Purépecha is een geïsoleerde taal die door ongeveer 175.000 mensen wordt gesproken in de hooglanden van de Mexicaanse staat Michoacán. Purépecha was de hoofdtaal van de Tarascan-staat, die in het begin van de 14e eeuw werd gesticht, min of meer hetzelfde gebied besloeg als Michoacán, en in 1530 aan de Spanjaarden ten prooi viel. Purépecha wordt daardoor ook Tarascan genoemd.
Het woord Tarascan, of tarasco in het Spaans, komt van het Purépecha-woord voor schoonvader/schoonzoon, tarascue.
Na de Spaanse verovering van de Tarascan-staat bedachten Spaanse broeders een manier om Purépecha te schrijven met het Latijnse alfabet, en leerden dat aan de Purépecha-sprekenden. Er werden een aantal woordenboeken, grammatica’s en ander materiaal gepubliceerd. Vanaf het begin van de 18e eeuw werden sprekers van inheemse talen zoals Purépecha aangemoedigd om Spaans te adopteren en hun moedertaal op te geven. Dit veranderde in 2003 toen de Algemene Wet van Taalrechten van Inheemse Volkeren Purépecha en andere inheemse Mexicaanse talen de officiële status van nationale taal gaf.
Purépecha-alfabet (P’urhépecha Jimbo Kararakuecha)
Noten
- b, d, g komen alleen voor na m en n (mb, nd, ng), en p, t en k zijn stemhebbend na nasale medeklinkers.
- Een accent aigu (á) geeft de beklemtoonde lettergreep in een woord aan, bv. karáni (schrijven), kárani (vliegen). De tweede lettergreep is meestal beklemtoond, maar soms is de eerste dat ook.
- Purépecha heeft geen l-klank, maar veel jongere sprekers spreken rh uit als /l/ vanwege de Spaanse invloed.
- Geaspireerde medeklinkers zijn voorgeaspireerd tussen klinkers, en worden ongeaspireerd na nasalen.
voorbeeldtekst
Iamendu k’uiripuecha janguarhiparini ka majku jarhati ka jurhimbekuecha jingoni kueraaηasondikso ka, juajtakuarhisïndiksï ambakiti eratsekua ka kaxumbikua, jatsistiksï eskaksï sesi arhijperaaka.
Vertaling (van alle bovenstaande teksten)
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
(Artikel 1 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens)
Voorbeeldvideo’s in Purhepecha
Links
Informatie over de taal Purépecha
Talen geschreven met het Latijnse alfabet
Taalisolaten
Waarom deze pagina niet delen:
Als u in veel verschillende talen moet typen, kan het Q International Keyboard u helpen. Het stelt u in staat om te typen in bijna elke taal die het Latijnse, Cyrillische of Griekse alfabet gebruikt, en is gratis.
Als deze site u bevalt en u hem nuttig vindt, kunt u hem steunen door een donatie te doen via PayPal of Patreon, of door op andere manieren bij te dragen. Met Omniglot verdien ik mijn brood.
deze advertentie melden
Note: alle links op deze site naar Amazon.com
