Het gebruik van de woorden citaat en citaat door elkaar is in het moderne schrijven gangbaar geworden en wordt door de meeste woordenboeken toegestaan, hoewel sommigen het gebruik van citaat in plaats van citaat als informeel zullen beschouwen. In hun traditionele gebruik zijn deze termen echter enigszins verschillend.
De term citaat als zelfstandig naamwoord verwijst traditioneel naar “een offerte waarin de geschatte kosten voor een bepaalde taak of dienst worden gegeven.”
Betalers storten zich in heraanleg schoolspeelplaats voor minder dan 2% van offerte
Stuff.co.nzDoctors quote big for rural posts
The HinduJacksonville lawyer sounds alarm on fikse quote for public records
News4Jax
Hoewel, het wordt nu gebruikt als een zelfstandig naamwoord dat “een citaat uit een tekst of toespraak” betekent.”
Nieuwjaar 2017: Top citaten en berichten om de speciale dag te vieren met vrienden en familie
International Business Times UKMiley Cyrus legt haar nuchterheid uit met een Justin Bieber-citaat
TIMESommige mensen zijn boos over het Jane Austen-citaat dat op het nieuwe £ 10-biljet wordt gebruikt
Business Insider
Quote kan ook als werkwoord worden gebruikt om te betekenen “een groep woorden uit een tekst of toespraak herhalen of kopiëren, meestal met een indicatie dat men niet de oorspronkelijke auteur of spreker is.”
RLA-werk geciteerd in Commons Library Paper
RLAPapers geciteerd door Rahul Gandhi noemen niet alleen Modi, maar twee CM’s en een Delhi ex-CM
Economic TimesTheresa May citeert vermoorde Jo Cox in nieuwjaarsboodschap die oproept tot Brexit-eenheid
Evening Standard
Aan de andere kant, wordt het woord citaat over het algemeen gebruikt als een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar “een groep woorden die uit een tekst of toespraak zijn genomen en door iemand anders dan de oorspronkelijke auteur of spreker zijn herhaald.”
Jane Austen bankbiljet onthuld – met vreemde keuze van citaat
The GuardianEen Pseudo-Darwin Citaat
National Center for Science EducationQuotation of the Day: There Was, Literally, No Place Like Her Self-Cleaning Home
NY Times
Samengevat kun je citeren en citeren door elkaar gebruiken om te verwijzen naar woorden uit een tekst of toespraak. U kunt er echter voor kiezen om bij formeel schrijven te kiezen voor citaat, omdat sommige redacteuren nog steeds erg kieskeurig zijn met de traditionele betekenis van deze woorden.
