Woorden weglaten uit een direct citaat

Welke interpunctie moet worden gebruikt wanneer woorden worden weggelaten uit een direct citaat?

Dot com. Punt org. Punt edu. Puntjes in overvloed. Een van de doelen van een punt is het scheiden van informatie in gemakkelijk te interpreteren eenheden: een websitenaam van zijn extensie, het verschil tussen dollars en centen, of het ene idee van het andere in geschreven tekst. Bijna iedereen kent het puntje aan het eind van een zin, de alledaagse interpunctie, de punt. Een minder gebruikelijk leesteken, vaak gebruikt in academische teksten, is een serie van drie puntjes die ellipspunten worden genoemd.

Hoe worden ellipspunten gebruikt?

Ellipspunten worden gebruikt om een weglating aan te geven in een direct citaat wanneer dit wordt geciteerd door een andere schrijver. Deze reeks van drie punten – met een spatie ervoor, erna en ertussen ( . . . ) – wordt ingevoegd waar een woord, zinsdeel, zin (of meer) is weggelaten.

Hoe moeten ellipspunten worden gespreid binnen een zin?

Wanneer een weglating wordt gemaakt binnen een direct citaat, nemen ellipspunten de plaats in van de weggelaten tekst. Tussen elk van de drie punten, alsmede voor en na de ellips moet een spatie staan. Een van de meest voorkomende fouten bij het gebruik van ellipspunten is het weglaten van de vereiste spaties.

Laten we eens kijken naar een voorbeeld:

Oorspronkelijk direct citaat:

“rijden is niet zo automatisch als men zou denken; in feite legt het een zware procedurele werklast op cognitie die, vooral in moeilijke rijomstandigheden, weinig verwerkingscapaciteit beschikbaar laat voor andere taken” (Salvucci en Taatgen 107).

Quotatie met ellipspunten correct gebruikt:

“rijden is niet zo automatisch als men zou denken; in feite legt het een zware procedurele werklast op cognitie die . . . weinig verwerkingscapaciteit beschikbaar laat voor andere taken” (Salvucci en Taatgen 107).

Noot: Alle verplichte spaties zijn in dit voorbeeld opgenomen.

Verwijzing met ellipspunten foutief gebruikt:

“Autorijden is niet zo automatisch als men zou denken; in feite legt het een zware procedurele werklast op cognitie die … weinig verwerkingscapaciteit beschikbaar laat voor andere taken” (Salvucci en Taatgen 107).

Noot: alle verplichte spaties zijn in dit voorbeeld ten onrechte weggelaten.

Hoe moeten ellipspunten worden geplaatst bij een weglating na een zin?

Wanneer een woord, een zinsdeel of een zin (of meer) wordt weggelaten na een volledige zin binnen een direct citaat, worden de ellipspunten ingevoegd na de eindpunctuatie van de zin. Er verschijnen twee interpunctie-eenheden; de ene is de leestekens aan het einde van de zin en de andere zijn de ellipspunten.

Laten we eens kijken naar een voorbeeld:

Oorspronkelijk direct citaat:

“Het wordt algemeen erkend dat de chauffeurs van vandaag meer doen dan alleen maar rijden. Of de afleiding nu afkomstig is van ingebouwde infotainmentsystemen of van draagbare elektronische apparaten die in de auto worden meegenomen, bestuurders hebben op elk moment een breed scala aan taken tot hun beschikking die niets met autorijden te maken hebben” (Salvucci en Taatgen 67).

Verhaling met ellipsstreepjes correct gebruikt:

“Het is algemeen bekend dat bestuurders vandaag de dag meer doen dan alleen maar rijden. . rivieren hebben op elk moment een breed scala aan niet-rijdende taken tot hun beschikking” (Salvucci en Taatgen 67).

Note: de afsluitende leestekens worden in dit voorbeeld gevolgd door de drie ellipspunten.

Afhaling met ellipspunten onjuist gebruikt:

“Het is algemeen bekend dat chauffeurs vandaag de dag meer doen dan alleen maar rijden . . rivieren hebben op elk moment een breed scala aan niet-rijdende taken tot hun beschikking” (Salvucci en Taatgen 67).

Note: de leestekens aan het einde van de eerste zin zijn ten onrechte weggelaten.

FYI: Begin of eindig een direct citaat niet met ellipspunten (behalve in zeldzame gevallen). De lezer gaat er dan al van uit dat het citaat een uittreksel is van een groter werk.

Een woord van waarschuwing: Ellipses mogen niet worden gebruikt om het citaat te veranderen op een manier die de oorspronkelijke tekst onnauwkeurig of oneerlijk weergeeft, hetzij in betekenis of grammaticale constructie. Heel eenvoudig, gebruik geen ellipsen om een citaat iets anders te laten zeggen dan wat de auteur oorspronkelijk bedoelde.

Ellipsis Punt Gebruik: Quick View

Do:	Don’t:
Invoeg tussen elk van de drie ellipspunten één spatie.	Gebruik ellipspunten aan het begin of einde van een direct citaat (behalve in zeldzame gevallen).
Voeg een spatie in voor en na de ellips punten.	Gebruik ellipsen om een citaat iets anders te laten zeggen dan wat de auteur oorspronkelijk bedoelde.
Inclusief het einde van de zin interpunctie gevolgd door de ellips punten wanneer de punten worden ingevoegd na een volledige zin.	Laat de spaties weg voor en na de ellips punten of tussen hen.

Voor aanvullende informatie over ellipsen, zie ook:

• Overzicht Ellipsis Gebruik
• Woorden uit een direct citaat halen (APA)

Salvucci, Dario D., en Niels A. Taatgen. Multitasking Mind. Oxford UP, 2011. eBook Collection (EBSCOhost). Web. 20 februari 2012.