Cuvântul japonez Dattebayo este foarte auzit de fanii care urmăresc anime-ul Naruto sau îți citesc manga originală. De asemenea, este posibil să fi auzit unele variante ale cuvântului, cum ar fi dattebane și dattebasa, spuse de alte persoane.
Acest cuvânt stârnește multă curiozitate, atât de mult încât mai mult de 50.000 de persoane caută acest cuvânt în fiecare lună. În acest articol vom face o căutare aprofundată a semnificației cuvintelor dattebayodattebane și dattebasa.
Dattebayo în anime-ul Naruto
Expresia japoneză dattebayo este folosită de obicei de protagonistul Naruto la sfârșitul propozițiilor sale. Dacă obișnuiți să urmăriți emisiunea subtitrată, veți observa că nu există o traducere corectă pentru acest cuvânt.
Expresia dattebayo it nu este altceva decât o accentuare a ceea ce tocmai a spus. De fapt, în anime-ul și manga Naruto, dattebayo face parte dintr-un dialect japonez, în care Naruto a moștenit de la mama sa.
El nu vorbește doar dattebayo ci da ttebayo sau pur și simplu bayo, totul depinde de propoziția pe care o folosește Naruto. Există o semnificație mai profundă în spatele acestei expresii, dar pentru asta trebuie să o înțelegem mai întâi.
Perhaps this is the right time for you to delve into the Japanese language with some online course.
Ce înseamnă dattebayo?
Terminația sau sufixul dattebayo se compune din:
- DĂ – だ – un verb informal echivalent cu desu ;
- TTE – って – alungire care formează datte ;
- BA – ば – folosit pentru a exprima rezultate și condiții;
- dacă, atunci, când, de ce, de vreme ce;
- YO – よ – particulă pentru accentuare (hei!);
O ttebayo nu se folosește în japoneză, dar dă senzația de determinare extremă, motivație, needucată, bruscă și copilăroasă. O teba dă de asemenea impresia de plictiseală și apropiere emoțională față de cineva, sau poate fi pur și simplu un „hai, hei hei hei” ca și cum Naruto ar fi fost deranjat și neliniștit tot timpul.
Teba este o particulă foarte comună în limba japoneză, ați auzit probabil un personaj care vrea să atragă atenția Cineva în anime spunând neeetebaaa? Discursul din naruto sfârșește prin a fi o joncțiune de dă , teba și yo .
În versiunea engleză a lui Naruto au tradus uneori dattebayo ca „Believe!”. În portugheză ele se traduc uneori prin „Conectează-te!” sau „Am dreptate!”. Nu este o traducere necesară, ttebayo nu este altceva decât un slogan pe care Naruto îl folosește pentru a-și face frazele mai originale și unice.
Dattebayo este oarecum echivalent cu dazo (だぞ) sau daze (だぜ). Dazo nu este copilăros (în comparație cu dattebayo) și este folosit mai ales de bărbați. Ambele sunt nepoliticoase și puternice.
După cum am explicat deja, unele propoziții sfârșesc prin a fi modificate. În unele cazuri, veți vedea expresii precum sattebayo sau nandattebayo.
Ce înseamnă dattebane și dattebasa?
În anime o putem vedea pe mama lui spunând „dattebane” unde huh este o particulă echivalentă cu a noastră „Huh?” sau „Nu-i așa?” Și sună mai feminin. De asemenea, am auzit „Dattebasa” în Boruto, unde sa exprimă afirmație, indicație și diferență. Posibilitățile sunt nesfârșite, trebuie doar să punem particula pe care o dorim.
Este foarte frecvent în japoneză, mai ales la copii sau la personajele anime, să folosim sufixe sau terminații în propoziții, dar nu modifică deloc sensul expresiei. Cel mult aceste particule pot face cel mult să sublinieze sau să atragă atenția.
Se poate folosi în mai multe feluri, fără a folosi măcar particula de sau datte. În unele cazuri a spus urusette bayo! ceea ce înseamnă taci din gură! În realitate, posibilitățile sunt infinite!
Explicarea ouălor de Paște ale lui Naruto
Este genial faptul că autorul a încercat să își creeze propriul dialect în opera sa. Alegerea particulelor s-a potrivit perfect cu personajele și a dat accentul potrivit. Bineînțeles, autorul s-a inspirat și din alte lucruri reale pentru a-și realiza opera.
Înainte de a închide această pagină, vreau să vă pun o întrebare: Ați recunoscut acea imagine a restaurantului de ramen pe care Naruto îl frecventează mereu la începutul articolului? Am scris un articol special care prezintă acel loc în viața reală, dați click aici și citiți mai multe despre Ichiraku.
Sper că acest articol v-a lămurit îndoielile cu privire la semnificația lui dattebayo. Dacă ți-a plăcut articolul comentează și distribuie-l cu prietenii.
Voi încheia cu recomandarea unor produse Naruto și cu un video pe care l-am găsit pe Youtube și care poate completa articolul, în el veți găsi și câteva momente în care Naruto și mama sa folosesc aceste expresii Dattebayo.
Acest articol are și o versiune în limba engleză pe care o puteți citi dând click aici.
Ce înseamnă Shippuden?
Cuvântul shippuden înseamnă literalmente legenda vântului sau ceva de genul cronicii uraganelor. Este joncțiunea a 3 ideograme care înseamnă a fi rapid, vânt și care înseamnă cronică sau legendă. Acest lucru indică creșterea rapidă a lui Naruto.
Transformarea naturii de către Naruto este vântul, el a fost primul care a adăugat transformarea naturii în Rasengan, lucru pe care Minato și Kakashi nu au reușit să îl realizeze. Rasenshuriken rămâne unul dintre cele mai puternice atacuri ale lui Naruto și este foarte simbolic.
Numele este alegerea perfectă pentru a doua parte a poveștii lui Naruto. A existat o pauză de trei ani între Naruto și Naruto Shippuden. Cuvântul înseamnă, de asemenea, într-o oarecare măsură, alergare în timpul unei bătălii.
Numele de familie al lui Naruto, Uzumaki, este, de asemenea, legat de furtuni, iar numele Shippuden încearcă doar să spună că el este legenda lui Naruto și cum a crescut pentru a deveni un adevărat ninja.
Cuvântul Uzumaki înseamnă spirală, iar cea mai puternică mișcare a lui Naruto este Sfera spirală sau variațiile sale. Spirala este, de asemenea, emblema clanului său matern, de la care a moștenit chakra puternică și chiar pecețile. Natura chakrei lui Naruto este vântul.
.
