Een paar jaar geleden luisterde ik naar de Range podcast gemaakt door twee van mijn vrienden – Julia Ritchey en Amy Westervelt. Het is een geweldige show over het leven in het Westen, en deze specifieke aflevering ging over de controverses rond coyote jacht, maar ongeveer halverwege de podcast, merkte ik dat mensen werden uitgesproken “coyote” twee verschillende manieren: de drie-lettergreep “coyote” en de twee-lettergreep “coyote.” Hier zijn twee fragmenten:
Julia Ritchie (podcast host): Nadat hun eerste petitie om een verbod op de jacht op coyotes te krijgen mislukte, probeerden ze het opnieuw in november van vorig jaar, en ongeveer 40 mensen spraken. Ik heb het opgeteld. (3:51-3:57)
Fred Knowlton (een gepensioneerde professor die coyotes bestudeerde gedurende 40 jaar): Persoonlijk geloof ik niet dat de coyote jacht expedities door het grote publiek effectief zijn in het verminderen van coyote aantallen. (6:42-6:52)
Ik heb wat onderzoek gedaan en niets definitiefs gevonden, en toen heb ik de vraag uitgezet op de Grammar Girl Facebook pagina, en kreeg meer dan 1.800 reacties, en daarom heb ik nu bijna drie jaar later alle reacties doorgenomen, een kaart gemaakt, en vertel ik jullie er nu over. Wow. Bedankt voor dat alles! Ik heb de vraag niet zo geformuleerd dat dit een wetenschappelijke studie is, maar 1800 reacties kunnen zeker tippen aan wat ik in tijdschriften gepubliceerd heb gezien.
Sindsdien heb ik ook meer onderzoek gedaan, dus hier is wat ik gevonden heb.
Vele manieren om ‘Coyote’uit te spreken
Er zijn eigenlijk meer dan twee verschillende manieren om het uit te spreken. Je hebt “kai-oat-ee” en “kai-oat,” die je in de clips hoorde, maar dan spreken sommige mensen het uit met een beetje een andere uitgang-“kai-oat-eh”-en mensen die de Spaanse oorsprong eren of die in de buurt van de Mexicaanse grens in de Verenigde Staten wonen, spreken het misschien op de Spaanse manier uit: “coy-yoh-tay.” En de Cambridge Dictionary zegt dat de Britse uitspraak “coy-oh-tee” is. We kunnen dus gerust stellen dat er op zijn minst vijf verschillende uitspraken zijn die mensen regelmatig gebruiken om dit dier te beschrijven, en ik durf te wedden dat er een paar zijn die ik nog niet eens heb gevonden. En dat is alleen nog maar in de huidige tijd.
Een publicatie uit de late jaren 1800 van de American Dialect Society merkt op dat het woord in die tijd vaak verkeerd werd uitgesproken als “cayote.” Hoewel ik gis naar de uitspraak. Het “cay” gedeelte aan het begin is duidelijk, maar het is net zo goed jouw gok als de mijne hoe men het laatste gedeelte bedoelde uit te spreken. Het zou “cay-oat” kunnen zijn. Het is gewoon gespeld als C-A-Y-O-T-E.
Het meeste van wat ik nu ga vertellen gaat alleen over de eerste twee uitspraken, want dat is waar ik mensen naar vroeg, en ik heb een kaart gemaakt van de antwoorden. Wat je als eerste opvalt is dat de “kai-oat” uitspraak veel prominenter is in het midden van de Verenigde Staten dan ergens anders – het overspant een enigszins uitgebreid Great Plains gebied.
All langs de kusten en in het zuiden en door de hele Minnesota-Wisconsin-Ohio regio, lijken de mensen voornamelijk “kai-oat-ee,” te zeggen, maar in Montana, Wyoming, de Dakota’s, Kansas, Nebraska, en Iowa, lijkt “kai-oat” te domineren. Colorado, Texas, Oklahoma, en Arkansas lijken een gemengde zak.
Pages
- 1
- 2
- 3
- last “
