met voorbeelden uit de Roadrunner, Buffy the Vampire Slayer, Stargate: SG-1 en Harry Potter
roadrunner1896 vraagt: Wat is het verschil tussen “snel” en “snel”?
“Snel” en “snel” kunnen bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden of zelfstandige naamwoorden zijn. Met moeite om voorbeelden te bedenken, denk ik dat de woorden het meest uitwisselbaar zijn wanneer ze gebruikt worden als bijvoeglijk naamwoord dat in het algemeen snelheid beschrijft, maar minder uitwisselbaar zijn (of helemaal niet uitwisselbaar) wanneer ze gebruikt worden in bijvoeglijke zinnen. (Wanneer de woorden als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, hebben ze totaal verschillende betekenissen en als bijwoord zou “snel” “snel” moeten zijn.)
Bijvoeglijke naamwoorden
In hun bijvoeglijke vormen zijn “snel” en “snel” redelijk vergelijkbaar, zoals blijkt uit hun definities:
snel adj. snel of in staat om snel te bewegen, te werken, te functioneren of effect te sorteren; snel; snel
snel adj. gedaan, uitgevoerd of voorgedaan met promptheid of snelheid, zoals een actie, proces
Je kunt zeggen:
De Roadrunner is snel.
De Roadrunner is snel.
Het sluiten van de Hellmouth (een van de ziljoen keer) vereiste snel denken.
Het sluiten van de Hellmouth (een van de ziljoen keer) vereiste snel denken.
Hoe dan ook, als je deze zinnenparen leest, klinkt de ene “juister” dan de andere, nietwaar? Als je de letterlijke betekenis neemt, zijn alle vier de voorbeelden correct, maar ik zou eerder zeggen “De Roadrunner is snel” en “Het sluiten van de Hellemond (een van de ziljoen keer) vereiste snel denken.” Gewoon een persoonlijke voorkeur of is er meer aan de hand?
Bijvoeglijke naamwoorden
Weliswaar nog steeds als bijvoeglijk naamwoord gebruikt, maar “snel” en “vlug” kunnen zeer specifieke betekenissen hebben wanneer ze bepaalde woorden modificeren.
vlug bijvoeglijk naamwoord dat gekenmerkt wordt door ongeremd gedrag of gebrek aan morele conventies, vooral in seksuele relaties; baldadig; losbandig
ex. Vala is snel, zoals blijkt uit haar voorliefde voor leer.
vast adj. standvastig in aanhankelijkheid; trouw; toegewijd
ex. Harry en Ron waren snelle vrienden en daarom wilde Ron altijd terugkomen.
snel adj. gemakkelijk geprovoceerd of opgewonden
ex. Raak Daniels artefacten aan en je zult ontdekken dat hij snel opvliegend kan zijn.
snel bijvoeglijk naamwoord. snel te begrijpen, te leren, etc.; van snelle intelligentie:
ex. Hermelien is een vlugge leerling, de slimste heks van haar leeftijd.
“Snel” en “vlug” zijn in die voorbeelden of voor die betekenissen niet onderling verwisselbaar. (Hoewel ik denk dat sommige mensen ten onrechte “snel” zullen gebruiken in dat eerste voorbeeld van “Vala is snel”). En voordat iemand je erop wijst: “een snelle leerling” is iets anders dan “een snelle leerling”. “Een snelle leerling” impliceert iets over de leerling zelf, terwijl “een snelle leerling” de snelheid beschrijft waarmee iemand leert.
Etymologie
Mijn collega-grammaticus superhero_specs heeft verder onderzoek gedaan naar de etymologieën van de woorden en kwam met de volgende informatie:
Gelijkaardige etymologische informatie is te vinden op etymonline.com: fast and quick
Ken je deze stammen, dan lijkt het erop dat “fast” vooral gebruikt moet worden in combinatie met een actie die in korte tijd plaatsvindt, terwijl “quick” te maken heeft met de voltooiing van een actie in korte tijd (een “vaste” toestand (of snelheid) in tegenstelling tot een “beweeglijke” toestand).
Ik denk dat je dat kunt zien in (sommige van) de voorbeelden die gebruikt worden voor de bijvoeglijke naamwoorden:
Harry en Ron waren snelle vrienden en daarom wilde Ron altijd terugkomen.
Harry en Ron blijven vrienden, een “vaste” toestand.
Raak Daniels artefacten aan en je zult ontdekken dat hij snel opvliegend kan zijn.
De actie hier van Daniel die snel opvliegend is, is ogenblikkelijk, een “animatie” van woede.
Het is interessant om naar die eerste voorbeelden te kijken – die waarin snel en vlug uitwisselbaar waren – met dit etymologisch bewijs in gedachten. Wat ik dacht dat slechts een persoonlijke voorkeur was, kan eigenlijk gebaseerd zijn op het gebruik. “De Roadrunner is snel” impliceert een voortdurende toestand (de Roadrunner is altijd snel), terwijl “Het sluiten van de Hellemond (een van de ziljoen keer) vereist snel denken” een enkele gebeurtenis beschrijft.
Samenvatting: Dus, roadrunner1896, om je vraag te beantwoorden, het verschil tussen “snel” en “vlug” (wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord) is niet vastgelegd in vaste-en-vaste-regels. Het hangt af van het gebruik en de wetenschap dat de woorden weliswaar synoniemen zijn, maar dat ze elkaar niet willekeurig kunnen vervangen. Kijken naar wat er beschreven wordt en of het al dan niet in een “vaste” of “bewegende” toestand verkeert, is wellicht de beste manier om met dit specifieke facet van de Engelse taal om te gaan.
Alle definities van dictionary.com
