Wat is het verschil tussen ‘prognose’ en diagnose’?
(Sarah Jose, Bangalore)
Wanneer je met een probleem naar een dokter gaat, luistert hij naar wat je te zeggen hebt, doet hij een paar standaardtests en komt hij tot een conclusie over wat er met je mis is. Het vaststellen van de oorzaak van uw probleem wordt “diagnose” genoemd. Als u een behandeling weigert, kan de arts ervoor kiezen u te vertellen hoe de ziekte u de komende dagen zal beïnvloeden en tot welke complicaties zij kan leiden. Deze uitspraak die de arts doet over het waarschijnlijke verloop van uw medische toestand is de ‘prognose’.
*De arts kon geen diagnose stellen waarom de bloeddruk van de patiënt daalde.
*De chirurg nam de ouders apart en gaf hen de sombere prognose.
De eerste lettergreep van ‘prognose’ rijmt op ‘kikker’, terwijl de tweede wordt uitgesproken als het woord ‘weten’. De laatste lettergreep klinkt als het woord ‘sis’. Het woord wordt uitgesproken als ‘prog-KNOW-sis’ met de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wat is de betekenis van ‘ploeg een eenzame voren’?
(P.P. Salam, Doha)
Om zaden te planten, maakt een boer gebruik van een ploeg om zijn akker om te ploegen. De diepe lijn die de ploeg maakt als hij wordt gesleept, wordt een “voor” genoemd. De ‘u’ in de eerste lettergreep is als de ‘u’ in ‘cut’ en ‘but’, en de tweede lettergreep klinkt als het woord ‘row’. Het woord wordt uitgesproken als ‘FU-row’ met de klemtoon op de eerste lettergreep. Iemand die ‘een eenzame voorploeg ploegt’ is iemand die dingen alleen doet; hij heeft geen hulp van anderen.
*Laat Bhalla eruit. Hij ploegt liever een eenzame voor.
Kan het woord ‘bus’ als werkwoord worden gebruikt?
(Cynthia, Bangalore)
Ja, dat kan. Als je mensen ergens heen ‘bust’, breng je ze met een bus naar hun bestemming.
*De arbeiders worden om zes uur ’s ochtends met de bus naar de fabriek gebracht.
*Voor het protest werden veel mensen met bussen uit de districten gehaald.
In het Amerikaans Engels heeft ‘bus’ nog een extra betekenis. Het verwijderen van de vuile borden en schalen van de tafels in een restaurant staat bekend als bussing. De persoon die dit werk doet, wordt een ‘busboy’ of ‘busser’ genoemd.
Hoe wordt het woord ‘pernickety’ uitgesproken?
(G. Selva Arasi, Madurai)
De ‘e’ in de eerste lettergreep klinkt als de ‘a’ in ‘china’ en de daaropvolgende ‘r’ is stil. De tweede lettergreep wordt uitgesproken als het woord ‘nick’, en de laatste ‘ety’ klinkt als de ‘etty’ in ‘pretty’ en ‘Betty’. Dit woord van Schotse oorsprong wordt uitgesproken als ‘pe-NICK-e-ti’ met de klemtoon op de tweede lettergreep. Het woord wordt in het Brits-Engels meestal gebruikt in een informele context om afkeuring te laten blijken. Het betekent dat men zich concentreert op triviale of onbelangrijke details. In het Amerikaans Engels wordt het woord gespeld als ‘persnickety’.
*Bala is pietluttig als het gaat om interpunctie en opmaak.
*Roshni is pietluttig over wat ze eet.
Wat is de betekenis van ‘dial down’?
(Jayasudha, Chennai)
De ‘dial’ in de uitdrukking verwijst naar de draaiknop of ‘knop’ van een radio die het volume regelt. Wanneer we iets ‘zachter’ zetten, verminderen of verlagen we de intensiteit ervan. Tegenwoordig wordt de uitdrukking meestal gebruikt om over iemands emoties te praten.
*Vijaya moet haar woede zachter zetten.
*Als je wilt dat ik naar je luister, hou dan op met vloeken. Praat wat zachter.
******
“Rijk vet voedsel is als het lot: ook zij vormen ons einde.” – Onbekend
