Woohoo! Você tem uma doçura finlandesa e está pronto para deixar o gato sair do saco dizendo seus verdadeiros sentimentos. Então, qual é a melhor maneira de dizer “eu te amo” em finlandês? Como os finlandeses abordam este tópico em geral?
Se você está procurando uma maneira engraçada de sinalizar seu interesse ou querendo declarar que você é almas gêmeas, eu posso ajudá-lo a navegar pelas águas românticas da língua finlandesa.
Comece a expressar ainda mais seus sentimentos em finlandês com meu Curso de Conversação em Finlandês para Iniciantes.
Se você está procurando um passo menor para ganhar confiança com o seu finlandês, inscreva-se na minha aula de Finlandês de Centelha GRÁTIS.
Aqui está o que você vai encontrar neste artigo:
- “I Love You” em finlandês é “Minä Rakastan Sinua”
- “I Love You Too” em finlandês é “Niin Minäkin Sinua”
- Ultimas Declarações de Amor em Finlandês
- Como perguntar “Você me ama?” em finlandês
- Como dizer “Eu estou apaixonado por você” em finlandês
- Como dizer “I Miss You” em finlandês
- Como dizer “Eu gosto de você” em finlandês
- How to Show You Care for a Friend or Family in Finnish
- Como Pronunciar “I Love You” em Finlandês
“I Love You” em finlandês é “Minä Rakastan Sinua”
Esta é a grande coisa! “Minä rakastan sinua” é usada em uma relação de longo prazo ou quando você está prestes a entrar em uma.
Esta frase nunca é usada casualmente na cultura finlandesa. Na língua falada, ela é frequentemente abreviada como “Mä rakastan sua”.
Como o verbo conjuga para mostrar tanto o tempo quanto a pessoa, você pode deixar cair o “I” da frase finlandesa. A mensagem é a mesma.
- Eu amo-te = Minä rakastan sua (finlandês padrão)
- Eu amo-te = Rakastan sinua (finlandês padrão)
- Eu amo-te = Mä rakastan sua (finlandês falado)
- I love you= Rakastan sua (falado em finlandês)
“I Love You Too” em finlandês é “Niin Minäkin Sinua”
A resposta diária “I love you too” não repete o verbo “to love”.
Se é a primeira vez que vocês dizem “Eu te amo” um ao outro ou querem realçar o significado desta frase, é uma ótima idéia usar o verbo “amar” novamente!
- Eu também te amo = Niin minäkin sinua (padrão finlandês)
- Eu também te amo = Minäkin rakastan sinua (padrão finlandês)
- Eu também te amo = Niin mäkin sua (falado em finlandês)
- I love you too = Mäkin rakastan sua (falado em finlandês)
Siga-me no Instagram e adicione mais Finlândia à sua vida instantaneamente!
Näytä tämä julkaisu Instagramissa.
Ultimas Declarações de Amor em Finlandês
Se você quiser adicionar mais poder, considere algumas destas frases:
- Amo-te sempre = Rakastan sinua aina
- Amo-te para sempre = Rakastan sinua ikuisesti
- Amo-te sempre e para sempre = Rakastan sinua aina ja ikuisesti
- Eu amo tudo em você = Rakastan kaikkea sinussa
As frases acima são incríveis como as frases iniciais em situações positivas ou neutras.
Em finlandês, a próxima frase é fantástica se você teve uma briga ou de alguma forma perturbou seu amor.
- Eu te amo com todo o meu coração = Rakastan sinua koko sydämestäni
Como perguntar “Você me ama?” em finlandês
Esta é outra frase que eu não recomendaria como entrada. Na Finlândia, você normalmente não ouve esta pergunta no início de um relacionamento.
Esta frase é usada, quando você está realmente inseguro do seu relacionamento.
- Você me ama? = Rakastatko sinä minua?
Como dizer “Eu estou apaixonado por você” em finlandês
Estas frases são muito fortes na língua finlandesa. Quando você as diz, significa que você está basicamente pronto para um relacionamento sério.
Em finlandês, “estar apaixonado por alguém” refere-se ao sentimento intoxicante do amor. Imagine Beyoncé no vídeo de “Crazy in Love” e você tem a idéia de quão forte essa frase é em finlandês. Yup!
via GIPHY
- Eu estou apaixonado por ti = Olen rakastunut sinuun
- Eu também estou apaixonado por ti = Niin minäkin sinuun (finlandês padrão)
- Eu também estou apaixonado por ti = Niin mäkin suhun (falado em finlandês)
- Eu apaixonei-me por ti à primeira vista = Rakastuin sinuun ensi silmäyksellä
- Você make me happy = Teet minut onnelliseksi (finlandês padrão)
- You make me happy = Sä teet mut tosi onnelliseksi (falado em finlandês)
Como dizer “I Miss You” em finlandês
Dizer ou escrever “I miss you” para um finlandês é uma afirmação poderosa e usada principalmente apenas romanticamente na Finlândia, a menos que o contexto não seja claramente amoroso, por exemplo, se estiveres a mandar mensagens à tua mãe.
Duas pessoas são muito próximas se estiverem a dizer “Tenho saudades vossas” uma da outra na Finlândia.
- Sinto sua falta = Kaipaan sinua (finlandês padrão)
- Sinto sua falta = Mulla on ikävä sua (falado finlandês)
Como dizer “Eu gosto de você” em finlandês
Verbalmente, realmente não há maneiras sutis de mostrar seu interesse em finlandês. Para um finlandês, todas estas frases significam que você realmente se importa com elas.
No entanto, como o verbo “amar” é muito poderoso em finlandês e não está presente nestas frases, você está dizendo que se importa, mas não de uma forma tão profunda como com o amor. Note que você usa a última frase “Olet kiva” somente se você estiver no colegial.
- I like you = Tykkään susta
- You are lovely = Olet ihana
- You are important (to me) = Olet tärkeä
- I’m always thinking about you = Ajattelen sinua koko ajan
- You are nice = Olet kiva
How to Show You Care for a Friend or Family in Finnish
From the above-as frases mencionadas, aqui estão as minhas três formas favoritas de expressar o quanto me preocupo quando se trata de família ou amigos!
“Olet rakas” é ótimo com membros muito próximos da família, como pais ou irmãos. Também é muito usado num relacionamento.
- You are dear (to me) = Olet rakas
“Olet ihana” é perfeito se você for mulher. “Ihana” é uma palavra muito feminina e adorável para adorável. Uma camisola bonita pode ser “ihana”, o interior frio pode ser “ihana” e o seu amigo certamente é “ihana”.
Por outro lado, o meu marido usaria “ihana” quando está a falar comigo mas duvido que o usasse para qualquer outra pessoa.
- Você é adorável = Olet ihana
Para homens e mulheres ambos, eu recomendo a frase “Olet tärkeä”. É uma frase muito positiva para usar, quando você quer expressar que uma pessoa é uma parte importante da sua vida.
- Você é importante (para mim) = Olet tärkeä
Em qualquer situação, se você quiser ter certeza de que seu amigo não o entendeu mal (leia: sem vibrações românticas com esta), você pode dizer:
- Obrigado por ser meu amigo = Kiitos että olet ystäväni
Como Pronunciar “I Love You” em Finlandês
Veja o meu útil vídeo de pronúncia abaixo!
