinnen in positieve of neutrale situaties.
In het Fins is de volgende zin fantastisch als je ruzie hebt gehad of je je geliefde op de een of andere manier van streek hebt gemaakt.
- Ik hou van je met heel mijn hart = Rakastan sinua koko sydämestäni
Hoe vraag je “Hou je van me?” in het Fins
Dit is nog zo’n zin die ik niet zou aanraden als beginzin. In Finland hoor je deze vraag meestal niet aan het begin van een relatie.
Deze zin wordt gebruikt, wanneer je echt onzeker bent over je relatie.
- Do you love me? = Rakastatko sinä minua?
Hoe zeg je “Ik ben verliefd op je” in het Fins
Deze zinnen zijn erg sterk in de Finse taal. Als je ze zegt, betekent het dat je in principe klaar bent voor een serieuze relatie.
In het Fins verwijst “verliefd zijn op iemand” naar het bedwelmende gevoel van liefde. Stel je Beyonce voor in de video van “Crazy in Love” en je krijgt een idee van hoe sterk die uitdrukking in het Fins is. Yup!
via GIPHY
- Ik ben verliefd op je = Olen rakastunut sinuun
- Ik ben ook verliefd op jou = Niin minäkin sinuun (standaard Fins)
- Ik ben ook verliefd op jou = Niin mäkin suhun (gesproken Fins)
- Ik werd op slag verliefd op je = Rakastuin sinuun ensi silmäyksellä
- Jij maakt me gelukkig = Teet minut onnelliseksi (standaard Fins)
- Jij maakt me gelukkig = Sä teet mut tosi onnelliseksi (gesproken Fins)
Hoe zeg je “Ik mis je” in het Fins
Het zeggen of schrijven van “Ik mis je” tegen een Fin is een krachtige uitspraak en wordt in Finland meestal alleen romantisch gebruikt, tenzij de context duidelijk niet amoureus is, bijvoorbeeld als je je moeder sms’t.
Twee mensen zijn erg close als ze “Ik mis je” tegen elkaar zeggen in Finland.
- Ik mis je = Kaipaan sinua (standaard Fins)
- Ik mis je = Mulla on ikävä sua (gesproken Fins)
Hoe zeg je “Ik vind je leuk” in het Fins
Verbaal zijn er eigenlijk geen subtiele manieren om je interesse in het Fins te tonen. Voor een Fin betekenen al deze zinnen dat je echt om hem of haar geeft.
Hoewel, aangezien het werkwoord “liefhebben” erg krachtig is in het Fins en het niet voorkomt in deze zinnen, zeg je dat je om hem of haar geeft, maar niet op zo’n diepgaande manier als met liefde. Merk op dat je de laatste zin “Olet kiva” alleen gebruikt als je op de middelbare school zit.
- Ik vind je aardig = Tykkään susta
- Je bent mooi = Olet ihana
- Je bent belangrijk (voor mij) = Olet tärkeä
- Ik denk altijd aan jou = Ajattelen sinua koko ajan
- Je bent aardig = Olet kiva
Hoe laat je in het Fins zien dat je om een vriend of familie geeft
Van de hierboven-genoemde zinnen, zijn hier mijn drie favoriete manieren om te laten zien dat ik om familie of vrienden geef!
“Olet rakas” is geweldig bij zeer naaste familieleden, zoals ouders of broers en zussen. Het wordt ook vaak gebruikt in een relatie.
- Je bent me dierbaar (voor mij) = Olet rakas
“Olet ihana” is perfect als je een vrouw bent. “Ihana” is een heel meisjesachtig en schattig woord voor lieflijk. Een schattige trui kan “ihana” zijn, een koel interieur kan “ihana” zijn en je vriendin is zeer zeker “ihana”.
Aan de andere kant zou mijn man “ihana” gebruiken als hij tegen mij praat, maar ik betwijfel of hij het tegen iemand anders zou gebruiken.
- Je bent mooi = Olet ihana
Voor zowel mannen als vrouwen raad ik de uitdrukking “Olet tärkeä” aan. Het is een zeer positieve zin om te gebruiken, wanneer je wilt uitdrukken dat een persoon een belangrijk deel van je leven uitmaakt.
- Jij bent belangrijk (voor mij) = Olet tärkeä
In elke situatie, als je er zeker van wilt zijn dat je vriend(in) je niet verkeerd begrijpt (lees: geen romantische vibes bij deze zin), kun je zeggen:
- Dank je dat je mijn vriend bent = Kiitos että olet ystäväni
Hoe spreek je “Ik hou van je” uit in het Fins
Bekijk hieronder mijn handige uitspraakvideo!
