Q. Como um jovem editor de revista, fui treinado para escrever “TK” para indicar que a informação ou o texto é “para vir”. O hábito ficou comigo, embora faça muito mais sentido usar “TBD” (a ser decidido) ou alguma outra abreviatura (correta). O que realmente significa “TK”, e porque o usamos?
A. De acordo com o Dicionário de Abreviaturas (9ª ed., 1995), de Ralph De Sola, Dean Stahl, e Karen Kerchelich, tk (apenas esta forma em minúsculas está listada) significa kum e é “a expressão de uma impressora que significa material está por vir”. Lembro-me de usar a abreviatura nas salas de composição e decapagem de uma gráfica (nos anos 80), e sempre gostei que fosse tk e não tc – como se as iniciais fossem algum tipo de segredo comercial conhecido apenas pelos impressores. Desde então aprendi, como editor de manuscritos que deve comunicar em vários rascunhos de manuscritos ou provas aos autores, designers de livros, tipógrafos e outros, a não usar tk. É melhor ser mais direto e específico. Por exemplo, use balas ou zeros em negrito (— ou 000) para se posicionar para números de páginas que não podem ser determinados até que um manuscrito seja paginado como livro (mas veja CMOS 2.35). Para itens como figuras em falta, descreva exatamente o que está faltando. Em ambientes eletrônicos, você tem recurso para comentar características como o <!–comment–> sintaxe de XML e HTML, o que permite instruções descritivas que não interferem com a versão final de um documento. Certifique-se de que o que quer que faça pára o projecto nas suas pistas em algum momento antes da publicação.
